Translation of "Gurtstraffer" in English
Bei
dieser
Prüfung
muss
der
Gurtstraffer
in
Funktion
sein.
For
the
purpose
of
this
test,
the
preloading
device
shall
be
in
operation.
DGT v2019
Gurtaufroller
und
Gurtstraffer
sind
in
Fig.
Belt
retractor
and
belt
tightener
are
only
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
An
diesem
Gurtbandabschnitt
14
ist
ein
allgemein
mit
16
bezeichneter
Gurtstraffer
angeordnet.
A
belt
pretensioner
generally
referenced
16
is
arranged
on
this
portion
14
of
the
belt.
EuroPat v2
Unter
Rückhaltesystemen
werden
dabei
insbesondere
Air-Bag-Systeme
und
Gurtstraffer
für
Sicherheitsgurte
verstanden.
By
restraint
systems
are
understood
in
particular
air
bag
systems
and
pretensioners
for
seatbelts.
EuroPat v2
Ein
gattungsgemäßer
Gurtstraffer
ist
aus
der
EP
0
616
928
A1
bekannt.
A
belt
tensioner
of
this
type
is
disclosed
in
the
European
patent
publication
0
616
928
A1.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Gurtstraffer
ist
aus
der
DE-OS
42
30
665
an
sich
bekannt.
A
belt
tensioner
of
this
kind
is
known
per
se
from
DE-OS
42
30
665.
EuroPat v2
In
dieser
Form
wird
der
Gurtstraffer
beim
Automobilhersteller
angeliefert.
In
this
form
the
belt
tensioner
is
delivered
to
the
car
manufacturer.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
weisen
die
Gurtaufroller
32
jeweils
einen
integrierten
Gurtstraffer
33
auf.
In
the
illustrated
embodiment,
the
belt
rollers
32
each
have
an
integrated
belt
tightener
33.
EuroPat v2
Bei
den
Rückhaltemitteln
6
handelt
es
sich
beispielsweise
um
Airbags
oder
Gurtstraffer.
Restraint
element
6
may
include,
for
example,
airbags
or
seat
belt
tensioning
devices.
EuroPat v2
Es
ist
mindestens
ein
Gurtstraffer
20
vorgesehen.
At
least
one
belt
tensioner
20
is
provided.
EuroPat v2
Genauso
kann
jedoch
nur
ein
Gurtstraffer
zur
Ausführung
beider
Straffbewegungen
vorgesehen
sein.
Equally,
however,
only
one
belt
tensioner
can
be
provided
to
carry
out
both
tensioning
movements.
EuroPat v2
Der
oder
die
Gurtstraffer
20
sind
auf
jeden
Fall
am
Befestigungselement
22
befestigt.
The
belt
tensioner
or
tensioners
20
are
in
any
case
fastened
to
the
fastening
element
22
.
EuroPat v2
Hinweis
Beim
Auslösen
der
pyrotechnischer
Gurtstraffer
kann
Rauch
freigesetzt
werden.
Some
smoke
may
be
released
when
the
pyrotechnic
belt
tensioners
are
activated.
ParaCrawl v7.1
Gurtstraffer
und
Gurtkraftbegrenzer
gehören
zur
Grundausstattung
des
smart.
Belt
tensioners
and
belt-force
limiters
are
standard
features
in
the
smart.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
Zusammenstoßes
löst
der
aktive
Gurtstraffer
eine
Vor-Straffung
des
Sicherheitsgurtes
aus.
In
case
of
a
collision
the
active
seatbelt
tensioner
triggers
pre
fastening
of
the
seatbelt.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
werden
diese
Treibstoffe
überwiegend
in
Gasgeneratoren
für
Gurtstraffer
verwendet.
For
this
reason,
these
propellants
are
predominantly
used
in
gas
generators
for
belt
tensioners.
EuroPat v2
Beispiele
für
reversible
Rückhaltemittel
sind
reversible
Gurtstraffer.
Examples
for
reversible
restraint
devices
are
reversible
seat
belt
tensioners.
EuroPat v2
Die
erste
Rückhalteeinrichtung
des
Kraftfahrzeugs
kann
beispielsweise
ein
Gurtstraffer
sein.
The
first
restraint
device
of
the
motor
vehicle
can
for
example
be
a
seatbelt
tensioner.
EuroPat v2
Bekannt
sind
bei
Kraftfahrzeugen,
insbesondere
der
oberen
Klassen,
elektromotorische
Gurtstraffer.
Electromotive
seat
belt
tensioners
are
known
in
motor
vehicles,
in
particular
of
the
upper
classes.
EuroPat v2
Der
Gurtstraffer
ist
als
eine
vom
Gurtschloss
und
vom
Gurtsystem
separate
Einrichtung
ausgebildet.
The
pretensioner
is
configured
as
a
device
which
is
separate
from
the
buckle
and
from
the
belt
system.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
kann
der
Gurtstraffer
entsprechend
angesteuert
werden.
The
belt
tensioner
can
be
controlled
accordingly
as
a
function
of
the
attentiveness
of
the
driver.
EuroPat v2