Translation of "Gussrohling" in English
In
einem
weiteren
Prozessschritt
S2
wird
der
Gussrohling
auf
einem
Werkstückträger
aufgesetzt.
In
a
subsequent
process
step
S
2,
the
blank
casting
is
placed
on
a
workpiece
carrier.
EuroPat v2
Der
Gussrohling
wird
mittels
des
Schmiedevorgangs
in
eine
endgültige
Form
gepresst
und
zum
Endrohling
umgeformt.
The
casting
blank
is
pressed
by
the
forging
process
into
a
final
shape
and
is
deformed
to
the
final
blank.
EuroPat v2
Auch
hier
können
der
Ballenabschnitt
und
die
Zapfenrohabschnitte
einstückig
aus
dem
Gussrohling
geformt
werden.
Here
too,
the
barrel
section
and
the
blank
journal
sections
can
be
formed
in
a
single
piece
from
the
cast
blank.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
der
Gussrohling
ausreichend
Material
für
die
maschinelle
Bearbeitung
umfasst,
können
Abmessungsprüfungen
vorgenommen
werden.
To
make
sure
that
the
raw
casting
holds
enough
material
to
be
machined,
it
is
possible
to
carry
out
dimensional
inspections.
ParaCrawl v7.1
Dem
Schmiedeprozess
ist
ein
Schritt
des
Gießens
vorangestellt,
bei
dem
ein
sich
in
seiner
Gestalt
vom
einfachen
Metallzylinder
unterscheidender
Gussrohling
erzeugt
wird.
A
step
of
casting
is
carried
out
before
the
forging
process,
in
which
a
casting
blank,
differing
in
its
shape
from
a
simple
metal
cylinder,
is
produced.
EuroPat v2
Das
Ausbilden
des
Führungsschachts
erfolgt
regelmäßig
durch
einen
spanabtragenden
Bearbeitungsschritt,
in
dem
beispielsweise
mittels
eines
Fräswerkzeugs
quer
zum
Aufnahmebereich
der
Bremsscheibe
Material
von
dem
Gussrohling
abgetragen
wird.
The
forming
of
the
guiding
recess
is
generally
effected
by
a
chip-removal
machining
step,
in
which
material
is
removed
from
the
cast
blank
transversely
to
the
receiving
region
of
the
brake
disc,
for
example
by
means
of
a
milling
tool.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Gussrohling
2
ebenfalls
durch
Schmieden
zu
einem
Grundkörperrohling
3
geformt,
der
die
Form
einer
Hantel
aufweist,
deren
Gewichte
durch
die
Zapfenrohabschnitte
4,5
und
deren
Stange
durch
den
Ballenabschnitt
6
gebildet
ist,
der
die
Zapfenrohabschnitte
4,5
einstückig
miteinander
verbindet
(Fig.
The
cast
blank
2
is
then
formed,
also
through
forging,
into
a
main
body
blank
3
which
has
the
form
of
a
dumbbell,
the
weights
of
which
are
formed
through
the
blank
journal
sections
4,
5
and
the
bar
of
which
is
formed
through
the
barrel
section
6
which
connects
the
blank
journal
sections
4,
5
with
one
another
in
a
single
piece
(FIG.
EuroPat v2
Nach
dem
Guss
wird
dem
Gussrohling
ein
Code
aufgebracht,
wobei
dessen
Position
mit
der
Nase
3
eindeutig
festgelegt
ist.
After
casting,
a
code
is
applied
to
the
blank
casting,
the
position
thereof
being
clearly
defined
by
the
lug
3
.
EuroPat v2
Bezogen
auf
den
Gussrohling
sind
die
Halbschalen
6
und
7
identisch
ausgebildet
und
weisen
zwei
im
Wesentlichen
halbkreisförmige
Ausnehmungen
8
zur
Aufnahme
der
Abgasrohre
4
auf.
The
half
shells
6
and
7
are
of
identical
configuration
with
respect
to
the
casting
blank
and
have
two
generally
semicircular
recesses
8
for
receiving
the
exhaust
pipes
4
.
EuroPat v2
Das
Schalenelement
kann
ein
Metallgussteil
sein,
wobei
die
Kühlkammern
bereits
im
Gussrohling
vorhanden
sind
und
die
Kühlkammerwandungen
weitgehend
unbearbeitet
(d.
h.
insbesondere
ohne
spannabhebende
Überarbeitung)
verbleiben.
The
shell
element
can
be
a
cast
metal
part,
where
the
cooling
chambers
are
already
present
in
the
casting
blank,
and
the
cooling
chamber
walls
remain
unworked,
to
a
great
extent
(in
other
words
particularly
without
chip-removing
reworking).
EuroPat v2
Von
der
Wand
90
springen
Positionierrippen
92
radial
nach
innen
über,
die
beim
Gußrohling
für
das
Gehäuseteil
12
Übermaß
aufweisen
und
dann
auf
Endmaß
so
abgedreht
werden,
daß
sie
den
Stator
94
des
Elektromotors
28
formschlüssig
aufnehmen.
Projecting
radially
inwards
from
the
wall
90
are
locating
ribs
92,
which
in
the
casting
blank
for
the
housing
part
12
are
oversized
and
are
subsequently
machined
to
end
size
so
that
they
receive
the
stator
94
of
the
electric
motor
28
with
a
positive
fit.
EuroPat v2
Es
sind
ferner
als
integrales
Stück
ausgeführte
Brackets
bekannt,
die
aus
einem
für
jedes
Bracket
einzeln
vorgeformten
Gußrohling
gebildet
sind.
Brackets
constructed
in
the
form
of
integral
parts
are
further
known
which
are
formed
from
an
individually
preformed
cast
blank
for
each
bracket.
EuroPat v2