Translation of "Gurtlasche" in English
Die
Gurtlasche
110
macht
daher
sämtliche
Längsverstellbewegungen
des
Sitzes
mit.
The
belt
bracket
110
therefore
follows
all
longitudinal
adjustment
moves
of
the
seat
portion.
EuroPat v2
Bei
der
vorstehend
beschriebenen
Sitzverstelleinrichtung
10
werden
die
Enden
des
Beckengurts
an
der
Verstellschiene
30
angebracht,
beispielsweise
über
je
eine
am
hinteren
Ende
der
Verstellschienen
30
angeschweißte
Gurtlasche,
die
in
den
Fig.
1
und
4D
strichliert
angedeutet
ist
und
die
Bezugsziffer
110
trägt.
In
the
seat
adjustment
device
10
described
above,
the
ends
of
the
waist
belt
are
attached
to
the
adjustment
rail
30,
for
example
with
each
of
these
ends
being
connected
over
a
belt
bracket
which
is
welded
onto
the
rear
end
of
the
adjustment
rails
30.
The
belt
bracket
is
indicated
in
FIG.
1
and
in
FIG.
4D
in
broken
line
form
by
the
reference
numeral
110.
EuroPat v2
Um
das
Ritzel
52
sowie
das
vorgeschaltete
Verstellgetriebe
43
mit
angeschlossenem
Verstellmotor
von
den
Gurtkräften
zu
entlasten,
die
möglicherweise
zu
einer
Beschädigung
dieser
Teile
führen
könnten,
ist
eine
Stiftverriegelung
114
an
der
linken
Sitzseite
der
Sitzverstellung
10
vorgesehen,
die
in
die
linke
Zahnstange
38
bei
stillstehendem
Verstellmotor
blockierend
eingreift
und
dadurch
die
über
die
linke
Gurtlasche
110,
die
linke
Verstellschiene
30
und
die
Haltebügel
36
und
41
in
die
linke
Zahnstange
38
eingeleiteten
Gurtkräfte
unmittelbar
in
die
Bodenwanne
12
des
Kraftfahrzeugs
ableitet.
In
order
to
avoid
transfer
of
belt
forces
to
the
pinions
52
as
well
as
to
the
adjustment
gear
assembly
43
connected
in
the
power
train
therewith
to
the
connected
adjustment
motor,
and
since
these
belt
forces
if
applied
could
lead
to
possible
damage
of
the
parts,
a
pin
locking
mechanism
114
is
provided
on
the
seat
adjustment
mechanism
10
on
the
left
side
of
the
seat.
The
pin
locking
mechanism
114
is
operable
to
be
engaged
so
as
to
block
the
movement
of
the
left
toothed
rack
38
when
the
adjustment
motor
is
not
in
operation
and
thereby
to
conduct
the
belt
forces
introduced
through
the
belt
bracket
110,
the
left
adjustment
rail
30
and
the
retaining
stirrups
36
and
41
in
the
left
toothed
rack
38
directly
into
the
base
portion
12
of
the
seat
assembly
and
therethrough
to
the
vehicle
floor.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gehäuse
auf
seiner
Rückseite
mindestens
eine
Gurtlasche
aufweist.
The
device
according
to
claim
1
wherein
the
casing
has
at
least
one
belt
loop
on
its
backside.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
weist
daher
vorzugsweise
auf
seiner
Rückseite
mindestens
eine
Gurtlasche
auf,
durch
die
ein
Gurt
bzw.
Gürtel
gezogen
werden
kann.
Accordingly,
the
casing
has
preferably
on
its
backside
at
least
one
belt
loop
through
which
a
belt
can
be
pulled.
EuroPat v2