Translation of "Gärbehälter" in English
In
dem
zweiten
Gärbehälter
wird
der
pH-Wert
ebenfalls
bei
5,5
konstant
gehalten.
Also
in
the
second
fermenter
the
pH-value
is
kept
constant
at
5.5.
EuroPat v2
Auch
der
zweite
Gärbehälter
ist
mit
einer
Vorrichtung
zur
Bestimmung
des
pH-Wertes
versehen.
The
second
fermenter
is
as
well
equipped
with
a
device
to
monitor
the
pH-value
in
the
culture
medium.
EuroPat v2
Angesengte
Trauben
und
überhitze
Gärbehälter
machten
den
Weinbauern
erhebliche
Schwierigkeiten.
Burned
grapes
and
overheats
fermenting
containers
caused
the
winegrowers
considerable
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Feststoffeintrag
werden
die
festen
Einsatzstoffe
in
den
Gärbehälter
gegeben.
The
solids
feed
is
used
to
supply
solid
feedstock
to
the
fermentation
tank.
ParaCrawl v7.1
Die
Desinfektion
von
Lager-
und
Reifefässern
erfolgt
ebenso
wie
beim
Gärbehälter.
Disinfecting
storage
and
maturing
kegs
is
done
the
same
way
as
with
the
fermenter.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Verweilzeit
wird
der
Gärbehälter
vollständig
entleert
und
wieder
neu
befüllt.
At
the
end
of
the
holding
period,
the
fermentation
container
is
completely
emptied
and
refilled.
ParaCrawl v7.1
Der
Fermenter
(auch:
Gärbehälter,
Faulbehälter
oder
Bioreaktor)
ist
das
Kernstück
der
Biogasanlage.
The
fermenter
(also:
fermenting
container,
decayed
container
or
bioreactor)
is
the
principal
item
of
the
biogas
plant.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
muss
jedoch
das
entstandene
Kohlendioxid
entweichen
können,
sonst
würde
der
Gärbehälter
platzen.
At
the
same
time
the
carbon
dioxide
produced
must
be
allowed
to
escape,
otherwise
the
fermentation
container
would
burst.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
Gerätschaften
wie
Bierspindel,
Kochlöffel
und
Gärbehälter
liegen
bereit
und
sind
ebenfalls
gereinigt.
The
other
utensils
such
as
the
hydrometer,
ladle
and
fermenter
are
ready
and
waiting
and
likewise
have
been
cleaned.
ParaCrawl v7.1
Die
Versuchsanlage
besteht
aus
drei
Hauptkomponenten:
einem
Maischebehälter,
einem
Gärbehälter
und
einer
Destillationseinheit.
The
experimental
plant
consists
of
three
main
components:
a
mash
tank,
a
fermentation
tank
and
a
distillation
unit.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
Luft
bzw.
Sauerstoff
in
definierten
Mengen
in
den
Gärbehälter
über
der
jeweiligen
Gärsubstanz
eingeleitet.
For
this
reason,
air
or
oxygen
is
introduced
in
defined
quantities
into
the
fermenter
above
the
respective
fermentation
substance.
EuroPat v2
Das
Gärhaus
Der
frisch
ausgepresste
Zuckerrohrsaft
(Calda
fresco)
wird
nun
in
unsere
Gärbehälter
gefüllt.
The
freshly
pressed
sugar
cane
juice
(Calda
fresco)
is
now
filled
into
a
fermentation
vessel.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
empfehlen
wir
einen
großen
Maischelöffel
zu
verwenden
oder
direkt
im
Gärbehälter
zu
verschütteln.
For
this
we
recommend
using
a
large
mash
spoon
or
pouring
it
directly
into
the
fermentation
container.
ParaCrawl v7.1
Wird
kein
Gas
entnommen,
so
steigt
durch
die
stetige
Gasentwicklung
der
Druck
an
und
hebt
die
Flüssigkeit
aus
dem
Gärbehälter
wieder
in
den
Faulschlammbehälter.
If
no
gas
is
removed,
the
pressure
increases
as
a
result
of
the
constant
evolution
of
gas,
and
raises
the
liquid
from
the
fermentation
container
back
into
the
sludge
container.
EuroPat v2
Danach
wird
der
leere
Gärbehälter
der
Endstufe
wieder
automatisch
mit
einem
Teilvolumen
des
Substrates
zusammen
mit
den
Essigsäurebakterien
aus
einem
oder
mehreren
Vorfermentern
befüllt,
während
dem
Vorfermenter
neue
Maische
zugeführt
wird.
Thereupon
the
void
fermentation
container
of
the
output
stage
is
filled
again
automatically
with
a
volume
portion
of
the
substrate
together
with
the
acetic
acid
bacteria
from
one
or
more
prefermenters,
while
new
mash
is
introduced
into
the
pre-fermenter(s).
EuroPat v2
Im
zweiten
Gärbehälter
findet
die
hauptsächliche
Wachstumsphase
statt
und
dort
wird
Ammoniak
von
der
Hefe
assimiliert
und
für
ihre
Proteinsynthese
genützt.
In
said
second
fermenter
the
ammonia
is
metabolized
by
the
yeast
and
used
for
the
protein
synthesis
of
the
yeast.
EuroPat v2
Das
Wachstum
der
Hefen,
das
mit
einer
Stickstoffaufnahme
verbunden
ist,
reicht
im
ersten
Gärbehälter
aus,
um
die
Zusammensetzung
der
Mischkultur
konstant
zu
halten.
The
growth
of
the
yeast,
i.e.
the
reproduction
of
the
yeast
cells
in
the
first
fermenter
is
sufficient
in
order
to
maintain
the
composition
of
the
mixed
microorganism
culture
constant,
i.e.
the
ratio
of
yeast
cells
to
lactobacillus
cells.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
jedoch,
erfolgt
die
Konstanthaltung
des
pH-Wertes
nicht
durch
Zugabe
von
weiteren
Mengen
an
Ammoniak,
sondern
durch
eine
entsprechende
Einstellung
der
Luftzufuhr
im
ersten
Gärbehälter.
The
regulation
of
the
pH-value
in
said
second
fermenter,
however,
is
not
performed
by
adding
further
quantities
of
ammonia
but
by
controlling
the
air
supply
to
the
first
fermenter.
EuroPat v2
Sobald
eine
ausreichende
Menge
an
Mischkultur
zur
Verfügung
steht,
ist
es
möglich,
das
Züchtungsverfahren
auch
in
einem
einzigen
Gärbehälter
durchzuführen.
As
soon
as
a
sufficient
quanity
of
microorganisms
in
the
mixed
microorganism
culture
has
grown,
it
is
also
possible
to
perform
the
further
cultivation
in
a
single
fermenter.
EuroPat v2
Die
bei
der
Permeation
anfallende
Maische
1
mit
einem
Roethanolgehalt
auch
von
unter
6
%
wird
aus
dem
Gärbehälter
2
mit
einer
Pumpe
3
über
Wärmetauscher
4
dem
Pervaporator
5
zugeführt
und
durchströmt
diesen.
The
mash
1
obtained
during
fermentation,
which
may
have
a
raw
ethanol
content
of
less
than
6%
by
volume,
is
extracted
from
fermentation
vessel
2
by
means
of
a
pump
3
and
conducted
via
heat
exchanger
4
to
pervaporator
5
through
which
it
flows.
EuroPat v2
Versuche
haben
ergeben,
daß
die
erfindungsgemäßen
Rührwerke
bei
der
Behandlung
von
Traubenmaische
einen
ausgezeichneten
Durchmischungsgrad
ergeben,
insbesondere
eignen
sich
diese
Rührwerke
zur
Behandlung
von
gärender
Maische,
also
für
Gärbehälter
für
Traubenmaische.
Tests
have
shown
that
the
agitators
of
the
invention
give
excellent
mixing
results
in
the
treatment
of
grape
mash;
in
particular,
these
agitators
are
suited
for
treating
fermenting
mash,
i.e.
for
use
in
grape
mash
fermentation
tanks.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
anfallenden
Wärme
wird
prozessintern
zur
Beheizung
der
Gärbehälter
verwendet,
der
größte
Teile
kann
jedoch
an
externe
Verbraucher
abgegeben
werden.
Part
of
the
heat
generated
is
used
within
the
process
in
order
to
heat
the
fermentation
tanks,
The
largest
part,
however,
may
be
supplied
to
external
consumers.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aber
auch
direkt
ein
Loch
in
Ihren
Gärbehälter
bohren,
den
Gärspund
einstecken
und
rundherum
(beispielsweise
mit
Silikon)
abdichten.
You
can
also
drill
a
hole
in
your
fermentation
container,
insert
the
air
lock
and
seal
around
it
with
silicone.
ParaCrawl v7.1