Translation of "Gusspolyamid" in English

Das Gusspolyamid kann daher in allen Neu- und Bestandsfahrzeugen eingesetzt werden.
Cast polyamide can therefore be used in all new and older railway vehicles .
ParaCrawl v7.1
Lauramid® ist ein Gusspolyamid, das von Handtmann Elteka entwickelt wurde.
Lauramid® is a cast polyamide developed by Handtmann Elteka.
ParaCrawl v7.1
Der Werkstoff TECAGLIDE green ist ein mit einem speziellen Feststoffgleitmittel modifiziertes Gusspolyamid.
The material TECAGLIDE green is a cast polyamide modified with a special solid lubricant.
ParaCrawl v7.1
Als Lactame zur Herstellung von Gusspolyamid sind Lactame mit mindestens 4 Kohlenstoffatomen im Ring geeignet.
Lactams having at least 4 carbon atoms in the ring are suitable as lactams for producing cast polyamides.
EuroPat v2
Produktdetails Produktdetails Ertalon 6 XAU+ ist ein wärmestabilisiertes Gusspolyamid mit einem hohen Kristallinitätsgrad und homogenen Gefügen.
Ertalon 6 XAU+ is a heat stabilized cast nylon grade with a very dense and highly crystalline structure.
ParaCrawl v7.1
Ertalon 6 XAU+ ist ein wärmestabilisiertes Gusspolyamid mit einem hohen Kristallinitätsgrad und homogenen Gefügen.
Ertalon 6 XAU+ is a heat stabilized cast nylon grade with a very dense and highly crystalline structure.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Einsatzbereich bietet Kunststoff – insbesondere das speziell modifizierte Gusspolyamid TECAST mod.
In this area of application, plastic – in particular the specially modified cast polyamide TECAST mod.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt wird Gusspolyamid durch Anionische Polymerisation von Caprolactam unter Zugabe spezieller Aktivatoren und Katalysatoren.
Casting polyamides involves anionic polymerization of caprolactam with the addition of specific activators and catalysts.
ParaCrawl v7.1
In der praktischen Anwendung hat sich dabei insbesondere die aktivierte, anionische Lactampolymerisation durchgesetzt und wird bevorzugt zur Herstellung zäher, voluminöser Gussteile eingesetzt (Gusspolyamid).
In practical application, in particular activated anionic lactam polymerisation has thereby been successful and is used preferably for producing tough, voluminous cast parts (cast polyamide).
EuroPat v2
Herkömmliche Flüssigaktivator-Systeme für die Herstellung von Gusspolyamid durch Anionische Polymerisation von Caprolactam enthalten Isocyanate, die mit Pyrrolidonen wie N-Methyl-Pyrrolidon (NMP) oder N-Ethyl-Pyrrolidon (NEP) abgemischt sind.
Conventional liquid activator systems for casting polyamides by anionic polymerization (AP) of caprolactam contain isocyanates mixed with pyrrolidones such as N-methylpyrrolidone (NMP) or N-ethylpyrrolidone (NEP).
ParaCrawl v7.1
Für die aus dem Stand der Technik bekannten Verfahren zur Herstellung von Gusspolyamid ist charakteristisch, dass, sobald das Lactam mit dem System aus Katalysator und Aktivator in Kontakt gebracht wird, die anionische Polymerisation zum Polyamid eintritt.
What is characteristic for the methods for producing cast polyamides known from the prior art is that the anionic polymerization to result in a polyamide occurs as soon as the lactam is brought into contact with the system consisting of the catalyst and the activator.
EuroPat v2
Im Bereich Gusspolyamid bietet Röchling formoptimierte und formvollendete Formgussteile aus SUSTAMID 6G für zahlreiche Industrien an.
In the area of cast polyamide, Röchling offers shape-optimized and fully molded cast parts made from SUSTAMID 6G for numerous industries.
ParaCrawl v7.1
Dieses modifizierte Gusspolyamid 6, leicht zu unterscheiden durch seine blaue Einfärbung, weist eine höhere Zähigkeit, Flexibilität und Ermüdungsfestigkeit als Ertalon 6 PLA auf.
Product Details This modified cast nylon 6 grade with its distinctive blue color exhibits higher toughness, flexibility and fatigue resistance than Ertalon® 6 PLA.
ParaCrawl v7.1
Da der Laufmantel 5 eine ebene Lauffläche aufweist, kann er in einfacher Weise aus einem rohrförmigen Werkstück, beispielsweise durch Abdrehen hergestellt werden, so dass es nicht notwendig ist, dass das Material spritz-giessbar ist, also auch ein Duroplast sein kann oder ein Gusspolyamid.
Because the running jacket 5 comprises a flat running surface, it is possible to manufacture it in a simple manner out of a tube-shaped work-piece, for example, by turning off on a lathe, so that it is not necessary that the material is capable of being injection-moulded, and therefore may be a duroplast or a molded polyamide.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung der erfindungsgemäßen Zusammensetzung als Katalysator zur Herstellung von Gusspolyamid.
The present invention further provides for the use of the inventive composition as a catalyst for production of cast polyamide.
EuroPat v2
Die vorliegenden Erfindung betrifft neue Katalysatoren für die Herstellung von Gusspolyamid, Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung.
The present invention relates to novel catalysts for the production of cast polyamide, to processes for production thereof and to the use thereof.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Gusspolyamid erhältlich durch die Polymerisation von Lactam, vorzugsweise Caprolactam, mit 0,1 bis 3 Gew.% der erfindungsgemäßen Zusammensetzung enthaltend Natriumlactamat a) als vorzugsweise 18-20 Gew.%ige Caprolactam-Lösung mit 0,1 bis 5 Gew.%, bevorzugt, 0,5 - 4 Gew.%, besonders bevorzugt 1,5 - 2,5 Gew.% Na-Aminocapronat und 0,1 bis 2 Gew.% mindestens eines Vertreters, ausgewählt aus der Gruppe Hexamethylen-1,6-diisocyanat, mit Caprolactam geblocktem Hexamethylen-1,6-diisocyanat, Biuret der Formel (V) mit p = 6 und/oder einem Uretdion aus Basis von 2,4-Diisocyanatotoluol als Aktivator.
In a preferred embodiment of the invention, the cast polyamide is obtainable by the polymerization of lactam, preferably caprolactam, with to 3% by weight of the inventive composition comprising sodium lactamate a) as a preferably 18-20% by weight caprolactam solution containing 0.1 to 5% by weight, preferably 0.5-4% by weight, more preferably 1.5-2.5% by weight, of sodium aminocapronate and to 2% by weight of at least one representative selected from the group of hexamethylene 1,6-diisocyanate with caprolactam-blocked hexamethylene 1,6-diisocyanate, biuret of the formula (V) with p=6 and/or a uretdione based on 2,4-diisocyanatotoluene as activator.
EuroPat v2
Diese hohen Starttemperaturen werden allerdings in der Herstellung von Gusspolyamid vermieden, da die Polymerisation unkontrolliert verlaufen kann und dadurch sich die Eigenschaften der Gussteile verschlechtern.
These high starting temperatures are avoided, however, in the production of cast polyamide, since the polymerization can proceed in an uncontrolled manner and thus worsen the properties of the castings.
EuroPat v2
Versuche haben überraschenderweise gezeigt, dass sich dann, wenn die Oberfläche wenigstens einer Laufbahn aus Leichtmetall bzw. einer Leichtmetalllegierung, vorzugsweise Aluminium bzw. einer Aluminiumlegierung, beispielsweise eloxiertem Aluminium, gebildet ist, während die Oberfläche wenigstens einer Laufrolle aus einem Kunststoff, beispielsweise Polyurethan, gebildet ist, dessen Härte vorzugsweise 100 Shore A nicht übersteigt, sich ein geringerer Verschleiß als in dem herkömmlichen Fall ergibt, bei welchem die Rollenoberfläche aus einem harten Kunststoff, beispielsweise Gusspolyamid, und die Lauffläche aus Stahl gebildet ist.
Experiments have surprisingly shown that the surface of at least one track is formed of lightweight metal or a lightweight metal alloy, preferably aluminum or an aluminum alloy, such as anodized aluminum, while the surface of at least one track roller is formed of a plastic, such as polyurethane, whose hardness preferably does not exceed 100 Shore A; less wear results than in the conventional case, in which the roller surface is of a hard plastic, such as cast polyamide, and the running surface is of steel.
EuroPat v2
Als thermoplastischer Kunststoff kombiniert Gusspolyamid sehr gute Werkstoffeigenschaften wie hohe Schlagzähigkeit, Abriebfestigkeit und Schwingungsdämpfung mit äuà erst geringer Eigenspannung im Formteil.
As a thermoplastic, cast polyamide combines excellent material properties such as high impact strength, abrasion resistance and vibration absorption with exceptionally low internal stress levels.
ParaCrawl v7.1
Von Handtmann Elteka wird ein Gusspolyamid, das international unter dem Kurznamen PA 12 C bekannt ist (früher auch: PA 12G), hergestellt.
Handtmann Elteka produces a cast polyamide that is known internationally as PA 12 C (previously also known as PA 12G).
ParaCrawl v7.1
Was ist Gusspolyamid?
What is cast polyamide?
ParaCrawl v7.1