Translation of "Gurtaufroller" in English

Der Gurt wir dann durch den Gurtaufroller 13 in seine Ausgangslage zurückgezogen.
The belt is then pulled back into its starting position by the belt retractor 13.
EuroPat v2
Ein obenliegendes Ende des Schrägschultergurtes 16 ist mit einem Gurtaufroller 19 verbunden.
An upper end of the diagonal upper-torso belt 16 is connected with a belt retractor 19.
EuroPat v2
Gurtaufroller und Gurtstraffer sind in Fig.
Belt retractor and belt tightener are only indicated in FIG.
EuroPat v2
Das Gurtband verläuft geradlinig zwischen dem Gurtaufroller und einem Umlenkbeschlag.
The belt runs along a straight line between the belt retractor and a deflection fitting.
EuroPat v2
Derartige Gurtaufroller sind in zahlreichen Ausführungen be­kannt.
Safety belt retractors are known in numerous constructions.
EuroPat v2
Gurtaufroller dieser Art sind in zahlreichen Ausführungen bekannt.
Belt retractors of this type are known in numerous constructions.
EuroPat v2
Zu jedem Gurtaufroller führt eine vom Sensor ausgehende elektrische Leitung.
An electrical line originating from the sensor leads to each belt retractor.
EuroPat v2
Der 3urt wir dann durch den Gurtaufroller 13 in seine Ausgangslage zurückgezogen.
The belt is then pulled back into its starting position by the belt retractor 13.
EuroPat v2
Dabei ist der Gurtaufroller in Ruhestellung gezeigt.
Here the belt winder is shown in the idle position.
EuroPat v2
Derartige Gurtaufroller können als quasi-statische Systeme bezeichnet werden.
Such belt retractors may be referred to as quasi-static systems.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft einen Gurtaufroller, der die obengenannten Nachteile beseitigt.
The invention provides a belt retractor which eliminates the above-mentioned disadvantages.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Gurtaufroller für einen Fahrzeugsicherheitsgurt 3 dargestellt.
In FIG. 1, a belt retractor is illustrated for a vehicle safety belt 3 .
EuroPat v2
Konventionelle fahrzeugsensitive Sensoren sind nur bedingt an verschiedene Anordnungen im Gurtaufroller anpaßbar.
Conventional vehicle-sensitive sensors are only adaptable in a limited manner to various arrangements in the belt retractor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Gurtaufroller für ein Fahrzeuginsassen-Rückhaltesystem.
The invention relates to a belt retractor for a vehicle occupant restraining system.
EuroPat v2
Bei aktiviertem Blockiermechanismus kann kein Gurtband vom Gurtaufroller abgezogen werden.
When the blocking mechanism is activated no belt webbing can be withdrawn from the belt retractor.
EuroPat v2
Der Gurtaufroller unterscheidet sich von dem in Figur 1 gezeigten aber im Blockiermechanismus.
However, the belt retractor differs from the one shown in FIG. 1 in the blocking mechanism.
EuroPat v2
Ein solcher Gurtaufroller ist schematisch in Figur 4 gezeigt.
Such a belt retractor is shown diagrammatically in FIG. 4 .
EuroPat v2
Ein solcher Gurtaufroller ist aus der DE 100 18 972 bekannt.
Such a belt retractor is known from the DE 100 18 972.
EuroPat v2
Diese Art der Energieabsorption erfordert einen speziell dafür ausgebildeten Gurtaufroller.
This kind of energy absorption requires a belt reel especially designed for this.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat der Gurtaufroller zwei Sperrklinken, die aus unterschiedlichen Materialien vorgesehen sind.
Preferably, provision is made that the belt retractor has two locking catches which are made of different materials.
EuroPat v2
In Figur 1 ist schematisch ein erfindungsgemäßer Gurtaufroller 10 gezeigt.
In FIG. 1, a belt retractor 10 according to the invention is shown diagrammatically.
EuroPat v2
In vielen Fällen wird jedoch der Gurtaufroller geneigt im Fahrzeug eingebaut.
In many cases however the belt retractor is installed in the vehicle in an inclined setting.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel weisen die Gurtaufroller 32 jeweils einen integrierten Gurtstraffer 33 auf.
In the illustrated embodiment, the belt rollers 32 each have an integrated belt tightener 33.
EuroPat v2
Der Gurtaufroller für Rückhaltesysteme in Fahrzeugen ist mit einer neuartigen Gehäusekonstruktion ausgestattet.
A belt retractor for vehicular seat belt restraining systems is equipped with a novel housing structure.
EuroPat v2
Gurtaufroller für Rückhaltesysteme in Fahrzeugen sind in zahlreichen Ausführungen bekannt.
Belt retractors for vehicular restraining systems are known in numerous variants.
EuroPat v2
Die Figur 11 zeigt Bestandteile eines vierten Ausführungsbeispiel für einen Gurtaufroller.
FIG. 11 shows components of a fourth exemplary embodiment for a belt retractor.
EuroPat v2
Auch aus DE 199 51 791 A1 ist ein derartiger Gurtaufroller bekannt.
Such a belt retractor is also known from DE 199 51 791 A1.
EuroPat v2
Eine solche Drehbewegung kann beispielsweise in einem Gurtaufroller bei Sicherheitsgurten in Fahrzeugen vorkommen.
Such a rotational movement can occur, for example, in a belt retractor in the case of safety belts in vehicles.
EuroPat v2