Translation of "Gurtrolle" in English
Auch
eine
rein
elektronische
Umschaltung
durch
Umdrehungswinkelmessung
der
Gurtrolle
ist
denkbar.
A
purely
electronic
switching
by
measuring
the
rotation
angle
of
the
belt
roll
is
also
possible.
EuroPat v2
Die
dazu
nötigen
Kräfte
entstehen
in
beiden
Fällen
durch
Drehung
der
Gurtrolle.
The
necessary
forces
are
in
both
cases
produced
by
rotation
of
the
seat
belt
roller.
EuroPat v2
Der
Gurt
1
ist
mit
seinem
einem
Gurtende
11
auf
einer
Gurtrolle
3
aufgerollt.
The
belt
1
is
rolled
up
by
its
one
belt
end
11
on
a
belt
roller
3
.
EuroPat v2
Die
Gurtrolle
3
ist
im
Bodenbereich
81
der
Fahrzeugkarosserie
8
mit
der
Karosserie
8
fest
verbunden.
The
belt
roller
3
is
connected
fixedly
to
the
bodywork
8
in
the
bottom
region
81
of
the
vehicle
bodywork
8
.
EuroPat v2
Das
Automatikgetriebe
4
steht
außerdem
mit
einer
Gurtspindel
5
mit
einer
Gurtrolle
in
Verbindung.
The
automatic
gear
4
is
also
connected
to
a
seat
belt
spindle
5
as
a
seat
belt
roller.
EuroPat v2
Er
kann
sich
je
nach
Gegebenheit
seine
für
ihn
optimale
Lage
selber
aussuchen,
ohne
daß
man
Gefahr
läuft,
daß
es
zu
einem
ungewollten
Öffnen
des
Rollgurtes
auf
der
Förderstrecke
sowie
Anlegen
der
Gurtkanten
an
eine
Außenkante
einer
Gurtrolle
mit
den
damit
zerstörend
wirkenden
Folgen
kommt.
Depending
on
conditions,
the
belt
is
able
to
select
its
optimum
position
by
itself
without
encountering
the
danger
that
it
will
inadvertently
open
along
the
conveying
path
or
that
the
belt
edges
place
themselves
against
an
outer
edge
of
a
belt
roller
with
the
resulting
destructive
consequences.
EuroPat v2
Ein
federangetriebener
Aufroller
für
Sicherheitsgurte
17
bei
Kraftfahrzeugen
weist
eine
Gurtrolle
11
auf,
die
drehfest
mit
einer
ersten
Seilrolle
12
mit
einer
wendelförmigen
Führungsrille
15
verbunden
ist.
A
retractor
for
a
safety
belt
17
in
power
vehicles
includes
a
belt
reel
11,
which
is
secured
in
fixed
rotating
fashion
to
a
first
cable
reel
12
with
a
spiral
groove
15.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Abwickelantrieb
über
den
Gurt
5
vorgenommen
werden,
der
über
eine
Umlenkrolle
7
geführt
und
mit
leicht
voreilender
Geschwindigkeit
(gegenüber
der
Einzugsgeschwindigkeit
des
Wabenbandes
4
in
eine
später
erläuterte
Streckeinrichtung)
auf
die
Gurtrolle
6
aufgewickelt
wird.
In
this
case
the
unwinding
drive
can
be
provided
via
the
belt
5,
which
is
guided
over
a
deflection
roller
7
and
is
wound
onto
the
belt
roller
6
at
a
slightly
greater
speed
as
compared
with
the
speed
at
which
the
honeycomb
band
4
is
pulled
into
a
stretching
device
to
be
explained
below.
EuroPat v2
Die
Seilrolle
14
wird
von
einer
Spiralfeder
16
in
einer
solchen
Drehrichtung
beaufschlagt,
daß
der
Sicherheitsgurt
17
auf
die
Gurtrolle
11
aufgewickelt
wird.
The
cable
reel
14
is
subjected
to
the
action
of
a
spiral
spring
16
in
direction
of
rotation
such
that
the
safety
belt
17
is
wound
onto
the
belt
reel
11.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
nach
Anspruch
11
bzw.
12
wird
die
Eigenschaft
eines
eventuell
vorhandenen
Gurtstraffers,
die
Gurtrolle
in
Aufwickelrichtung
drehen
zu
können,
ausgenutzt,
um
im
Falle
eines
Zuggliedbruches
den
Sicherheitsgurt
zumindest
um
das
durch
den
Gurtstraffer
ermöglichte
Stück
einzuziehen
und
anschließend
zu
sperren.
In
another
form,
the
characteristic
of
an
eventually
present
belt
tensioner
which
is
able
to
rotate
the
belt
reel
in
the
belt
winding
direction
can
be
exploited
in
order,
in
the
event
of
a
draw
member
breakage,
to
draw
in
the
safety
belt,
at
least
by
the
amount
made
possible
by
the
belt
tensioner,
and
subsequently
to
block
it.
EuroPat v2
Wichtig
ist
auf
jeden
Fall,
daß
zwischen
der
Gurtrolle
13
und
dem
Anzeige-
bzw.
Auslösemechanismus
ein
eine
starke
Untersetzung
gewährleistendes
harmonisches
Getriebe
19
vorliegt.
It
is
in
any
event
important
that
a
harmonic
transmission
ensuring
a
substantial
step-down
ratio
is
present
between
the
belt
reel
13
and
the
indicator
or
release
mechanism.
EuroPat v2
Ihr
Prinzip
beruht
darauf,
daß
ein
mit
einer
Kugel
als
bewegliche
Masse
ausgestatteter
Beschleunigungssensor
eine
um
eine
Querachse
verschwenkbare
Sperrklinke
aufweist,
die
bei
Horizontalbewegungen
der
Kugel
infolge
von
Beschleunigungen
oder
Verzögerungen
in
einen
Zahn
am
Umfang
eines
Einsteuerzahnrades
eingreift,
wodurch
das
Einsteuerzahnrad,
welches
über
ein
Getriebe
drehfest
mit
der
Gurtrolle
verbunden
ist,
schlagartig
abgebremst
wird.
Its
principle
is
based
on
the
fact
that
an
acceleration
sensor
which
is
equipped
with
a
sphere
as
a
movable
mass
has
a
pawl
which
is
pivotal
about
a
transverse
axis
and
which
engages
into
a
tooth
at
the
periphery
of
a
position
control
ratchet
wheel
in
horizontal
movements
of
the
sphere
as
a
result
of
accelerations
or
decelerations,
through
which
the
position
control
ratchet
wheel,
which
is
connected
in
a
rotationally
fixed
manner
via
a
transmission
to
the
belt
roller,
is
abruptly
braked.
EuroPat v2
Mit
der
Gurtrolle
11
bzw.
deren
Welle
31
ist
drehfest
ein
Sperrklinkenmechanismus
32
gekuppelt,
der
eine
ausfahrbare
Haupt-Sperrklinke
17
besitzt,
die
über
ein
nur
gestrichelt
angedeutetes
Getriebe
16
derart
ausfahrbar
ist,
daß
sie
in
einen
Innen-Hauptsperrzahnkranz
18
eingreift,
der
an
Umfang
einer
Öffnung
33
im
im
übrigen
nicht
im
einzelnen
dargestellten
fahrzeugfesten
Gehäuse
des
Gurtaufrollers
vorgesehen
ist.
Rotationally
fixedly
connected
to
the
belt
roller
11
or
to
its
shaft
31
respectively
is
a
pawl
mechanism
32
which
has
an
outwardly
movable
main
pawl
17
which
can
be
moved
outwards
via
a
transmission
16,
which
is
only
indicated
in
broken
lines,
in
such
a
manner
that
it
engages
into
an
inner
main
ratchet
crown
18
which
is
provided
at
the
periphery
of
an
opening
33
in
the
vehicle-fixed
housing
of
the
belt
roller,
which
is
otherwise
not
illustrated
in
detail.
EuroPat v2
Da
die
Gurtrolle
11
sich
aber
bei
fortgesetztem
Auszug
des
Gurtes
12
noch
weiter
dreht,
erfolgt
aufgrund
der
Relativdrehbewegung
zwischen
dem
Sperrklinkenmechanismus
32
und
dem
Einsteuerzahnrad
14
eine
Betätigung
des
Getriebes
16,
welches
zum
Ausfahren
der
Haupt-Sperrklinke
17
führt,
die
anschließend
mit
einem
Zahn
des
Haupt-Sperrzahnkranzes
18
in
Eingriff
tritt,
worauf
die
weitere
Auszugsbewegung
des
Gurtes
12
gestoppt
wird.
Since
the
belt
roller
11
however
continues
to
rotate
when
the
drawing
out
of
the
belt
12
is
continued,
an
actuation
of
the
transmission
16
takes
place
as
a
result
of
the
relative
movement
between
the
pawl
mechanism
32
and
the
position
control
ratchet
wheel
14,
which
leads
to
the
moving
out
of
the
main
pawl
17,
which
then
comes
into
engagement
with
a
tooth
of
the
main
ratchet
crown
18,
whereupon
the
further
drawing-out
movement
of
the
belt
12
is
stopped.
EuroPat v2
Gurtvorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Führungsstift
abhängig
von
der
Drehrichtung
der
Gurtrolle
in
die
erste
oder
die
zweite
Position
bewegt
wird.
The
seat
belt
device
according
to
claim
1,
wherein
the
guide
pin
is
arranged
so
as
to
be
moved
into
the
first
position
or
the
second
position
according
to
the
direction
of
rotation
of
the
seat
belt
roller.
EuroPat v2
Ein
federangetriebener
Gurtaufroller
für
Sicherheitsgurte
(17)
bei
Kraftfahrzeugen
weist
eine
Gurtrolle
(11)
auf,
die
drehfest
mit
einer
ersten
Fadenrolle
(12)
mit
einer
wendelförmigen
Führungsrille
(15)
verbunden
ist.
A
spring
driven
belt
reeling
mechanism
for
safety
belts
(17)
in
motor
vehicles
has
a
belt
reel
(11)
which
is
rotationally
fixedly
connected
to
a
first
thread
reel
(12),
having
a
helical
guide
groove
(15).
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
nach
Anspruch
6
wird
die
Eigenschaft
eines
eventuell
vorhandenen
Gurtstraffers,
die
Gurtrolle
in
Aufwickelrichtung
drehen
zu
können,
ausgenutzt,
um
im
Falle
eines
Zuggliedbruches
den
Sicherheitsgurt
zumindest
um
das
durch
den
Gurtstraffer
ermöglichte
Stück
einzuziehen
und
anschließend
zu
sperren.
In
another
form,
the
characteristic
of
an
eventually
present
belt
tensioner
which
is
able
to
rotate
the
belt
reel
in
the
belt
winding
direction
can
be
exploited
in
order,
in
the
event
of
a
draw
member
breakage,
to
draw
in
the
safety
belt,
at
least
by
the
amount
made
possible
by
the
belt
tensioner,
and
subsequently
to
block
it.
EuroPat v2
Auf
der
von
der
Fadenrolle
12
abgewandten
Stirnseite
der
Gurtrolle
11
ist
nur
rein
schematisch
eine
Gurtauszugs-Sperrvorrichtung
40
angedeutet,
welche
am
Fahrzeugchassis
38
befestigt
ist
und
das
weitere
Ausziehen
des
Gurtes
17
bei
unfallbedingten
Beschleunigungen
und/oder
einem
zu
plötzlichen
Ausziehen
des
Sicherheitsgurtes
17
verhindert.
At
the
end
face
of
the
belt
reel
11
remote
from
the
thread
reel
12,
a
belt
draw-out
blocking
device
40
is
indicated
purely
schematically
which
is
secured
to
the
vehicle
chassis
38
and
prevents
the
further
draw-out
of
the
belt
17
in
the
event
of
accident-dependent
accelerations,
and/or
in
the
event
of
a
too
sudden
pull-out
of
the
safety
belt
17.
EuroPat v2
Es
ist
zu
betonen,
daß
der
Antrieb
der
Gurtrolle
11
über
die
Kupplung
31,
die
Riemenrollen
32,
34
und
den
Treibriemen
33
nur
eine
Notmaßnahme
darstellt
und
daß
durch
Aufleuchten
der
Warnlampe
44
bei
Fadenbruch
der
Fahrer
veranlaßt
wird,
den
gesamten
defekten
Gurtaufroller
gegen
einen
einwandfreien
zu
ersetzen.
It
is
to
be
emphasised
that
the
drive
of
the
belt
reel
11
via
the
clutch
31,
the
drive
belt
pulleys
32,
34
and
the
drive
belt
33
only
represents
an
emergency
measure
and
the
driver
is
caused,
by
lighting-up
of
the
warning
lamp
44
on
breakage
of
the
thread,
that
the
whole
defect
belt
reeler
should
be
replaced
with
a
fully
operational
one.
EuroPat v2
Bei
dem
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
ist
weiter
die
zweite
Fadenrolle
14
unter
Verzicht
auf
die
Kupplung
31
drehfest
mit
der
Riemenrolle
32
verbunden,
und
der
Treibriemen
33
liegt
in
der
Normalposition
bei
einwandfreiem
Faden
13
so
lose
auf
den
Riemenrollen
32,
34
auf,
daß
beim
Drehen
der
Fadenrolle
14
die
Drehantriebskräfte
ausschließlich
durch
den
Faden
13
und
nicht
über
die
Riemenrollen
32,
34
und
den
Treibriemen
33
auf
die
Gurtrolle
11
übertragen
werden.
In
the
above
described
embodiment,
the
second
thread
reel
14
is
furthermore
rotationally
fixedly
connected
to
the
drive
pulley
32
while
dispensing
with
the
clutch
31
of
FIG.
4.
In
the
normal
position,
when
the
thread
is
in
order,
the
drive
belt
33
lies
so
loosely
on
the
drive
belt
pulleys
32,
34
that
on
rotation
of
the
thread
reel
14
the
rotary
drive
forces
are
exclusively
transmitted
by
the
thread
13
and
not
via
the
belt
reels
32,
34
and
the
drive
belt
33
to
the
belt
reel
11.
EuroPat v2
Reißt
jedoch
der
Faden
13
und
verschiebt
sich
der
Lagerzapfen
22
unter
der
Einwirkung
der
Feder
35
in
Richtung
des
Pfeiles
P
in
den
Spielraum
45,
wird
aufgrund
einer
entsprechend
in
Richtung
des
Pfeiles
P
verschiebbaren
Lagerung
der
Riemenrolle
32
der
Treibriemen
33
gespannt
und
die
Antriebskraft
der
Fadenrolle
14
nunmehr
über
den
Treibriemen
33
auf
die
Gurtrolle
11
übertragen
wird.
If,
however,
the
thread
13
ruptures
and
if
the
bearing
spigot
22
is
displaced
on
the
action
of
the
spring
35
in
the
direction
of
the
arrow
P
into
the
clearance
space
45,
then,
as
a
result
of
a
corresponding
mounting
of
the
belt
reel
32
so
that
it
is
displaceable
in
the
direction
of
the
arrow
P,
the
drive
belt
33
is
tensioned
and
the
drive
force
of
the
thread
reel
14
is
now
transmitted
via
the
drive
belt
33
to
the
belt
reel
11.
EuroPat v2