Translation of "Gurtsystem" in English

Das Schalenteil nimmt über ein eigenes Gurtsystem das Kind auf.
The shell part accommodates the child by way of its own belt system.
EuroPat v2
Das Gurtsystem kann in die Schutzhülle eingenäht, eingeschweißt oder eingeklebt sein.
The belt system can be sewn into, soldered into or glued into the protective cover.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das Gurtsystem zumindestens im Bereich der Verankerungsösen in die Schutzhülle eingelassen.
The belt system is integrated advantageously into the protective cover, at least in the area of the attachment lugs.
EuroPat v2
Jedes Halbzeug erhält somit einen eigenen Köcher in einem Gurtsystem.
Each semi-finished product thus has its own cartridge in a belt system.
EuroPat v2
Höhenverstellbares Gurtsystem Dein Kind wächst jeden Tag ein bisschen?
Height Adjustable Belt System Your child grows a little bit every day?
ParaCrawl v7.1
Auf das neue Gurtsystem für Trikes sind wir wirklich ein bisschen stolz.
We are quite proud of our new Harness System for trikes.
ParaCrawl v7.1
Levamed active ist eine Bandage mit stabilisierendem Gurtsystem.
Levamed active is a support with stabilizing strap system.
ParaCrawl v7.1
Optimiert wurde unter anderem das Sonnenverdeck sowie das komfortable Gurtsystem.
Among other things, the sun screen and the comfortable belt system were optimised.
ParaCrawl v7.1
Der Fußsack wird dank der Gurtschlitze mit dem Gurtsystem sicher im Kinderwagen befestigt.
The footmuff is securely attached to the pushchair thanks to the belt slots with the harness.
ParaCrawl v7.1
Es ähnelt dem Gurtsystem eines Rucksacks, belastet Sie jedoch nicht zusätzlich.
It is similar to the strap system of a backpack, but it doesn’t weigh you down additionally.
ParaCrawl v7.1
Im Sportwagen wird er mit dem Gurtsystem des Kinderwagens sicher befestigt.
In the pushchair it is securely fastened with the belt system of the stroller.
ParaCrawl v7.1
Das dafür integrierte Gurtsystem ist verstellbar und bietet genügend Bewegungsfreiheit.
The integrated belt system is adjustable and offers enough freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Ein Gurtsystem an der Bandage könnte dies verhindern.
A strap system on the support could prevent this.
ParaCrawl v7.1
Der Lammfellfußsack wird mit dem Gurtsystem des Kinderwagens sicher befestigt.
The lambskin footmuff is securely attached with the belt system of the stroller.
ParaCrawl v7.1
Das Gurtsystem kann auch eine Endlosschleife bilden.
The belt system may also form an endless loop.
EuroPat v2
Hierbei können die Krampen als bereits fertige Gurtware in das Gurtsystem eingesetzt werden.
In this instance the staples can be used in the belt system as ready-to-use belt products.
EuroPat v2
Der Kunde sieht wie beim konventionellen Gurtsystem nur den Gurt im Innenraum.
As in the case of the conventional belt system, the customer sees only the belt in the passenger compartment.
EuroPat v2
Das Gurtsystem kann in speziellen Ausführungsformen redundant ausgeführt sein.
In specific embodiments, the belt system can be of a redundant design.
EuroPat v2
Der Gurtstraffer ist als eine vom Gurtschloss und vom Gurtsystem separate Einrichtung ausgebildet.
The pretensioner is configured as a device which is separate from the buckle and from the belt system.
EuroPat v2
Die Lagerung der Gurte im Gurtsystem erfolgt in elastischen Dämpfungselementen.
The chords are mounted in the chord system in elastic damping elements.
EuroPat v2
Ein Gurtsystem kann auch jeweils einen Einzelgurt mit angeschweißtem, geschmiedetem Kopfteil aufweisen.
The chord system may also have an individual chord each with a forged head part welded to same.
EuroPat v2
Die Gurte sind in elastischen Dämpfungselementen 36 im Gurtsystem gelagert.
The chords are mounted in elastic damping elements 36 in the chord system.
EuroPat v2
Die Gurte 311 sind elastisch über ein Dämpfungselement 36 im Gurtsystem 31 gelagert.
The chords 311 are mounted elastically in the chord system 31 via a damping element 36 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gurtsystem für Identifikationszwecke mit mindestens zwei Gurten.
The present invention relates to a harness system for identification purposes, having at least two harnesses.
EuroPat v2
Das kindersitzseitige Gurtsystem wird beispielsweise von einem Beckengurt mit einem Fangtisch gebildet.
The vehicle-side belt system is formed, for example, by a lap belt with a catch tray.
EuroPat v2
In das Gurtsystem ist zusätzlich ein Fangtisch 4 eingesetzt.
In addition, a catch tray 4 is placed into the belt system.
EuroPat v2
Ein Gurtsystem zur Befestigung des Kindersitzes an dem Fahrzeugsitz ist nicht erforderlich.
A belt system for fastening the child's seat to the vehicle seat is not necessary.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt schematisch den Querschnitt eines Kraftbegrenzers für ein Gurtsystem.
FIG. 1 shows a diagrammatic cross-section through a force limiter for a seat belt system.
EuroPat v2
Kurve 11 zeigt den Verlauf für ein herkömmliches Gurtsystem mit Kraftbegrenzung.
Curve 11 is the curve for a conventional belt system with force limiting.
EuroPat v2