Translation of "Gut vertraut mit" in English

Ich bin nicht allzu gut vertraut mit dieser Tradition.
I'm not very familiar with that tradition.
QED v2.0a

Die Bankgesellschaft ist in jüngster Zeit ohnehin gut vertraut mit Verlusten.
The Bankgesellschaft has during the recent past become familiar with losses anyway.
ParaCrawl v7.1

Sogar die Römer waren mit der Umgebung gut vertraut, vor allem mit der Ermine Street.
Even the Romans were familiar with the area, particularly Ermine Street.
ParaCrawl v7.1

Als Mitglied des Haushaltsausschusses ist er überaus gut vertraut mit der Landwirtschaft, und im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte ich auch mein Vertrauen in eine konstruktive Zusammenarbeit mit dem Haushaltsausschuss und seinem Berichterstatter zum Ausdruck bringen.
Whilst being a member of the Committee on Budgets, he is very well informed on agriculture, and, as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development, I should also like to express my confidence that we shall enjoy constructive cooperation with the Committee on Budgets and with this rapporteur.
Europarl v8

Das Buch wurde entwickelt, um Anfängern zu helfen Web-Technologie, die bereits gut vertraut mit HTML …
The book is designed to help beginners Web technology, already well familiar with HTML and …
ParaCrawl v7.1

Ich bin mit so ziemlich allen unserer Projekte gut vertraut, sowie mit den internen Abläufen, welche sie möglich machen.
I'm pretty familiar with all our projects and the inner workings of the committees involved in making them happen.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Haus oder eine Villa an die zentrale verbundenGasversorgungssystem und ein Bad erfüllt alle Normen Anschluss von Gasgeräten das Wasser für das Bad und Dusche zu erwärmen, können Sie ein Gas-Wasser-Heizung verwenden -gut vertraut Gassäule mit einem modernen Rand.
If a house or villa connected to the centralizedgas supply system, and a bath room meets all the standards connection of gas appliances to heat the water for the bath and shower, you can use a gas water heater -good familiar gas column with a modern edge.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie dann die Sterblichen der Zeit begrüßen, sind sie schon gut vertraut mit der Laufbahn der ankommenden Pilger und erweisen sich sogleich als sympathische und fesselnde Gefährten.
When they greet the mortals of time, they are already well versed in the careers of these arriving pilgrims and immediately prove to be sympathetic and intriguing companions.
ParaCrawl v7.1

Ich kam mit meiner Nichte und verbringen 4 Tage (es keinen Platz für die ganze Woche war) in dieser Farm, die Entspannung und gut vertraut 'mit Pool auf dem Dach vereint, die Sie... und regenerieren zu träumen erlaubt.
I came back with my granddaughter to spend 4 days (there was no place to do the whole week) in this agriturismo that combines very relaxed and familiar with the panoramic pool which allows... to dream and regenerate.
ParaCrawl v7.1

Aus demselben Grund waren die Päpste auch in jüngerer Zeit stets darauf bedacht, einheimische Bischöfe einzusetzen, die mit der Kultur vor Ort gut vertraut waren, mit der Mentalität der ihnen anvertrauten Menschen, um der Sache der Kirche dienen zu können.
That’s why in more recent periods the popes have tried very hard to ensure that they have native bishops all around the world, aware of the local culture, the ways of the particular people, in the sole purpose of helping to advance the cause of the Church.
ParaCrawl v7.1

Ein gesundes Leben zu führen, besonders empfehle ich Ihnen die Verzehr von Sprossen in der täglichen gesunden Ernährung zu integrieren, aber wenn Sie nicht gekostet haben, ist es gut, Sie vertraut machen mit den verschiedenen Arten von Sprossen, Aromen und Texturen.
To lead a healthy life, I especially recommend you incorporate the consumption of sprouts  in your daily healthy diet, but if you have not tasted it is good to you familiarize first with the different types of sprouts, flavors and textures.
ParaCrawl v7.1

Sie sind im Allgemeinen gut vertraut im Umgang mit Politikern, Behörden, Universitäten, Vorständen, Unternehmensvertretern und internationalen Delegationen und stehen als Sprachmittler für exzellente Kommunikation zur Verfügung.
Generally speaking, they are reliable and discreet, as they are accustomed to working with politicians, authorities, universities, Nobel laureates, board members and representatives from international companies and delegations as linguistic intermediaries able to facilitate fluid communication.
ParaCrawl v7.1

Modische Stylisten, Friseure und Menschen, für die die Schaffung von Schönheit ein Beruf ist, sind gut vertraut mit Haarpflegeprodukten von Kerastaz.
Fashionable stylists, hairdressers and people for whom the creation of beauty is a profession, are well acquainted with hair care products from Kerastaz.
ParaCrawl v7.1

Mit einem gemieteten Jet, bekommt man in der Gesellschaft von Menschen reisen sie gut vertraut sind mit.
With a chartered jet, one gets to travel in the company of people they're well familiar with.
ParaCrawl v7.1

Herr Burkhard Dux vom Geschichtsverein, sehr gut vertraut mit der Geschichte von Naumburg, führte die Gäste auf den Spuren der früheren jüdischen Gemeinde in Begleitung von Stadtamtsleiter Fingerling.
Spurensuche in Naumburg Mr. Fingerling, the head of the city department, and Mr. Dux of the historical society guided their guests following the tracks of the former Jewish community (congregation).
ParaCrawl v7.1

Um ihre Aufgaben ohne Probleme und Schwierigkeiten erfüllen zu können, sollte jeder Sicherheitsingenieur gut vertraut sein mit:
In order to be able to perform their duties without any problems and difficulties, any safety engineer should be well acquainted with:
ParaCrawl v7.1

Das Buch wurde entwickelt, um Anfängern zu helfen Web-Technologie, die bereits gut vertraut mit HTML und CSS, selbstbewusst und sicher zu überqueren die Grenze zwischen “Statik und Dynamik.
The book is designed to help beginners Web technology, already well familiar with HTML and CSS, confidently and safely cross the barrier between “statics and dynamics.
ParaCrawl v7.1

Es gab keine Notwendigkeit, näher auf sie, wie er geschrieben hatte, dass die Schüler gut vertraut mit seiner Lehre, und der Zweck der Briefe war, um neue Probleme.
There was no necessity to dwell upon them as he was writing to disciples well acquainted with his teaching, and the purpose of the Epistles was to meet new problems.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr wird das Fantasy-Dorf von Touristen aus ganz Europa und sogar aus anderen Kontinenten besucht, so dass die Nachfrage ist gut vertraut mit fatso Sankt.
Every year, the fantasy village is visited by tourists from all over Europe and even from other continents, so demand is good familiarity with fatso Santa.
ParaCrawl v7.1

Daher ist die Reinigung der Lüftungs in der Wohnung als Teil eines Mehrfamilienhauses - ein Feature von professionellen Dienstleistungen, lizenzierte solche Arbeit zu verrichten und sind gut vertraut mit dem Gerät der Lüftungsanlage in einem bestimmten Haus.
Therefore, the cleaning of ventilation in the apartment as part of an apartment building - a feature of professional services, licensed to perform such work and are well familiar with the device of the ventilation system in a particular house.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um ein Kunstmuseum „am Rande des Campus der Michigan State University und es ist,ein fremdartiges Objekt, das am Rande des Campus steht,‘ wie Zaha es einmal formulierte.“ Der Fotograf ist nur allzu gut vertraut mit der Architektin Hadid und ihren Absichten – und genau das bekommt seinen Fotos nicht.
It is an art museum “on the edge of the Michigan State University campus” and is “an alien object on the edge of the campus”, as Zaha once put it.” The photographer is only too familiar with architect Hadid and her intentions – and that is definitely not to the good of his photos.
ParaCrawl v7.1

Es tut ihm gut, wenn jemand Vertrautes mit ihm spricht.
It's good for him if there's someone speaking to him.
OpenSubtitles v2018

Sie erfordert gute Vertrautheit mit den nationalen Praktiken und eine offene Konfrontation der verschiedenen Partner aus der Wirtschaft und aus den sozialen Kreisen untereinander.
Any other course of action would be tantamount to relegating Community social policy to second place in the completion of the single market. '
EUbookshop v2

Gute Englischkenntnisse, Vertrautheit mit dem Office-Paket von Microsoft, Führerschein und die Bereitschaft, mit eigenen Mitteln zum Kunden zu reisen, sind Voraussetzung.
We require a good knowledge of the English language, knowledge of Microsoft Office Suite, driver’s licence and the availability of visiting our customers with your own vehicles.
CCAligned v1

Um unmittelbar auf Investitionsgelegenheiten in den USA zugreifen zu können und eine gute Vertrautheit mit dem Markt zu gewährleisten, unterhält Falcon Büros in New York, Chicago, Dallas und San Francisco.
In order to have immediate access to U.S. property investment opportunities, and to maintain an intimate level of familiarity with the market, Falcon has offices in New York, Chicago, Dallas, and San Francisco.
CCAligned v1

Ebenso wie ein erfreulicherweise ist verheirateter Mann oder ein Mann mit einer guten sexuellen vertrauten Beziehung mit einer festen Freundin unwahrscheinlich, Grund zu haben, um einen Prostituierten einzustellen, Leute mit guten Freundschaften mit anderen Leuten sind unwahrscheinlich,-" Psychotherapie" zu brauchen.
Just as a happily married man or a man with a good sexually intimate relationship with a steady girlfriend is unlikely to have reason to hire a prostitute, people with good friendships with other people are unlikely to need "psychotherapy".
ParaCrawl v7.1