Translation of "Gusswerkzeug" in English

Auf den Einsatz eines kostenintensiven Schiebers im Gusswerkzeug kann so verzichtet werden.
It is thus possible to dispense with the use of a cost-intensive slide in the mould.
EuroPat v2
Das Gusswerkzeug gibt dann die abgerundete Form der Eintrittskante am Folienleiter vor.
In that case, the mold predetermines the rounded shape of the entry edge on the foil conductor.
EuroPat v2
Dadurch kann auf weitere Schieber am Gusswerkzeug verzichtet werden.
It is thereby possible to dispense with further sliders on the casting tool.
EuroPat v2
Mit diesem Gusswerkzeug gab es in der Vergangenheit oftmals Probleme.
Problem-free working This foundry tool often caused problems in the past.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnungen 34 werden durch Nasen in dem nicht dargestellten Gusswerkzeug für die Halbschale 12 gebildet.
The openings 34 are formed by projections in the casting mold, not shown, for the shell 12 .
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Entformung des optischen Elements aus dem Gusswerkzeug können Befestigungselemente 9, die Führungselemente 10 und/oder die Orientierungselemente 11 angeschrägt ausgeführt sein und somit sogenannte Entformungsschrägen aufweisen.
In order to facilitate the mould release of the optical element from the mould, the fixing elements 9, the guide elements 10 and/or the orientation elements 11 may be embodied in bevelled fashion and thus may have so-called mould release bevels.
EuroPat v2
An den anderen Enden der Strebenausnehmungen befinden sich im Gusswerkzeug die zur Bildung der Anbindungsknotenelemente 4 vorgesehenen Kavitäten, an die oder in die sich die eingelegten Streben 2 erstrecken.
At the other ends of the strut recesses, the cavities provided for the formation of the connecting joint elements 4 are located in the die-casting tool, towards or into which the inserted struts 2 extend.
EuroPat v2
Umgekehrt muss etwa dann, wenn keine vollständige Abdichtung des Magnettopfes durch das Spritzguss- oder Gusswerkzeug gewährleistet werden kann, mit dem Auftreten von Überspritzungen gerechnet werden.
By contrast, in cases where no complete sealing of the magnet pot by the injection molding or potting tool may be ensured, excess molding material (flash material) may be present.
EuroPat v2
Diese offene Ausgestaltung der Stufe ermöglicht eine Verkürzung der Zykluszeiten beim Giessen, da aufgrund dessen, die Form bzw. das Gusswerkzeug einfacher gestaltet werden kann und im besten Fall sogar durch nur zwei Halbschalen gebildet werden kann um die Stufe nach dem Giessvorgang auch auszuformen.
This open configuration of the step enables a shortening of the cycle times during casting, since as a result thereof the mould and the casting tool can be configured more simply and in the best case scenario can even be formed by two half shells in order to remove the step from the mould after the casting process.
EuroPat v2
Somit muss die Dichtung beim Umspritzen oder Umgießen nicht mehr primär durch das entsprechende Gusswerkzeug gewährleistet werden, das an dieser Seite am Spulenträger anliegt.
Hence, the sealing for the overmolding or potting no longer has to be primarily provided by the corresponding molding tool which abuts the coil carrier at this side.
EuroPat v2
Das heisst, auf zusätzliche Schieber am Gusswerkzeug kann verzichtet werden, was eine Verkürzung der Zykluszeit zur Folge hat.
This means that additional sliders on the casting tool can be dispensed with which results in a shortening of the cycle time.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Rapid-Prototype-Methoden werden basierend auf Computermodelldaten Gussrohlinge hergestellt, mit denen dann sowohl die Gussentwicklung als auch die mechanische Bearbeitung, beispielsweise Schleifen, Fräsen usw., und gegebenenfalls Bauteiltests in Prüfständen durchgeführt werden können, ohne dass ein zugehöriges Gusswerkzeug vorhanden sein muss.
With the aid of these Rapid Prototype Methods, cast blanks are produced based on computer model data, and with them both casting development and also the mechanical processing, for example, grinding, milling, etc., and if necessary component tests on a test bench, can be performed, without an associated casting tool having to be in existence.
EuroPat v2
Eine Berufung auf guten Glauben wäre den Beklagten danach verwehrt, wenn ihnen aufgrund ihrer Fachkenntnis bei Lektüre der zunächst eingereichten Übersetzung ohne weiteres hätte klar sein müssen, dass die erfindungsgemäße Ausbildung der Seitenwand des Bodens nicht durch ein Gusswerkzeug bewerkstelligt werden könnte, so dass sie zum Schluss hätten kommen müssen, dass die Übersetzung fehlerhaft war.
Relying to bona fide would only be denied to the defendants if it had to be clear immediately to them due to their professional knowledge when reading the initially filed translation, that the formation of the side wall of the floor as per the invention could not be mastered with a molding tool, so that they had to come to the conclusion that the translation is not correct.
ParaCrawl v7.1
Die niedrigviskose Schmelze wird drucklos in Formen gegossen und polymerisiert im Gusswerkzeug zum hochmolekularen Werkstoff Lauramid® aus.
Low-viscosity melts are cast in moulds without pressure and polymerised in the casting tool to become the high-molecular material Lauramid®.
ParaCrawl v7.1
In einer erst im landgerichtlichen Verletzungsverfahren eingereichten korrigierten Übersetzung wurde dies insofern korrigiert, als es sich nach der maßgeblichen englischen Fassung des Patents statt um ein "Gusswerkzeug" um ein "Presswerkzeug" handeln muss.
This was corrected insofar in a corrected translation which was filed not until the infringement proceedings before the district court as the relevant English version of the patent speaks of a "compression tool" instead of a "molding tool".
ParaCrawl v7.1
Das Gußwerkzeug für die Schaffung der Saugrohrschale mit besagtem Hohlraum bleibt das gleiche.
The casting tool for the creation of the intake duct with the cavity remains the same.
EuroPat v2
Statt eines üblicherweise notwendigen mehrteiligen Segmentwerkzeuges kann ein einfaches, zweiteiliges Gußwerkzeug zur Anwendung kommen.
Instead of a usually necessary, multi-part segmental tool, it is possible to use a simple, two-part casting tool.
EuroPat v2
Ferner wird gemäß Anspruch 5 ein Saugrohr beansprucht, welches mit dem besagten Gußwerkzeug herstellbar ist.
Also, according to claim 5, an intake duct is claimed which can be made with the casting tool.
EuroPat v2
Zuletzt wird gemäß Anspruch 9 ein Verfahren zur Herstellung eines Saugrohrs mit genanntem Gußwerkzeug beansprucht.
Finally, in claim 9 a method is claimed for making an intake duct using the casting tool.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Knotenelementes mit der integrierten Aufnahme ist jedoch ein relativ großflächiges, kostenintensives Gußwerkzeug erforderlich.
However, for the manufacturing of the junction element with the integrated receiving device, a relatively large-surface cost-intensive casting tool is required.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung hauptsächlich erzielten Vorteile sind darin zu sehen, daß durch die Ausbildung der Aufnahme als Strangpreßprofilteil eine kostengünstige Aufnahme geschaffen wird, da ein Mundstück zur Herstellung eines Strangpreßprofiles nur äußerst geringe Kosten verursacht im Vergleich zu einem Blechpreß- oder Gußwerkzeug.
Some principal advantages achieved by the present invention are that, by constructing the receiving device as an extruded profile part, a receiving device is provided at reasonable cost because a die relief for the manufacturing of an extruded profile causes only extremely low costs in comparison to a sheet metal pressing or casting tool.
EuroPat v2
Da die Außenwand des Saugkanals jedoch durch das verwendete Gußwerkzeug vorgegeben ist, muß die sich dadurch ergebende größere Wandstärke durch die besagten Zwischenräume verringert werden.
Since the outer wall of the air intake channel, however, is established by the casting tool that is used, the greater wall thickness that results must be reduced by the said interstitial spaces.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Gußwerkzeug werden vorteilhafterweise mehrere Kernzüge vorgesehen, die je nach Anforderung an die Geometrie des Hohlraums im Gußwerkzeug ausgewechselt werden können.
Advantageously, a plurality of extractable cores can be provided for the mold according to the invention, and they can be interchanged in the mold as the geometry of the cavity requires.
EuroPat v2
Ein mit dem genannten Gußwerkzeug hergestelltes Saugrohr weißt erfindungsgemäß eine Wandung auf, die zumindest teilweise doppelwandig unter Bildung eines Zwischenraumes ausgeführt sein kann.
An intake duct made with the aforementioned casting tool has, according to the invention, a wall which can be constructed with an at least partial double wall structure to form an intermediate chamber.
EuroPat v2
Das Gußwerkzeug weist eine nicht dargestellte zusätzliche Deckelhälfte auf, die in Richtung des Pfeiles jenseits der dargestellten Bruchlinie der Außenhälfte 10 angebracht wird.
The casting tool has an additional cover half, not shown, which is applied from the direction of the arrow on the other side of the dividing line of the outer half 10 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Patentanspruches 1 gelöst, der sich auf ein Gußwerkzeug für eine Saugrohrschale bezieht.
This object is achieved by the features of claim 1 which relates to a casting tool for an intake duct.
EuroPat v2