Translation of "Gästebefragung" in English

Die Gästebefragung sind verschickt an diejenigen, die durch unser Web-site gebucht haben.
We have sent the questionnaires to all who have booked directly on our website.
ParaCrawl v7.1
Hier geht es zu einem Muster der TUI Gästebefragung.
Here is a link to a sample of the TUI guest survey.
ParaCrawl v7.1
Die SAMON Kitzsteinhorn Gästebefragung wird von der Gletscherbahnen Kaprun AG durchgeführt.
The SAMON Kitzsteinhorn guest survey is being jointly carried out by the Gletscherbahnen Kaprun AG.
ParaCrawl v7.1
Dies gaben 76,93 Prozent der Teilnehmer an der aktuellen Gästebefragung an.
This was shown by 76.93 percent of the participants in the beauty24 guest survey.
ParaCrawl v7.1
Hunderttausende Gästemeinungen erhalten wir jährlich aus der vom TÜV zertifizierten TUI Gästebefragung.
Every year we acquire some 500,000 opinions from the TUI guest survey – certified by German TÜV.
ParaCrawl v7.1
Rund 500.000 Gäste nehmen jährlich an der TUI Gästebefragung teil.
Around 500,000 guests take part annually in the TUI guest survey.
ParaCrawl v7.1
Die Direktion des Hotels erhält die von Ihnen ausgefüllte Gästebefragung.
The hotel management will receive the questionnaire you filled in.
ParaCrawl v7.1
Zur Sommersaison 2015 werden wir eine wichtige Änderung bei der Darstellung der Ergebnisse unserer Gästebefragung vornehmen:
For the 2015 summer season we will make an important change to the presentation of the results of our guest survey:
ParaCrawl v7.1
Ein Endbericht enthält eine Zusammenfassung des TUI Restaurant Feedbacks sowie eine Analyse der TUI Gästebefragung*
Our final report includes a summary of the TUI Restaurant Feedback and also a TUI guest analysis*
ParaCrawl v7.1
Wie erreichen Sie, dass mehr Gäste Ihres Hotels an der TUI Gästebefragung teilnehmen?
How do you get more guests at your hotel to participate in the TUI guest survey?
ParaCrawl v7.1
Die Gästebefragung wird dann einfach um die von Ihnen gewünschten Themen und Fragen erweitert.
The subjects and questions desired will simply be added to the guest questionnaire.
ParaCrawl v7.1
Ein guter und effektiver Weg um Gästezufriedenheit zu messen, ist eine ansprechende Gästebefragung .
A good, effective way to measure customer satisfaction is through an appealing customer survey .
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des INTERREG IV B-Projekts PROWAD wurde eine weitere Gästebefragung durchgeführt, in der Nordseeurlauber nach der Bedeutung des Schutzstatus Nationalpark als Reiseentscheidungsgrund gefragt wurden.
As a part of the INTERREG IV B-project PROWAD another survey was made asking people to which degree the status of a national park influenced their decision during vacation planning to travel to the North Sea region.
WikiMatrix v1
Die TUI Reiseleitung unterstützt zum Beispiel auch weiterhin Ihre Guest Relation Mitarbeiter, indem sie den Gästen gegenüber für eine Teilnahme an der TUI Gästebefragung wirbt.
The TUI tour representatives, for example, are continuing to support your Guest Relation staff by drawing the attention of guests to the TUI guest survey and prompting them to take part.
ParaCrawl v7.1
Ihre Gästebefragung soll helfen Mängel früh zu erkennen, damit diese beseitigt werden können möglichst noch bevor diese anderen Gästen auffallen.
The purpose of your guest questionnaire is to detect deficiencies so that they can be remedied before other guests notice them.
ParaCrawl v7.1
Rund 20 Minuten benötigte im letzten Sommer ein TUI-, 1-2-FLY-, airtours-, ROBINSON- oder MAGIC Life-Gast nach seiner Reise für das Ausfüllen der Gästebefragung.
Last summer after returning from his holiday a guest of TUI, 1-2-FLY, airtours, ROBINSON or MAGIC LIFE needed about 20 minutes to complete the guest survey.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurde im Vorfeld der Sommersaison auf internationaler Ebene bereits intensiv diskutiert, welche Fragen zusammengefasst oder gestrichen werden können, um die Gästebefragung zu kürzen, und dabei trotzdem noch so viele Informationen wie möglich über die Zufriedenheit unserer Kunden zu gewinnen.
Consequently in-depth discussions were held at international level prior to the summer season as to what questions could be combined or omitted so as to make the guest survey shorter and nevertheless at the same time gain as much information as possible about the satisfaction of our customers.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass das Ausfüllen der Gästebefragung im Hotel am Rückreisetag ab diesem Zeitpunkt nicht mehr möglich sein wird.
This means that filling out the questionnaire in the hotel on the day of departure will no longer be possible from this date onwards.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Reiseverkehr, der auf Basis mehrerer Datenquellen erhoben wird (unter anderem Nächtigungsstatistik, Gästebefragung, Telefoninterviews), werden Informationen über unternehmensbezogene Dienstleistungen im Rahmen einer Firmenbefragung gewonnen (Konzentrationsstichprobe).
While travel data are derived from varying sources, including statistics of overnight stays, guest surveys and telephone interviews, information about business services stems from a company survey (concentration sample).
ParaCrawl v7.1
Damit „Ausreißer“ in Bezug auf negative Bewertungen nicht zu sehr ins Gewicht fallen, sollten Sie weiterhin daran arbeiten, möglichst viele Bewertungen zu erhalten, indem Sie Ihre TUI Gäste motivieren, sich an der TUI Gästebefragung zu beteiligen.
We are aware that by publishing in our online media such as TUI.com starting from the first guest assessment will present not only opportunities but also risks for you. To ensure that solitary negative opinions do not affect your results too much, you should continue your efforts to obtain as many assessments as possible by motivating your TUI guests to take part in the TUI guest survey.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Antwort auf die Frage: „Wie bewerten Sie Ihr Hotel/Ihre Unterkunft insgesamt?“ aus der TUI Gästebefragung entscheiden sie bereits seit 1994, welches Hotel sich mit dem TUI Holly schmücken darf.
With their response to the question ”How do you rate your hotel/accommodation overall?“ in our TUI guest survey they have been deciding since 1994 which hotels can adorn themselves with the TUI Holly.
ParaCrawl v7.1
Alle Häuser mit dieser Auszeichnung wurden bei unserer Gästebefragung erstklassig bewertet und haben mindestens 8,7 von 10 möglichen Punkten erreicht.
All hotels with this accolade earned the highest ratings in our guest survey and scored at least 8.7 out of 10 possible points.
ParaCrawl v7.1
Deshalb veröffentlichen wir die Ergebnisse der TUI Gästebefragung ab der ersten Bewertung zum Beispiel auf unserer Homepage TUI.com und in unseren Buchungssystemen.
That is why as soon as the first questionnaire is returned we publish the results of the TUI customer survey, for example on our website and in our TUI.com booking systems.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Einwilligung außerdem jederzeit widerrufen, indem Sie eine E-Mail mit dem Betreff "Widerruf Kitzsteinhorn Gästebefragung" an [email protected] senden.
You can also withdraw your consent at any time by sending an e-mail with the subject "Cancel Kitzsteinhorn guest survey" to [email protected] .
ParaCrawl v7.1
Um Zufriedenheit unserer Gäste mit unseren Leistungen auch in Zukunft messen können, müssen wir weiterhin so viele Gäste wie möglich motivieren, nach ihrer Reise an der TUI Gästebefragung online teilzunehmen.
In order to be able to continue to measure the satisfaction of our guests with our services we must continue to motivate as many guests as possible to take part online in the TUI guest survey after they return from their holiday.
ParaCrawl v7.1
Deshalb veröffentlichen wir die Ergebnisse der TUI Gästebefragung ab der ersten Bewertung zum Beispiel auf unserer HomepageTUI.comund in unseren Buchungssystemen.
That is why as soon as the first questionnaire is returned we publish the results of the TUI customer survey, for example on our website and in our TUI.com booking systems.
ParaCrawl v7.1
Alle wichtigen Informationen rund um unsere Gästebefragung finden Sie zum Download hier im TUI Quality Net – für Sie als Hotelier in englischer, spanischer und deutscher Sprache, als Flyer für Ihre TUI Gäste in deutscher Sprache.
Download all the important information about our guest survey from TUI Quality Net – available for you as hotel owner in English, Spanish and German, and as a flyer in German for your TUI guests.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Jahr bedeutet das durch die Anpassung des TUI Holly Zeitraumes und durch die Umstellung der Gästebefragung einmalig, dass wir nur die Monate Mai bis Oktober berücksichtigen.
Consequently for this year as a result of modifying the TUI Holly period and rearranging the guest survey we will consider just this once only the months of May to October.
ParaCrawl v7.1