Translation of "Gurtspanner" in English
Besonders
bevorzugte
Einsatzgebiete
sind
Zündeinrichtungen
für
pyrotechnische
Schutzsysteme,
beispielsweise
Airbags
und
Gurtspanner.
Additional
areas
of
application
are
ignition
devices
for
pyrotechnical
protective
systems,
for
example
airbags
and
belt
tensioning
devices.
EuroPat v2
In
der
Figur
3
ist
der
Gurtspanner
5
detaillierter
dargestellt.
In
FIG.
3,
the
belt
pretensioner
5
is
shown
in
more
detail.
EuroPat v2
Die
zuvor
beschriebene
Zündvorrichtung
bzw.
Zündeinrichtung
wird
insbesondere
für
Airbags
oder
für
Gurtspanner
bei
Kraftfahrzeugen
verwendet.
The
previously
described
ignition
device
is
used
especially
for
airbags
or
for
belt
tensioning
devices
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Durch
den
Entfall
der
seitlichen
Gurtspanner
entstehen
keine
Verwirbelungen
des
Fahrtwindes
und
die
Aerodynamik
kommt
dem
Kraftstoffverbrauch
zugute
(ca.
1,0
-1,5
%
des
Einsparpotenzials
beim
Trailer).
Removing
the
belt
tensioners
on
the
side
of
the
trailer
eliminates
air
turbulence
and
the
improved
aerodynamics
reduces
the
fuel
consumption
(approximately
1.0-1.5%
potential
fuel
savings
for
the
trailer).
ParaCrawl v7.1
Bevorzugtes
Einsatzgebiete
sind,
wie
oben
genannt,
Einrichtungen
für
pyrotechnische
Schutzsysteme,
beispielsweise
Airbags
und
Gurtspanner.
As
stated
above,
preferred
areas
of
application
are
devices
for
pyrotechnic
protective
systems,
for
example
airbags
and
belt
tensioners.
EuroPat v2
Der
Gurtspanner
5
weist
das
Kraftübertragungselement
50
(z.B.
Kette,
Seil,
o.ä.)
und
die
Rücklaufsperre
52
auf.
The
belt
pretensioner
5
comprises
the
force
transmission
member
50
(e.g.,
chain,
cable,
etc.)
and
the
backstop
52
.
EuroPat v2
Die
Sensoren
des
“Airbag
Systems
Smart
2”
steuern
auch
die
Aktivierung
der
Gurtspanner
der
Sicherheitsgurte.
The
sensors
on
the
‘Air-Bag
Smart
2’
system
also
control
the
activation
of
the
seat
belt
pretensioners.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
der
Beifahrerbag
auch
ausgeschlossen
werden
(über
Menü),
sodass
auf
dem
Vordersitz
ein
gegen
die
Fahrtrichtung
montierter
Kindersitz
transportiert
werden
kann
(weiterhin
aktiviert
bleibt
jedoch
der
Gurtspanner).
The
front
passenger
airbag
may
be
deactivated
manually
(by
means
of
the
control
panel
menu)
so
that
a
baby
can
be
carried
in
a
seat
with
its
back
to
the
direction
of
motion
(the
pretensioner
remains
active).
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
Aufpralls
spannt
der
elektronisch
gesteuerte,
pyrotechnisch
ausgelöste
Gurtspanner
in
wenigen
Millisekunden
den
Sicherheitsgurt.
In
case
of
impact,
an
electronically-controlled
pyrotechnic
pretensioner
rewinds
the
belt
within
a
few
milliseconds
so
that
it
fits
snugly
to
the
body.
ParaCrawl v7.1