Translation of "Gutscheinsystem" in English
Das
schwedische
Gutscheinsystem
ist
möglicherweise
das
ehrgeizigste
seiner
Art
auf
der
ganzen
Welt.
Sweden’s
voucher
educational
system
is
probably
the
most
ambitions
of
its
kind
in
the
world.
News-Commentary v14
Das
Gutscheinsystem
beinhaltet,
dass
die
Hochschulbildung
anders
finanziert
wird.
The
voucher
system
implies
that
higher
education
will
be
funded
differently.
TildeMODEL v2018
Grundlage
der
Privatisierung
in
Litauen
ist
ein
Gutscheinsystem.
Privatization
in
Lithuania
is
based
on
a
voucher
system.
EUbookshop v2
Mit
Voucher4Friends
stellt
Incert.at
ein
auf
Facebook
basierendes
Gutscheinsystem
zur
Verfügung.
With
voucher
4
Friends
Incert.at
provides
a
voucher
system
based
on
Facebook.
ParaCrawl v7.1
Artikel
als
Geschenkgutschein-Artikel
markieren
und
diese
mit
dem
Gutscheinsystem
in
Shopware
verknüpfen.
Mark
items
as
gift
voucher
items
and
link
them
to
the
voucher
system
in
Shopware.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Verteilungsmodelle
sind
derzeit
noch
in
Diskussion:
ein
System
der
Preisfestsetzung
und
ein
Gutscheinsystem.
Housing
reform
in
Moscow
still
under
discussion:
a
pricing
system
and
a
voucher
system.
EUbookshop v2
Für
Trigger-Mailings
(z.B.
Geburtstags-Mailings)
verwendet
das
Gutscheinsystem
die
Schwellwerte
für
reguläre
Mailings.
For
triggered
mailings
(for
example,
birthday
mailings),
the
coupon
system
uses
the
thresholds
for
regular
mailings.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Gutscheinsystem
können
Sie:
The
coupon
system
lets
you:
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
der
Studie
basiert
auf
einem
Gutscheinsystem,
das
im
Projekt
erprobt
wird.
The
study
is
funded
on
the
basis
of
a
voucher
system,
which
is
being
trialed
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wird
ein
Gutscheinsystem
für
den
öffentlichen
Wi-Fi-Zugang
einrichten,
damit
Behörden
in
den
Zentren
des
Gemeindelebens
freie
Wi-Fi-Internetzugänge
anbieten
können.
The
Commission
will
set
up
a
public
Wi-Fi
voucher
scheme
for
public
authorities
to
offer
free
Wi-Fi
connections
in
the
centres
of
community
life.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ein
Gutscheinsystem
für
den
öffentlichen
Wi-Fi-Zugang
einrichten,
damit
Behörden
in
den
Zentren
des
Gemeindelebens
freie
Wi-Fi-Zugänge
anbieten
können.
The
Commission
to
set
up
a
Wi-Fi
voucher
scheme
for
public
authorities
to
offer
free
Wi-Fi
connections
in
the
centres
of
community
life.
TildeMODEL v2018
In
Slowenien
wurden
im
Rahmen
von
Änderungen
am
Gesetz
zur
Prävention
nicht
angemeldeter
Erwerbstätigkeit
und
am
Beschäftigungsgesetz
ein
Gutscheinsystem
für
eine
private
Nebenbeschäftigung
eingeführt,
die
Zollbehörden
in
die
Bekämpfung
illegaler
Beschäftigung
eingebunden
und
die
Sanktionen
(insbesondere
im
Handwerksbereich)
verschärft.
In
Slovenia,
amendments
to
the
Prevention
of
Undeclared
Work
and
Employment
Act
introduced
a
voucher
system
for
personal
supplementary
work,
involved
the
customs
service
in
controlling
illegal
work
practices,
and
increased
sanctions,
especially
for
tinkering.
TildeMODEL v2018
Das
UNHCR
gab
einen
Überblick
über
die
Fortschritte
bei
der
Bereitstellung
der
20
000
Aufnahmeplätze,
die
im
Rahmen
der
geplanten
50
000
zusätzlichen
Aufnahmeplätze
über
ein
Gutscheinsystem
mit
ausgewählten
Durchführungspartnern
in
Griechenland
eingerichtet
werden
sollen.
UNHCR
provided
an
update
on
the
progress
of
the
delivery
of
the
20,000
reception
places
which
will
be
provided
via
voucher
scheme
with
selected
implementing
partners
in
Greece
as
part
of
the
50,000
additional
reception
places
to
be
provided.
TildeMODEL v2018
Außerdem
soll
ein
neues
Gutscheinsystem
eingeführt
werden,
das
mehr
Flexibilität
und
Wettbewerb
in
die
Aus-
und
Weiterbildungsangebote
für
Arbeitslose
bringt.
Also,
a
new
voucher
system
is
expected
to
introduce
more
flexibility
and
competition
in
the
provision
of
education
and
training
for
the
unemployed.
EUbookshop v2
Mit
dem
Gutscheinsystem
soll
vornehmlich
der
Wettbewerb
im
Bereich
der
Aus-
und
Weiterbildungsangebote
für
Arbeitslose
angeregt
werden,
der
seit
vielen
Jahren
von
einigen
etablierten
Anbietern
dominiert
wird
(Sozialministerium,
2009b).
The
main
aim
of
the
voucher
system
is
to
generate
some
competition
in
the
market
for
the
provision
of
education
and
training
for
the
unemployed,
which
has
for
many
years
been
dominated
by
established
traditional
providers
(Welfare
Ministry,
2009b).
EUbookshop v2
Das
alternative
Gutscheinsystem
sieht
vor,
daß
in
einem
An
fangszeitraum
Gutscheine
an
staatliche
Mieter
und
möglicher
weise
auch
an
die
20
-
30
%
der
Bevölkerung
der
Stadt
ausgegeben
werden,
die
nicht
in
Einzelwohnungen,
sondern
in
„Sozial
wohnungen"
mit
gemeinsamen
Einrichtungen
oder
in
Unternehmenswohnungen
leben.
The
alternative
voucher
system
foresees
an
initial
period
when
vouchers
would
be
distributed
to
State
tenants
and
possibly
to
the
20-30%
of
the
city's
population
who
do
not
live
in
individual
apartments
but
in
'social
apartments'
with
common
facilities,
or
in
enterprise
housing.
EUbookshop v2
Der
Prozess
der
Deregulierung
und
Privatisierung
–
obwohl
weiterhin
aus
Steuergeldern
finanziert
(eigentlich
durch
ein
Gutscheinsystem)
–
begann
auch
im
Bereich
„personenbezogener
Dienstleistungen“
Fuß
zu
fassen,
vor
allem
in
der
Kinder–
und
Altenbetreuung
sowie
im
Bildungsbereich.
A
process
of
deregulation
and
privatization,
although
with
continued
tax-financing
(in
fact,
basically
a
voucher
system),
began
in
the
field
of
“human
services,”
in
particular
for
childcare,
education,
and
old-age
care.
News-Commentary v14
Später,
sobald
eine
größere
Zahl
von
Gemeinden
der
Föderation
umfassender
Demokratien
beigetreten
sind,
könnten
die
Gemeindeversammlungen
das
Gutscheinsystem
dergestalt
ausdehnen,
dass
es
die
Grund
bedürfnisse
aller
Bürger
abdeckt
-
anfangs
parallel
mit
der
Marktwirtschaft,
solange,
bis
letztere
überhaupt
keine
Rolle
mehr
spielt.
At
a
later
stage,
when
a
significant
number
of
demoi
have
joined
the
confederation
of
inclusive
democracies,
demotic
assemblies
could
expand
the
voucher
system
to
cover
basic
needs
of
all
citizens,
initially
in
parallel
with
the
market
economy
?
until
the
latter
is
phased
out.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
alles
rund
um
Ihre
Anreise,
unsere
aktuellen
Newsletter,
unser
Gutscheinsystem
und
vieles
mehr.
You
will
find
everything
you
need
to
know
about
getting
here,
our
latest
newsletter,
our
voucher
system
and
much
more
right
here
.
CCAligned v1
Wie
bei
den
anderen
Typen
stellt
das
Episerver
Campaign
Gutscheinsystem
sicher,
dass
Barcodes
unique
sind
und
nur
einmal
verwendet
werden.
The
coupon
system
ensures
that
bar
codes
are
unique
and
only
used
once.
ParaCrawl v7.1
Unzählige
Male
hatte
er
sich
bezüglich
der
"Dschungelheime",
der
Diskriminierung
durch
das
Gutscheinsystem,
der
Korruption,
der
Misshandlungen
an
die
Behörden,
an
den
Bürgermeister,
den
Landrat,
die
Polizei,
etc.
gewandt,
ohne
dass
sich
etwas
geändert
hätte.
He
had
turned
to
authorities,
the
mayor,
the
district
magistrate
(Landrat),
the
police
etc.
extremely
often,
complaining
about
"jungle
homes",
the
discriminatory
coupon
system,
corruption,
maltreatments,
but
had
not
achieved
any
improvements.
ParaCrawl v7.1
Den
Politikstil
definieren
wir
dabei
über
die
Einschätzung
von
ArbeitsvermittlerInnen
und
TeamleiterInnen
in
Bezug
auf
das
Gutscheinsystem,
die
interne
Organisation
in
den
Arbeitsagenturen
und
deren
Kooperations-
und
Kommunikationsverhalten.
We
define
the
policy
style
of
agencies
on
the
basis
of
caseworkers'
and
managers'
assessments
regarding
the
voucher
system
and
information
on
internal
organization,
cooperative
and
communicative
behavior.
ParaCrawl v7.1
Seit
Anfang
2010
ist
ein
Gutscheinsystem
fÃ1?4r
die
Ausbildung
von
beschäftigten
und
arbeitslosen
Personen
gemäß
DHR
OP
implementiert.
From
the
beginning
of
2010
a
voucher
system
for
training
of
employed
and
unemployed
persons
have
been
implemented
under
the
DHR
OP.
ParaCrawl v7.1