Translation of "Gutsherrschaft" in English
Als
auch
die
Gutsherrschaft
anlangte,
saß
er
gerade
hinter
der
Baßgeige
und
strich
die
tiefste
Saite
mit
großer
Kraft
und
vielem
Anstand.
When
the
lord
and
lady
of
the
manor
arrived,
he
was
sitting
behind
the
double
fiddle
and
bowing
the
single
string
with
great
force
and
much
decorum.
ParaCrawl v7.1
Als
im
Jahre
1848
die
Gutsherrschaft
Bribirs
abgeschafft
wird,
hat
die
Gemeinderegierung
das
große
und
kleine
Tor
(„Vela
i
Mala
vrata“)
und
die
Festung
abgerissen,
und
an
dessen
Platz
wurde
eine
Schule
errichtet.
When
squire’s
estate
of
Bribir
was
abolished
in
1848,
local
government
leveled
Vela
and
Mala
vrata
(entrance
doors
leading
inside
the
walls)
and
the
citadel,
and
a
school
was
built
in
their
place.
ParaCrawl v7.1
Die
fürstliche
Familie,
deren
Vorfahren
das
große
Königreich
Kumaon,
von
Sikkim
bis
Kabul,
beherrscht
hatten,
lebt
nun
wie
eine
Gutsherrschaft
oder
wie
eine
Grossbauernfamilie
inmitten
des
Dorfes
Askot.
The
members
of
this
noble
family,
whose
ancestors
had
ruled
over
the
mighty
kingdom
of
Kumaon,
stretching
from
Sikkim
to
Kabul,
now
live
like
country
squires
or
landed
proprietors
in
the
village
of
Askot.
ParaCrawl v7.1
Als
im
Jahre
1848
die
Gutsherrschaft
Bribirs
abgeschafft
wird,
hat
die
Gemeinderegierung
das
große
und
kleine
Tor
("Vela
i
Mala
vrata")
und
die
Festung
abgerissen,
und
an
dessen
Platz
wurde
eine
Schule
errichtet.
When
squire's
estate
of
Bribir
was
abolished
in
1848,
local
government
leveled
Vela
and
Mala
vrata
(entrance
doors
leading
inside
the
walls)
and
the
citadel,
and
a
school
was
built
in
their
place.
ParaCrawl v7.1