Translation of "Gutachtlich" in English

Viele renommierte Anwaltskanzleien haben sich gutachtlich zu dieser Frage geäußert, und zwar ungefähr zur Hälfte Pro und Kontra, je nach Auftraggeber.
Many renowned legal firms have given their expert opinions on this issue, approximately half of which were in favour of it and half against, depending on the client's point of view.
Europarl v8
Die Berggewerkschaftliche Versuchsstrecke wurde daraufhin von der Saarbergwerk AG, unterrichtet und beauftragt, sich zu dem Vorfall gutachtlich zu äussern.
The Berggewerkschaftliche Versuchsstrecke was then informed of the in cident by the Saarbergwerke AG and requested to produce an expert opinion on it.
EUbookshop v2
Im Bereich der BOStrab bieten wir außerdem Abnahme- und Planprüfungen an, um die Zulassung bei Umbau- oder Neubaumaßnahmen gutachtlich zu unterstützen.
We also offer acceptance and planning inspections in the BOStrab area to provide expert support for modification and new construction activities.
CCAligned v1
Srivastava et al., Immunity 8 (1998), 657-665, hier gutachtlich zitiert) davon aus, daß isolierte Hitzeschockproteine keine immunogenen Wirkungen wie CTL-Induktion aufweisen (Blachere et al., J. Exp.
Srivastava et al., Immunity 8 (1998), 657-665, herein cited as expert opinion), for example, it was still assumed that isolated heat-shock proteins do not exhibit immunogenic effects such as CTL induction (Blachere et al., J. Exp.
EuroPat v2
Zur Wahrung Ihrer Ansprüche im Rahmen folgender rechtlicher Auseinandersetzungen wie Erörterungen im Zuge von Planfeststellungsverfahren oder Einwendungen bei Genehmigungsverfahren begleiten wir Sie gutachtlich wenn erforderlich bis zum gerichtsfesten Beschluss.
In order to safeguard your claims within the framework of the following legal disputes, such as discussions in the course of plan approval procedures or objections in these procedures, we accompany you with expert opinions if necessary up to the court decision.
CCAligned v1
Außerdem wird in der (gutachtlich zu wertenden) Entgegenhaltung 17 offenbart, daß bei P4 initiierte Transkripte meist 104 Basenpaare lang sind.
Furthermore, document (17) (as an expert opinion) discloses that transcripts initiated at P4 are mostly 104 bp in length.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Fachausschüsse beschränkt sich im allgemeinen darauf, zu bestimmten Fragen gutachtlich Stellung zu nehmen.
In general, the task of the expert bodies is limited to the submission of expert opinions on certain questions or matters.
ParaCrawl v7.1
Die (gutachtlich zu wertende) Entgegenhaltung 62 (S. 195) bestätigt diese Ergebnisse, obwohl mit einem der Plasmide das Protein nur in Spurenmengen synthetisiert wird.
Document (62) (to be taken as an expert document, page 195) confirms these results, although one of the plasmids synthesises only trace amounts of the protein.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Fachausschüsse beschränkt sich im Allgemeinen darauf, zu bestimmten Fragen gutachtlich Stellung zu nehmen.
In general, the task of the expert bodies is limited to the submission of expert opinions on certain questions or matters.
ParaCrawl v7.1