Translation of "Gurttrommel" in English
In
der
Regel
besteht
die
Gurttrommel
eines
derartigen
Systems
aus
Kunststoff.
As
a
rule,
the
belt
drum
of
such
a
system
consists
of
plastic.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Beschädigung
der
Gurttrommel
durch
das
eingeschlossene
Eisenteilchen
ausgeschaltet.
A
damaging
of
the
belt
drum
by
the
enclosed
iron
particle
is
thus
excluded.
EuroPat v2
Die
Gurttrommel
12
besteht
aus
elektrisch
nicht
leitendem
Material,
beispielsweise
einem
Kunststoffmaterial.
The
belt
drum
12
consists
of
electrically
nonconductive
material,
for
instance
a
plastic.
EuroPat v2
Die
Figur
zeigt
ein
Förderband
10,
das
über
eine
Gurttrommel
12
geführt
wird.
The
FIGURE
shows
a
conveyor
belt
10,
which
is
conducted
over
a
belt
drum
12.
EuroPat v2
Die
Zylindertrommel
24
des
Magnetsystems
20
weist
etwa
den
halben
Durchmesser
der
Gurttrommel
12
auf.
The
cylindrical
drum
24
of
the
magnet
system
20
has
about
half
the
diameter
of
the
belt
drum
12.
EuroPat v2
Die
Mittelachse
26
der
Zylindertrommel
24
ist
exzentrisch
zu
der
Mittelachse
28
der
Gurttrommel
12
angeordnet.
The
center
26
of
the
cylindrical
drum
24
is
arranged
eccentrically
to
the
center
28
of
the
belt
drum
12.
EuroPat v2
Diese
ferromagnetischen
Teilchen
werden
durch
die
Magnetkraft
festgehalten
und
laufen
auf
der
Gurttrommel
um.
These
ferromagnetic
particles
are
held
fast
due
to
the
magnetic
force
and
rotate
on
the
belt
drum.
EuroPat v2
Mit
der
Wickelwelle
6
ist
in
üblicher
Weise
eine
Gurttrommel
8
zu
gemeinsamer
Drehung
koaxial
verbunden.
A
strap
drum
8
is
coaxially
connected,
for
joint
rotation,
to
the
winding
shaft
6
in
the
usual
way.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
ein
weiteres
Abwickeln
des
Sicherheitsgurtes
von
der
Gurttrommel
1
nicht
möglich.
In
this
case
further
unwinding
of
the
safety
belt
from
belt
drum
1
is
not
possible.
EuroPat v2
Die
Hebeeinrichtung
weist
Gurte
auf,
deren
eines
Ende
mit
einer
motorbetriebenen
Gurttrommel
verbunden
ist.
The
lifting
device
has
belts,
one
end
of
each
of
which
is
connected
to
a
motor-driven
belt
roller.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
die
Vorspannung
der
zumindest
einen
Feder,
mit
welcher
die
Eingriffsklinke
tangential
zur
Gurttrommel
vorgespannt
wird,
einstellbar.
It
is
best
if
the
pre-loading
effect
on
at
least
one
spring,
with
which
the
driving
pawl
is
pre-loaded
tangentially
towards
the
strap
drum,
is
adjustable.
EuroPat v2
Es
ist
besonders
zweckmäßig,
wenn
die
Drehachse
des
Ratschenhebels
und
der
Gurttrommel
zusammenfallen,
weil
sich
dann
definierte
Bedingungen
für
den
gesamten
Spannbereich
ergeben.
An
especially
useful
effect
is
to
be
accomplished
if
the
turning
of
the
ratchet
lever
and
of
the
strap
drum
are
the
same,
this
provides
better
conditions
for
control
over
the
full
tensioning
range.
EuroPat v2
Die
Elemente
sind
zweckmäßigerweise
zwei
im
Querschnitt
kreissegmentartige
und
an
den
Enden
abgerundete
Zylinder
wobei
jedes
der
Segmente
bezogen
auf
die
Drehachse
der
Gurttrommel
einen
Winkel
von
etwa
140
bis
160°
hat,
vorzugsweise
von
etwa
150°
einnimmt.
The
elements
may
be
usefully
made
up
of
two
cylinders
with
cross
sections
in
keeping
with
circular
segments
and
with
rounded-off
ends
so
that
each
of
the
segments
makes
an
angle
of
about
140°
to
160°
about
the
axis
of
turning
of
the
strap
drum
and
especially
an
angle
of
about
150°.
EuroPat v2
Bei
der
Rückführung
des
Ratschenhebels
werden
gleichzeitig
die
Nockenflächen
70
und
71
aus
dem
Eingriff
mit
dem
flügelartigen
Fortsätzen
26
und
27
gebracht,
so
daß
diese
in
Eingriff
mit
der
Zahnung
38,
39
der
Gurttrommel
treten
und
verhindern,
daß
sich
diese
bei
der
Rückführung
des
Ratschenhebels
mitdreht.
On
moving
back
the
ratchet
lever
the
cam
faces
70
and
71
are
at
the
same
time
moved
clear
of
the
wings
26
and
27
so
that
the
wings
come
up
against
the
tooth
means
38
and
39
on
the
strap
drum
stopping
it
from
being
turned
with
the
ratchet
lever
when
same
is
moved
back.
EuroPat v2
Der
Gurtwickler
kann
aber
auch
für
Dachfenster-Rollladen
verwendet
werden,
bei
denen
die
Gurtöffnung
in
der
Außenabdeckung
des
Blendrahmen-Oberteils
der
Gurttrommel
im
Rolladenkasten
gegenüberliegt.
The
strap
winder
can,
however,
also
be
used
for
skylight
roller
blinds
in
which
the
strap
opening
in
the
outer
covering
of
the
frame
upper
piece
is
opposite
the
strap
drum
in
the
roller
blind
compartment.
EuroPat v2
Im
Rolladenkasten
14
ist
eine
mit
einer
drehbar
gelagerten
Wickelwelle
16
für
den
Rolladen
17
koaxial
verbundene
Gurttrommel
18
angeordnet.
In
the
roller
blind
compartment
14
there
is
arranged
a
strap
drum
18
coaxially
connected
to
a
rotatably
mounted
winding
shaft
16
for
the
roller
blind
17.
EuroPat v2
Magnetscheider
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Durchmesser
des
Magnetsystems
(20)
etwa
halb
so
groß
ist
wie
der
Durchmesser
der
Gurttrommel
(12).
A
magnetic
separator
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
diameter
of
the
magnet
system
(20)
is
about
half
as
large
as
the
diameter
of
the
belt
drum
(12).
EuroPat v2
Innerhalb
der
Gurttrommel
12
ist
ein
Magnetsystem
20
mit
Permanentmagneten
oder
Elektromagneten
22
angeordnet,
die
in
einer
Zylindertrommel
24
vorgesehen
sind.
Within
the
belt
drum
12
there
is
arranged
a
magnet
system
20
with
permanent
magnets
or
electromagnets
22
which
are
provided
in
a
cylindrical
drum
24.
EuroPat v2
Die
Zylindertrommel
24
ist
mit
den
Magneten
22
mittels
Armen
30
um
die
Mittelachse
28
der
Gurttrommel
12
schwenkbar.
The
cylindrical
drum
24
with
the
magnets
22
is
swingable
by
means
of
arms
30
around
the
center
28
of
the
belt
drum
12.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Einfluß
der
magnetischen
Kraftlinien
auf
das
Eisenteilchen
so
gering,
daß
es
entweder
an
der
Gurttrommel
hängenbleibt
oder
auf
das
Untertrum
des
Förderbandes
fällt.
In
this
way,
the
influence
of
the
magnetic
lines
of
force
on
the
iron
particle
becomes
so
slight
that
it
either
adheres
to
the
belt
drum
or
drops
onto
the
lower
course
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Vor
der
Gurttrommel
12
ist
ein
Behälter
32
angeordnet,
in
welchen
die
gut
elektrisch
leitenden
Teilchen
34
hineinfallen.
A
container
32
is
arranged
in
front
of
the
belt
drum
12,
the
particles
34
of
good
electrical
conductivity
falling
in
said
container.
EuroPat v2
Sollte
das
Eisenteilchen
48
weiter
an
der
Gurttrommel
12
haften
bleiben,
so
kann
es
durch
den
Abstreifer
40
abgestreift
und
in
den
Auffangbehälter
42
abgegeben
werden.
If
the
iron
particle
48
continues
to
adhere
to
the
belt
drum
12,
it
can
be
scraped
off
by
the
scraper
40
and
deposited
in
the
collecting
container
42.
EuroPat v2
Sollte
das
Teilchen
vorher
von
der
Außenfläche
der
Gurttrommel
12
auf
das
Untertrum
46
herabfallen,
so
wird
es
von
dem
Abstreifer
44
aus
dem
Raum
zwischen
Ober-
und
Untertrum
des
Förderbandes
10
entfernt.
If
the
particle
drops
down
before
this
from
the
outer
surface
of
the
belt
drum
12
onto
the
lower
course
46,
then
it
is
removed
by
the
scraper
44
from
the
space
between
upper
and
lower
course
of
the
conveyor
belt
10.
EuroPat v2