Translation of "Gurtführung" in English

Der SecureGuard als auch der Gurtclip unterstützt dabei die optimale Gurtführung.
The SecureGuard as well as the belt clip supports optimal belt guidance.
ParaCrawl v7.1
Die 12-fach verstellbare Kopfstütze mit integrierter Gurtführung wächst schützend mit dem Kind mit.
12-position height adjustable headrest with integrated harness guides that grow with your child.
ParaCrawl v7.1
Der SecureGuard als auch der Gurtclip unterstützt dabei eine optimale Gurtführung.
The SecureGuard as well as the belt clip supports optimal belt guidance.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie Tasten, um die obere Gurtführung auf ihre genaue Position.
Attach buttons to the upper belt guides on their exact position.
ParaCrawl v7.1
Der Gurt des Autokindersitz-Adapters muss durch die Gurtführung des Autositzes geführt werden.
The strap from the Infant Car Seat Adapter should go through the belt guide on the car seat.
ParaCrawl v7.1
Der integrierte T-Schlitz in der Kantenschutzecke sorgt für eine optimale Band- bzw. Gurtführung.
The integrated T-slot in the edge protection corner ensures optimum strapping or belt guidance.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich besteht auch die Möglichkeit, die verbesserte Gurtführung in bestehende smartFEEDER nachzurüsten.
It goes without saying that there is also the possibility to retrofit the improved belt feed in existing smartFEEDERs .
ParaCrawl v7.1
Der Kindersitz verfügt über eine Gurtführung sowie eine höhen- und breitenverstellbare Lehne.
The child seat has a belt guidance system as well as height and width adjustable backrest.
ParaCrawl v7.1
Eine neuartige Gurtführung sorgt für passgenauen Tragekomfort.
A new belt guide ensures custom-made comfort.
ParaCrawl v7.1
Eine integrierte Gurtführung zum Schutz der verwendeten Gurte wird durch Seitenstege gewährleistet.
An integrated strap guide is ensured by lateral webs to protect the straps in use.
ParaCrawl v7.1
Schematische Darstellungen der Gurtführung, auf denen der Fahrzeugsitz nicht abgebildet ist, sind nicht zulässig.
Belt route diagrams that do not show the vehicle seat are not acceptable.
DGT v2019
Schematische Darstellungen der Gurtführung, in denen der Fahrzeugsitz nicht abgebildet ist, sind nicht annehmbar.
Belt route diagrams that do not show the vehicle seat are not acceptable.
DGT v2019
Das Distanzrohr 47 dient als Gurtführung und liegt bei der Stellung der Ratsche 1 gemäß Fig.
The spacer 47 serves to guide the belt, and in the position of the ratchet mechanism 1 illustrated in FIG.
EuroPat v2
Außerdem ist die Gurtführung integriert und die Gurtlänge verändert sich automatisch mit dem Einstellen der Kopfstütze.
In addition, the integrated harness guide the lengths of the harness is automatically adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die neue 8-fach höhenverstellbare Kopfstütze mit integrierter Gurtführung verändert automatisch die Gurtlänge mit Verstellen der Kopfstütze.
With the new 8-position height-adjustable headrest with integrated harness guide, the length of the harness changes automatically when the headrest is adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus Rollbahn und seitlicher Gurtführung sorgt für einen besonders schonenden Transport der Kartons.
The combination of roller conveyor and lateral belt guidance provides a particularly gentle carton conveyance.
ParaCrawl v7.1
Diese verbesserte Gurtführung ermöglicht es, selbst besonders schwer zu handhabende Gurte prozesssicher zu fördern.
The improved belt feed makes it possible to convey even the most difficult to handle belts safely .
ParaCrawl v7.1
Förderbänder mit gemuldeter Gurtführung, dienen speziell der Entsorgung von Klärschlämmen oder dem Holztransport.
Conveyor belts with troughed belt guides are used in particular for the disposal of sludges or the transport of wood.
ParaCrawl v7.1
Eine 8-fach höhenverstellbare Kopfstütze mit integrierter Gurtführung ist ein weiterer Baustein im exzellenten Seitenaufprallschutz der Babyschale.
An 8-position headrest with integrated harness guides is another aspect of the infant carrier's optimal side-impact protection.
ParaCrawl v7.1
Der Einbau ist außerdem durch die kippbare Schale und der Gurtführung denkbar einfach und bequem.
The installation is also very easy and convenient due to the tiltable shell and the belt guide. .
ParaCrawl v7.1
Längsstollen dienen hauptsächlich als Gurtführung.
Longitudinal cleats serve primarily as belt guides.
ParaCrawl v7.1
In puncto Sicherheit setzt gb bei den Babyschalen auf eine höhenverstellbare Kopfstütze mit integrierter Gurtführung.
In terms of safety and comfort, the infant car seat Artio is equipped with a height-adjustable headrest and an integrated harness guide.
ParaCrawl v7.1
Die 8-fach höhenverstellbare Kopfstütze mit integrierter Gurtführung verändert automatisch die Gurtlänge mit Verstellen der Kopfstütze.
With the 8-position height-adjustable headrest with integrated harness guide, the length of the harness changes automatically when the headrest is adjusted.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich erhöht die neue patentierte Gurtführung die entlastende Wirkung mit mehr Zugkraft und Präzision.
Additionally, the new patented strap system enhances the relieving effect using increased tensile force and precision.
ParaCrawl v7.1