Translation of "Gurtung" in English
Gurtung
erfolgt
in
der
Regel
vollautomatisch
unmittelbar
nach
der
3D-Leadinspection
in
einem
Arbeitsgang.
Taping
usually
takes
place
fully
automatically
immediately
after
the
3D-lead
inspection
in
one
work
step.
ParaCrawl v7.1
Das
Standard-Trägerband
wird
zur
sicheren
Verpackung
(Gurtung)
von
oberflächenmontierbaren
Bauteilen
benutzt.
The
standard
carrier
tape
is
used
for
the
save
packaging
(taping
&
reeling)
of
surface
mount
devices.
ParaCrawl v7.1
Patent
für
"Weste
mit
Gurtung"
erteilt!
Patent
granted
for
“waistcoat
with
belting”!
ParaCrawl v7.1
Die
untere
Stirnfläche
16
ist
vollflächig
mit
der
unteren
Gurtung
6
verbunden
bzw.
verklebt.
The
lower
face
16
is
joined
or
cemented
over
its
entire
surface
to
the
lower
binding
piece
6.
EuroPat v2
Der
Sensor
10
kann
nun
entweder
abschließenden
Tests
oder
einer
Gurtung
für
die
Weiterverarbeitung
zugeführt
werden.
The
sensor
10
can
now
either
be
fed
to
final
testing
or
to
a
taping
means
for
further
processing.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Bauelemente
liegen
dann
einschließlich
ihrer
Anschlußdrähte
leitersprossenähnlich
zu
den
beiden,
die
Gurtung
bildenden
Streifen.
The
individual
components
then,
including
their
pigtails,
lie
in
the
manner
of
ladder
rungs
with
respect
to
the
two
strips
forming
the
taping.
EuroPat v2
Die
von
der
Spule
10
zusammen
mit
der
von
den
beiden
Streifen
4
gebildeten
Gurtung
abgezogenen
Bauelemente
1
werden
über
eine
Führung
11
der
ersten
Arbeitsstation
12
zugeführt.
The
components
1
which
are
removed
from
the
spool
10
together
with
the
taping
formed
by
the
two
strips
4
are
fed
via
a
guide
11
to
the
first
work
station
12.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Steuerung
der
Druckluftzylinder
31
nach
einem
vorgegebenen
Programm
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Lage
des
Transoprtelementes
16
wird
erreicht,
daß
am
Transportelement
16
in
Umlaufrichtung
dieses
Transportelementes
die
unterschiedlichen
Bauelemente
1
aus
den
verschiedenen
Magazinen
10
bereits
in
der
für
die
Weiterverarbeitung
bzw.
spätere
Gurtung
2
erforderliche
Sequenz
angeordnet
sind.
By
appropriate
control
of
the
compressed
air
cylinders
31
in
accordance
with
a
pre-set
program
as
a
function
of
the
respective
position
of
the
conveyor
element
16
it
is
made
possible
for
the
various
components
1
from
the
different
magazines
10
to
be
arranged
on
the
conveyor
element
16
in
the
circulation
direction
of
the
said
conveyor
element
already
in
the
sequence
required
for
the
further
handling
or
subsequent
binding.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
in
der
ersten
Arbeitsstation
mit
Hilfe
der
erwähnten
Mittel
zum
Abtrennen
der
Bauelmente
zumindest
zunächst
ein
Anschlußdraht
jedes
Bauelementes
von
der
Gurtung
abgetrennt
und
dann
dieser
Anschlußdraht
mit
Hilfe
des
Biegeelementes
um
den
Biegedorn
umgebogen.
In
the
apparatus
of
the
invention,
one
pigtail
of
each
component
is
first
separated
from
the
taping
at
the
first
work
station
by
the
aforementioned
means
for
the
separating
of
the
components
and
thereupon
this
pigtail
is
bent
around
the
bending
mandrel
by
means
of
the
bending
element.
EuroPat v2
Zum
Einbringen
der
Gewindebuchsen
8
werden
durch
die
Deckschicht
3
und
die
Gurtung
4
von
oben
her
Kernbohrungen
19
in
die
Inserts
13
eingebracht,
und
zwar
derart,
daß
die
Tiefe
jeder
Bohrung
19
kleiner
ist
als
die
axiale
Höhe
der
Inserts
13,
jede
Bohrung
19
also
mit
Abstand
oberhalb
der
unteren
Stirnfläche
16
endet.
For
insertion
of
the
threaded
sleeves,
the
core
holes
19
are
drilled
into
the
inserts
13
through
the
top
layer
3
and
the
binding
piece
4
from
overhead,
such
that
the
depth
of
each
hole
19
is
less
than
the
axial
height
of
the
inserts
13,
each
hole
19
therefore
ends
at
a
distance
above
the
lower
face
16.
EuroPat v2
Die
Figuren
3
und
4
zeigen
als
weitere
mögliche
Ausführungsform
eine
Gewindehülse
8a,
die
sich
von
der
Gewindehülse
8
im
wesentlichen
nur
dadurch
unterscheidet,
daß
die
Unterseite
des
Bundes
11a
am
Übergang
zu
dem
Körper
10
bei
20
senkkopfschraubenartig
abgeschrägt
ist,
so
daß
sich
dieser
Bund
11a
beim
Eindrehen
der
Gewindehülse
8a
in
die
Kernbohrung
19
in
das
Material
der
Deckschicht
3
und
der
Gurtung
4
einrückt,
so
daß
bei
der
Herstellung
der
Kernbohrung
19
auf
en
Ansenken"
zur
Aufnahme
des
Flansches
11a
weitestgehend
verzichtet
werden
kann.
FIGS.
3
and
4
show
as
another
possible
embodiment
of
the
threaded
sleeve
8a
which
differs
from
threaded
sleeve
8
only
in
that
the
bottom
of
collar
11a
is
beveled
on
the
transition
to
body
10
at
incline
20
in
the
manner
of
a
flathead
bolt,
so
that
this
collar
11a
meshes
with
the
material
of
top
layer
3
and
binding
piece
4
when
threaded
sleeve
8a
is
screwed
into
the
core
hole
19,
so
that
in
the
production
of
the
core
hole
19
"countersinking"
to
accommodate
the
flange
11a
can
for
the
most
part
be
abandoned.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Steuerung
der
Druckluftzylinder
31
nach
einem
vorgegebenen
Programm
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Lage
des
Transportelementes
16
wird
erreicht,
dass
am
Transportelement
16
in
Umlaufrichtung
dieses
Transportelementes
die
unterschiedlichen
Bauelemente
1
aus
den
verschiedenen
Magazinen
10
bereits
in
der
für
die
Weiterverarbeitung
bzw.
spätere
Gurtung
2
erforderliche
Sequenz
angeordnet
sind.
By
appropriate
control
of
the
compressed
air
cylinders
31
in
accordance
with
a
pre-set
program
as
a
function
of
the
respective
position
of
the
conveyor
element
16
it
is
made
possible
for
the
various
components
1
from
the
different
magazines
10
to
be
arranged
on
the
conveyor
element
16
in
the
circulation
direction
of
the
said
conveyor
element
already
in
the
sequence
required
for
the
further
handling
or
subsequent
binding.
EuroPat v2