Translation of "Gärbottich" in English
Das
Bild
zeigt
einen
offenen
Gärbottich
der
Brauerei
Erl
in
Geiselhöring.
The
picture
shows
an
open
fermentation
tank
at
Erl-Bräu
in
Geiselhöring.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
den
Gärbottich
austauschen.
We
should
replace
the
fermenter
we're
gonna
use,
okay?
OpenSubtitles v2018
Nach
Einstellung
der
gewünschten
Maischekonzentration
mit
Wasser
bzw.
Schlempe
wird
im
Gärbottich
die
verzuckerte
Maische
sodann
mit
Hefemaische
versetzt.
After
having
adjusted
the
desired
mash
concentration
by
water
or
distiller's
wash,
the
saccharified
mash
is
then
admixed
with
yeast
mash
in
the
fermenting
tun.
EuroPat v2
Es
besteht
darin,
den
Trester
des
Amarone
–
wie
im
Fall
des
Ripasso
"Vigneti
di
Torbe"
oder
des
Recioto
–
wie
im
Fall
des
Ripasso
"La
Casetta",
im
Gärbottich
zu
belassen
und
eine
gleiche
Menge
frischen
Valpolicella-Wein
dazuzugeben
und
für
etwa
7/10
Tage
eine
neue
Gärung
einzuleiten.
It
consists
in
leaving
the
Amarone
skins
in
the
fermentation
vat
–
as
is
done
for
our
Ripasso
Vigneti
di
Torbe,
or
the
Recioto
skins
for
our
Ripasso
La
Casetta
–
and
adding
an
equal
quantity
of
fresh
Valpolicella
wine,
thus
starting
a
new
fermentation
phase
lasting
about
7/10
days.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
erfindungsgemäßen
CO
2
-Rückgewinnungsanlage
wird
zunächst
wie
beim
Stand
der
Technik
aerosolbeladenes
CO
2
-Gas
aus
dem
Gärbottich
über
eine
CO
2
-Entnahmevorrichtung
(nicht
dargestellt)
entnommen.
With
the
CO
2
recovery
system
according
to
the
disclosure
initially,
as
in
the
state
of
the
art,
aerosol-loaded
CO
2
gas
is
removed
from
the
fermentation
tun
via
a
CO
2
extraction
device
(not
illustrated).
EuroPat v2
Ihre
Prinzipien
–
Brauen
von
traditionellem
Bier
nach
dem
Prinzip
der
offenen
Gärung
–
findet
man
auch
in
ihrem
Logo
wieder
(Brauer
am
offenen
Gärbottich).
The
logo
of
Brouwersnös
(showing
a
brewer
and
an
open
fermenter)
is
consistent
with
their
principles
–
brewing
traditional
beer
according
to
the
principle
of
open
fermentation.
ParaCrawl v7.1