Translation of "Guthabenbetrag" in English

Guthabenbetrag auswählen und mit paysafecard bezahlen – ohne Bankkonto oder Kreditkarte.
Choose the amount to send and pay with paysafecard – without a bank account or credit card.
ParaCrawl v7.1
Der Guthabenbetrag der verloren Karte wird dann auf eine neue Karte aufgewertet.
The credit amount on the lost card is then recharged to a new card.
ParaCrawl v7.1
Die Frankiermaschine kann mit einem Guthabenbetrag nachgeladen werden.
The postage meter machine can be reloaded with a credit amount.
EuroPat v2
Wählen Sie den Guthabenbetrag aus, den Sie senden möchten.
Select the amount of credit you'd like to send.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Frankierung wird dieser Guthabenbetrag durch den auf das Versandstück gedruckten Frankierbetrag reduziert.
At every franking, this credit amount is reduced by the franked amount printed on the postal matter.
EuroPat v2
Unter einem elektronischen Guthaben wird hier ein Speicherinhalt eines über ein Telekommunikations- bzw. Datennetz zur Durchführung von Zahlungsverkehr handhabbaren Guthabenspeichers verstanden - grundsätzlich unabhängig davon, ob der Speicher tatsächlich ein vorausbezahltes Guthaben aufweist oder ein Guthabenbetrag erst zu einem späteren Zeitpunkt transferiert wird.
In the present case, an electronic credit is understood as a memory content of a credit memory which can be operated via a telecommunications or data network in order to perform payment transactions; in principle, regardless of whether the memory actually has a prepaid credit or whether a credit sum is not transferred until a later time.
EuroPat v2
Wenn der Guthabenbetrag aufgebraucht ist, können anlassbezogene Services auch vor Ablauf des kostenlosen Testzeitraums nicht mehr genutzt werden.
If the credit balance is used up, such services can not be used without making a deposit into the customer account.
ParaCrawl v7.1
Damit anlassbezogene Services wie etwa Buchungsbestätigungen per SMS getestet werden können, weist das Benutzerkonto bei Beginn der Testphase einen Guthabenbetrag auf, der nicht in bar auszahlbar ist.
So that services which are charged per use, such as booking confirmations via SMS can be tested, the user account has a credit amount at the beginning of the trial period that can not be paid out in cash.
ParaCrawl v7.1
Ein gebräuchliches Bezahlungsprinzip "pay before" beruht darauf, daß ein von einem Kundenkonto abgebuchter geldwerter Betrag, sog. Guthabenbetrag, in der Frankiermaschine verwaltet wird.
A standard payment principle, “pay before”, is based on a monetary sum, referred to as the credit amount, being debited from a customer account and administered in the postage meter machine.
EuroPat v2
Dies dient normalerweise dazu, einen Guthabenbetrag vom Datenzentrum geladen zu bekommen, wenn der entsprechende Speicher leer frankiert wurde.
This normally serves for having a credit loaded from the data center when the credit memory becomes exhausted.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise über einen intern im Gerät verschlüsselten Guthabenbetrag oder einen intern hinterlegten "digitalen Geldschein" erfolgen, der nach einer erfolgten Transaktion vollständig oder teilweise gelöscht oder ungültig gemacht wird, oder neu zugeordnet wird.
This can, for example, take place via a credit amount encrypted internally in the device or an internally stored “digital bill”, which is completely or partially deleted or made invalid after a successful transaction, or is reassigned.
EuroPat v2
Eine Stornierung von Gift Card-Bestellungen im Onlineshop kann nur erfolgen, wenn der Guthabenbetrag auf der Gift Card noch nicht eingelöst wurde.
Cancelling Gift Card orders placed with the Online Shop is only possible if the amount on the Gift Card not yet been taken from the credit.
ParaCrawl v7.1
Drehen, bis folgender Guthabenbetrag überschritten wird: Das Spiel dreht so lange, bis das Spielguthaben dem eingegebenen Betrag entspricht oder diesen Betrag überschreitet.
Spin until my balance exceeds: The game will spin until the balance is greater than or equal to the amount entered.
ParaCrawl v7.1