Translation of "Gussplatte" in English

Zur Zeit arbeiten alle an dem Fall der gestohlenen Gussplatte.
Right now, all our people are investigating the missing coin cast.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund dieser Funktion ist die Entkopplung von Saite und Gussplatte 5 nicht möglich.
Because of this function, decoupling of string and cast iron plate 5 is not possible.
EuroPat v2
Ebenso einmalig ist die nichthaftende, massive und multifunktionale Gussplatte mit 2 Zonen.
Also unique is the non-stick massive cast iron plate with 2 heating zones.
ParaCrawl v7.1
Ein spezieller Kunstsand ermöglicht eine hohe Maßhaltigkeit der Gussplatte und ein optimales Profil der Querschnitte.
The use of special sand guarantees a cast-iron frame with high-precision measurements and an optimum cross-sectional profile.
ParaCrawl v7.1
Was kann man tun, wenn eine alte Gussplatte an einer oder mehreren Stellen gerissen ist?
What can a person do when an old cast-iron plate is cracked in one or more places?
ParaCrawl v7.1
Die höherfeste Gussplatte mit Präzisionsoberfläche G.AL C330 ist für eine Vielzahl von Anwendungen einsetzbar, die hervorragende Formstabilität voraussetzen.
The higher-strength G.AL C330 precision machined plate can be used for a variety of applications wich require excellent dimensional stability.
ParaCrawl v7.1
Diese Dokumentation von 2007 erklärt den Flügel von der Auswahl der Hölzer über die Fertigung der Rast, der Gussplatte, des Gehäuses über die Plattenbronzierung, den Einbau der Klangsaiten und Stimmwirbel, des gesamten Spielwerks bis hin zur Tasten- und Mechanikjustierung und zur Intonation.
This 2007 documentary explains grand pianos from choice of woods through production of back post, cast-iron plate, cabinet to bronzing the plate, installing the strings and tuning pins, and the entire playing mechanism, including keys and mechanical adjustment.
ParaCrawl v7.1
In dem Rim befindet sich als zentrales Bauteil der auf die Zarge 6 aufgeleimte Resonanzboden 13, üblicherweise aus Fichte bestehend, mit darüber liegender Gussplatte 5, üblicherweise aus Grauguss bestehend, auf der die Saiten aufgespannt sind, und darunter liegenden, den Korpus aussteifenden Spreizen.
In the rim, as the central component, there is the soundboard 13 that is glued onto the inner rim 6 and usually consists of spruce wood, with the cast iron plate 5 that lies above it, which usually consists of gray cast iron, onto which the strings are strung, and, underneath it, the braces that reinforce the corpus.
EuroPat v2
Wohin wende ich mich, wenn Ersatzteile wie eine neue Gussplatte, eine neue Mechanik, eine neue Klaviatur oder ähnliches benötigt werden?
Who do I contact if spare parts such as a new cast iron plate, a new action, a new keyboard or the like are needed?
ParaCrawl v7.1
Durch die schwere Gussplatte mit dem relativ kleinen Durchmesser ist das Stativ bestens für den Einsatz bei geringem Platzbedarf geeignet.
The heavy cast iron plate with a relatively small diameter requires little space.
ParaCrawl v7.1
Wenn es Ihnen nur um das Alter Ihres C. Bechstein Flügels geht, können Sie anhand der großen Instrumentennummer auf der Gussplatte oder dem Resonanzboden im vorderen Bereich nahe des Stimmstocks in der angehängten Tabelle fündig werden.
If you want to know the age of your C. Bechstein grand piano, you can find it in the attached table using the large instrument number on the cast iron plate or at the front of the sound board near the tuning pins.
ParaCrawl v7.1
Als sich auch noch herausstellte, dass Geschmacksübertragung und ein Verbrennen der Gerichte nicht stattfand, entschied Martinus Vermeulen, sich diese Gussplatte in einer größeren Version exklusiv produzieren zu lassen.
When it also appeared that transfer of flavor is impossible and that the dishes couldn’t burn during preparation, Martinus decided to have this griddle manufactured exclusively for him in a larger version.
ParaCrawl v7.1
Akustische Anlage komplett überholt mit neuen Saiten und Stimmwirbeln, Gussplatte neu lackiert, Mechanik überholt und reguliert (neue Hammerköpfe, neue Dämpfung)
Acoustic system complete reconditioned with new strings and tuning pins, frame painted, action reconditioned and regulated (new hammers, new dampers)
ParaCrawl v7.1
Groß waren die Freude und das Erstaunen von Martinus Vermeulen, als er 1991 eine kleine massive Gussplatte ohne Antihaft-Beschichtung entdeckte, die die unglaubliche Eigenschaft hatte, dass nichts festkleben konnte.
One can imagine Martinus Vermeulen’s surprise when he found a small massive cast-iron griddle in 1991 that had the amazing feature of nothing being able to stick to it, without a non-stick coating.
ParaCrawl v7.1
Für die Gussplatte wird hochwertiger Grauguss eingesetzt, da er von allen Gussarten am wenigsten dazu neigt, mitzuschwingen und so unerwünschte Interferenzen zu erzeugen.
Top-grade sand cast iron is used for the cast iron plate, as it is the type of cast iron which is least prone to vibrating, thereby causing unwelcome interference.
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit verdient die schöne Zeichnung auf der Gußplatte des "Epic“-Fußpedals.
The beautiful figure on the cast plate of the ‘Epic' foot pedal deserves special attention.
ParaCrawl v7.1
Die Gußplatte, ein wesentliches Bauteil zur Aufnahme der Saitenzugkräfte, die gemäß der ganzheitlichen C. Bechstein Philosophie zusätzlich eine grundtonunterstützende Funktion des Klangkörpers hat, wird in einem speziellen Fertigungsverfahren vorbereitet.
According to the holistic C. Bechstein piano-making philosophy, the cast iron frame plays an important role in the acoustic assembly's function to support the fundamental frequencies of tone..
ParaCrawl v7.1