Translation of "Gutsherrenart" in English
Reply
Simone
Janson
Hallo
Christian,
Gutsherrenart
ist
nett
ausgedrückt.
Reply
Simone
Janson
Hello
Christian,
Manor
style
is
nicely
expressed.
ParaCrawl v7.1
Aus
vielen
Mitgliedstaaten
war
zu
vernehmen,
daß
man
sich
von
dieser
Europapolitik
nach
Gutsherrenart
düpiert
fühlte.
It
became
clear
that
in
many
Member
States,
people
felt
they
had
been
duped
by
this
lord
of
the
manor
approach
to
European
policy.
Europarl v8
So
war
die
Ankündigung
von
„Erleichterungen“,
wie
die
Öffnung
der
Grenzübergänge,
Erleichterung
beim
Grenzverkehr,
Erweiterung
der
Fischereizone
und
Genehmigung
an
Qatar,
höhere
Summen
von
Hilfsgeldern
in
den
Gazastreifen
zu
senden,
ganz
nach
besatzerischer
Gutsherrenart
und
zionistischer
Launen
jederzeit
wieder
änderbar.
For
example,
the
announcement
of
“facilitations,”
such
as
the
opening
of
border
crossings,
the
facilitation
of
border
traffic,
the
extension
of
the
fishing
zone,
and
the
permission
of
Qatar
to
send
in
more
aid
to
the
Gaza
Strip,
were
changeable
at
any
time,
according
to
the
occupying
landlords
and
Zionist
whims.
ParaCrawl v7.1
Hallo
Simone
Janson,
die
Gutsherrenart,
wie
die
VDI-Leitung
hier
eigenmächtig
auf
Bundesebene
politischen
Einfluss
ausübt,
sollte
im
Grunde
schon
längst
zu
einem
größeren
(web
2.0-gestützten)
Mitgliederaufstand
geführt
haben.
Hello
Simone
Janson,
the
landlord's
way,
as
the
VDI
leadership
here
exercises
autonomously
on
federal
political
influence,
should
in
the
long
run
have
led
to
a
larger
(web
2.0-supported)
membership
uprising.
ParaCrawl v7.1