Translation of "Gurtumlenker" in English
Das
umgelenkte
Ende
des
Zugseils
24
kann
mit
einem
nicht
dargestellten
Gurtangriffsmittel,
beispielsweise
einem
Gurtschloß
oder
einem
Gurtumlenker,
verbunden
sein,
welches
wiederum
an
einem
Sicherheitsgurt
angreift.
The
deflected
end
of
the
traction
cable
24
may
be
connected
with
a
belt
engaging
means
(not
shown),
e.g.
a
belt
buckle
or
a
belt
deflector,
which
in
turn
engages
a
safety
belt.
EuroPat v2
Gurtaufroller
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
projizierte
Stützbreite
des
Formteils
(52)
mindesten
9
mm
beträgt,
wobei
ein
Gurtumlenker
im
Gurtsystem
vorgesehen
ist.
The
belt
retractor
according
to
claim
10,
wherein
a
projected
supporting
width
of
said
shaped
part
is
at
least
9
mm,
a
belt
deflector
being
provided
in
said
safety
belt
system.
EuroPat v2
Nachteilig
daran
ist,
dass
mit
vertretbarem
Konstruktionsaufwand
eine
solche
Ausführungsform
nicht
bei
einem
Gurtintegralsitz,
bei
dem
ein
Gurtumlenker
am
oberen
Lehnenteil
angeordnet
ist,
eingesetzt
werden
kann,
da
bei
einem
Aufprall
der
Insasse
mit
enormen
Kräften
in
den
Gurt
gedrückt
wird
und
diese
damit
auf
die
Schwenkvorrichtung
zwischen
oberem
und
unteren
Lehnenteil
wirken.
The
drawback
with
this
approach
is
that
the
cost
of
constructing
such
a
design
does
not
justify
its
use
in
the
case
of
a
seat
with
an
integrated
seat
belt,
where
a
seat
belt
D-ring
is
attached
on
the
upper
backrest
section,
because
during
a
collision
the
passenger
is
pushed
with
enormous
forces
into
the
seat
belt,
and,
hence
these
forces
act
on
the
pivot
device
between
the
upper
and
lower
backrest
section.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
im
oberen
Bereich
an
einer
der
Ecken
des
Lehnenrahmens
1
ein
Gurtumlenker
12
angebracht.
In
addition,
a
seat
belt
D-ring
12
is
attached
to
one
of
the
corners
of
the
backrest
frame
1
in
the
upper
region.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
sowohl
für
die
Kopfstütze
als
auch
für
den
Gurtumlenker
12,
dass
diese
fest
mit
dem
einstückigen
Lehnenrahmen
1
verbunden
sind,
der
die
Kräfte
bei
einem
Aufprall
abfängt-sowohl
die
Gurtkräfte
als
auch
die
Kräfte,
die
der
Kopf
des
Insassen
auf
die
Kopfstütze
ausübt.
The
result
for
both
the
headrest
and
the
seat
belt
D-ring
12
is
that
they
are
connected
securely
to
the
one-piece
backrest
frame
1,
which
absorbs
the
forces
during
impact—that
is,
both
the
seat
belt
forces
and
the
forces
that
the
head
of
the
occupant
exerts
on
the
headrest.
EuroPat v2
Zu
einer
vollständigen
Anordnung
des
Sicherheitsgurts
an
dem
Fahrzeugsitz
führt
es,
wenn
der
Sicherheitsgurt
von
dem
an
der
Rückseite
des
Fahrzeugsitzes
im
Bodenbereich
angeordneten
Gurtaufrollautomaten
über
die
Rückseite
des
Fahrzeugsitzes
oder
die
Lehnenstruktur
zum
Gurtumlenker,
durch
dessen
Gurtlauföffnung
sowie
die
Gurtdurchtrittsöffnung
und
den
Gurtführungsschlitz
zur
Lehnenvorderseite
und
von
dort
zu
einem
schwellerseitig
an
der
Sitzstruktur
angeordneten
Gurtendbeschlag
geführt
und
mit
seinem
zweiten
Ende
mit
dem
Gurtendbeschlag
fest
verbunden
ist,
wobei
eine
Steckzunge
verschiebbar
zwischen
dem
Gurtführungsschlitz
und
dem
Gurtendbeschlag
auf
dem
Sicherheitsgurt
angeordnet
und
mit
einem
tunnelseitig
an
der
Sitzstruktur
angeordneten
Schloß
verbindbar
ist.
The
seat
belt
is
arranged
correctly
on
the
vehicle
seat
when
the
seat
belt
is
guided
from
the
belt
roller
mechanism
arranged
on
the
rear
face
of
the
vehicle
seat
in
the
floor
region,
over
the
rear
face
of
the
vehicle
seat
or
the
backrest
structure
to
the
belt
deflector,
through
the
belt
runner
opening
thereof
and
the
belt
through-opening
and
the
belt
guide
slot
to
the
backrest
front
face
and
from
there
to
a
belt
end
fitting
arranged
on
the
seat
structure
on
the
vehicle
sill
side,
and
with
its
second
end
is
fixedly
connected
to
the
belt
end
fitting,
wherein
an
insertion
tongue
is
displaceably
arranged
between
the
belt
guide
slot
and
the
belt
end
fitting
on
the
seat
belt,
and
is
able
to
be
connected
to
a
lock
arranged
on
the
seat
structure
on
the
tunnel
side.
EuroPat v2
Durch
den
Gurtumlenker
5
und
einen
Gurtführungsschlitz
6
einer
frontseitig
davor
angeordneten
Gurtblende
7
führt
der
Sicherheitsgurt
4
weiter
zum
schwellerseitigen
hinteren
Ende
der
Sitzteilstruktur
2
und
weist
an
seinem
zweiten
Ende
einen
Gurtendbeschlag
8
auf,
der
durch
eine
Schraube
9
an
der
Sitzteilstruktur
2
befestigt
ist.
The
seat
belt
4
passes
through
the
belt
deflector
5
and
a
belt
guide
slot
6
of
a
belt
cover
7
arranged
to
the
front
thereof
and
on
to
the
rear
end
of
the
seat
part
structure
2
on
the
vehicle
sill
side
and
at
its
second
end
has
a
belt
end
fitting
8
which
is
fastened
by
a
screw
9
to
the
seat
part
structure
2
.
EuroPat v2
Wie
in
Fig.
3
und
Fig.
4
dargestellt,
ist
in
Fahrtrichtung
vor
dem
Gurtumlenker
5
zunächst
eine
aus
einem
Blendenvorderteil
14
und
einem
Blendenrückteil
15
bestehende
Bezugsblende
16
und
dann
die
Gurtblende
7
angeordnet.
As
shown
in
FIGS.
3
and
4,
initially
a
lining
cover
16
consisting
of
a
cover
front
part
14
and
a
cover
rear
part
15
and
then
the
belt
cover
7
are
arranged
in
the
direction
of
travel
in
front
of
the
belt
deflector
5
.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
mit
dem
Gurtendbeschlag
8
versehene
Ende
des
eine
Steckzunge
26
tragenden
Sicherheitsgurts
4
auf
der
Rückseite
der
Lehnenstruktur
1
unter
dem
Lehnenbezug
23
zum
Gurtumlenker
5,
durch
dessen
Gurtlauföffnung
12
und
durch
die
Durchstecköffnung
19
der
Bezugsblende
16
geführt.
In
this
case,
the
end
provided
with
the
belt
end
fitting
8
of
the
seat
belt
4
bearing
an
insertion
tongue
26
is
guided
on
the
rear
face
of
the
backrest
structure
1
under
the
backrest
lining
23
to
the
belt
deflector
5,
through
the
belt
runner
opening
12
thereof
and
through
the
through-opening
19
of
the
lining
cover
16
.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Gurtblende
7
über
die
Bezugsblende
16
mit
dem
Bezugsteil
25
des
flexiblen
Lehnenbezugs
23,
nicht
aber
mit
dem
Gurtumlenker
5
fest
verbunden.
Thus
the
belt
cover
7
is
connected
fixedly
via
the
lining
cover
16
to
the
cover
part
25
of
the
flexible
backrest
lining
23
but
not
to
the
belt
deflector
5
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
optisch
schönen
Fahrzeugsitz
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
dessen
Gurtumlenker
einen
eindeutig
definierten
Gurtumlenkpunkt
besitzt.
SUMMARY
It
is,
therefore,
the
object
of
the
invention
to
provide
a
visually
attractive
vehicle
seat
of
the
aforementioned
type,
the
belt
deflector
thereof
having
a
clearly
defined
belt
deflection
point.
EuroPat v2
In
der
DE
10
2008
057
124
A1
ist
der
seitlich
äußere
Anlenkpunkt
des
Beckengurtabschnitts
durch
einen
Gurtumlenker
im
Fußbereich
der
B-Säule
gebildet.
In
the
German
Patent
Application
DE
10
2008
057
124
A1,
the
laterally
outer
anchorage
point
of
the
lap-belt
portion
is
constituted
of
a
belt
deflector
in
the
base
region
of
the
B-pillar.
EuroPat v2
Das
um
den
Gurtumlenker
geführte
Ende
des
Beckengurtabschnittes
kann
an
einer
Koppelstelle
mit
einem
Zugseil
in
Verbindung
sein,
das
in
Wirkverbindung
mit
der
Gurtstraffer-Einrichtung
ist.
The
end
of
the
lap-belt
portion
routed
around
the
belt
deflector
may
be
joined
at
a
coupling
site
to
a
tension
cable
that
is
operatively
connected
to
the
seat-belt
tensioning
device.
EuroPat v2
Demzufolge
wird
der
Beckengurtabschnitt
6
über
einen
Gurtumlenker
13,
der
im
Fußbereich
der
B-Säule
5
angeordnet
ist,
in
der
Fahrzeuglängsrichtung
x
nach
vorne
umgelenkt.
Accordingly,
lap-belt
portion
6
is
forwardly
deflected
in
vehicle
longitudinal
direction
x
via
a
belt
deflector
13
that
is
configured
in
the
base
region
of
B
pillar
5
.
EuroPat v2
Gurtaufroller
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
projizierte
Stützbreite
des
Formteils
(52)
mindestens
7
mm
beträgt,
wobei
kein
Gurtumlenker
im
Gurtsystem
vorgesehen
ist.
The
belt
retractor
according
to
claim
10,
wherein
a
projected
supporting
width
of
said
shaped
part
is
at
least
7
mm,
a
belt
deflector
being
not
provided
in
said
safety
belt
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Höhenverstelleinrichtung
für
einen
Gurtumlenker
mit
einer
Führungsschiene,
die
einen
C-förmigen
Querschnitt
mit
einer
Basis
und
zwei
von
der
Basis
in
die
gleiche
Richtung
abstehenden
Seitenschenkeln
aufweist,
einem
Schlitten,
der
verschieblich
und
festlegbar
in
der
Führungsschiene
geführt
ist,
und
einer
Rückholfeder,
die
an
dem
Schlitten
befestigt
und
innerhalb
der
Führungsschiene
geführt
ist.
The
invention
relates
to
a
height
adjustment
device
for
a
belt
deflector
for
a
motor
vehicle
seat
belt
restraint
system
having
a
guide
rail
which
has
a
C-shaped
cross
section
with
a
base
and
two
side
limbs
which
project
in
the
same
direction
from
the
base,
a
carriage
which
is
guided
in
the
guide
rail
such
that
it
can
be
displaced
and
fixed,
and
a
return
spring
which
is
fastened
to
the
carriage
and
is
guided
within
the
guide
rail.
EuroPat v2
Es
sind
höhenverstellbare
Gurtumlenker
bekannt,
die
in
festgelegten
Abständen
feststellbar
in
einer
Führungsschiene
verschieblich
gelagert
sind.
Height-adjustable
belt
deflectors
are
known
which
are
mounted
displaceably
in
a
guide
rail
such
that
they
can
be
fixed
at
defined
intervals.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Höhenverstelleinrichtung
für
einen
Gurtumlenker
bereitzustellen,
der
eine
erhöhte
Zuverlässigkeit
hinsichtlich
der
Betätigbarkeit
aufweist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
height
adjustment
device
for
a
belt
deflector,
which
has
increased
reliability
with
regard
to
the
actuation
capability.
EuroPat v2
Die
Höhenverstelleinrichtung
für
einen
Gurtumlenker
mit
einer
Führungsschiene,
die
einen
C-förmigen
Querschnitt
an
einer
Basis
und
zwei
von
der
Basis
in
die
gleiche
Richtung
abstehenden
Seitenschenkeln
aufweist,
einem
Schlitten,
der
verschieblich
und
festlegbar
an
der
Führungsschiene
geführt
ist,
und
einer
Rückholfeder,
die
an
dem
Schlitten
befestigt
und
innerhalb
der
Führungsschiene
geführt
ist,
sieht
vor,
dass
zumindest
einer
der
Seitenschenkel
zumindest
ein
Distanzelement
zur
Beabstandung
der
Rückholfeder
von
dem
Seitenschenkel
aufweist.
The
height
adjustment
device
for
a
belt
deflector,
having
a
guide
rail
which
has
a
C-shaped
cross
section
on
a
base
and
two
side
limbs
which
project
in
the
same
direction
from
the
base,
a
carriage
which
is
guided
on
the
guide
rail
such
that
it
can
be
displaced
and
fixed,
and
a
return
spring
which
is
fastened
to
the
carriage
and
is
guided
within
the
guide
rail,
provides
that
at
least
one
of
the
side
limbs
has
at
least
one
spacer
element
for
spacing
the
return
spring
away
from
the
side
limb.
EuroPat v2
Das
Modul
aus
Führungsschiene
mit
darin
angeordnetem
Schlitten
und
daran
befestigter
Rückholfeder,
die
in
einer
Federkassette
geführt
ist,
kann
vollständig
vormontiert
zur
Endmontage
bereitgestellt
werden,
so
dass
nur
noch
die
Führungsschiene
an
dem
Strukturbauteil
festgelegt
und
der
Gurtumlenker
mit
dem
Gurtband
an
dem
Schlitten
fixiert
werden
muss.
The
module
comprising
guide
rail
with
carriage
arranged
therein
and
return
spring
which
is
fastened
thereto
and
is
guided
in
a
spring
cassette
can
be
provided
in
a
completely
pre-assembled
state
for
final
assembly,
with
the
result
that
the
guide
rail
then
only
has
to
be
fastened
to
the
structural
component
and
the
belt
deflector
with
the
belt
strap
has
to
be
fixed
to
the
carriage.
EuroPat v2
Die
Führungsschiene
10
ist
mit
dem
Schlitten
20
bestückt,
an
dem
ein
nicht
dargestellter
Gurtumlenker,
beispielsweise
an
dem
Zapfen
27,
befestigt
werden
kann.
The
guide
rail
10
is
fitted
with
the
carriage
20,
to
which
a
belt
deflector
(not
shown)
can
be
fastened,
for
example
to
the
journal
27
.
EuroPat v2