Translation of "Gundermann" in English

Der Sänger Gerhard Gundermann sei hier erwähnt.
Let me mention the singer-songwriter Gerhard Gundermann.
ParaCrawl v7.1
Am 21.02.2015 wäre Gerhard Gundermann 60 Jahre alt geworden.
On 21.02.2015 Gerhard Gundermann would be 60 years old.
ParaCrawl v7.1
Mai 2009 Christian Gundermann tritt in die Geschäftsführung ein.
MAI 2009 Christian Gundermann is member of the management
ParaCrawl v7.1
Eine Stadt tanzt: Gundermann!
A City Dances: Gundermann!
CCAligned v1
Zu seinen bekanntesten Filmen gehören Halbe Treppe, Sommer vorm Balkon – und Gundermann.
His best-known films include Grill Point, Summer in Berlin – and Gundermann.
ParaCrawl v7.1
Il Gundermann wächst klein und unauffällig überall in naturbelassenen Gärten und in der freien Natur .
Der Gundermann growing small and unobtrusive throughout mature gardens and in the wild.
ParaCrawl v7.1
Heinrich Hußmann und später Kurt Gundermann entwarfen die charakteristischen Umschläge der Bücher, die später auch für Bühnenbilder verwendet wurden.
Heinrich Hussmann and later Kurt Gundermann designed the distinctive book covers which were later used for stage sets.
WikiMatrix v1
Die Ausgangsverbindungen der Formel VI sind bekannt oder lassen sich nach den für die Darstellung von Thiophenolen üblichen Verfahren erhalten (K.-D. Gundermann und K. Hümke in "Methoden der Organischen Chemie", Bd. Ell, S. 32 ff, Thieme Verlag, Stuttgart, 1985 und dort zitierte Literatur).
The starting compounds of the formula VI are known or can be obtained by the conventional processes for the preparation of thiophenols (K. D. Gundermann and K. Humke in "Methoden der Organischen Chemie", vol. E11, pp. 32 et seq., Thieme Verlag, Stuttgart, 1985 and literature cited therein).
EuroPat v2
In den 80er Jahren artikulierten Gerhard Gundermann, Stephan Krawczyk, Hans-Eckardt Wenzel und andere Liedermacherdie Differenz zwischen proklamierter Ideologie und Realität und trugen so zum kritischen Diskurs in der DDR bei.
In the 1980s Gerhard Gundermann, Stephan Krawczyk, Hans-Eckardt Wenzel and other songwriters articulated the difference between proclaimed ideology and reality and thus contributed to the critical discourse in the GDR.
ParaCrawl v7.1
Grafikerin Vanessa liebt die kreative Feinarbeit Vanessa Gundermann, 30 Jahre und Grafikerin von der Traditions-Kunsthochschule Burg Giebichenstein in Halle, schaut durch ihre große dunkle Brille auf zwei Bildschirme.
Vanessa Gundermann, a 30-year-old graphic artist from the prestigious Burg Giebichenstein University of Art and Design in Halle, peers across at two monitors through the dark frames of her wide-rimmed glasses.
ParaCrawl v7.1
Gerhard Gundermann hat uns Lieder und Texte hinterlassen, von denen er sich wünschte, dass sie Lebensmittel werden, mit denen wir auftanken können.
Gerhard Gundermann has left us songs and lyrics that he wished to become food to recharge with.
ParaCrawl v7.1
Michelle Gundermann (Mitte) hat in ihrer Masterarbeit das Thema der Identitätssuche auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs untersucht.
Michelle Gundermann's Master's thesis deals with the search for identity on both sides of the Iron Curtain.
ParaCrawl v7.1
Gundermann Mikroelektronik war eine der ersten Firmen, die diese Videowände und die zu dieser Zeit benötigten Splittingsysteme entwickelte.
Gundermann was one of the first companies which developed VIDEOWALLs. Improvement through rear projection VIDEOWALLs
ParaCrawl v7.1
Die Zutaten Blasentang, Gundermann und Löffelkraut wurden an Schottlands Küste und aus der Nordsee selbst gesucht und sorgen für ein einzigartiges Geschmackserlebnis, das an einen Spaziergang an einem windigen schottischen Strand erinnert.
The ingredients Bladderwrack, Gundermann and Spoonleaf were searched on Scotland's coast and from the North Sea itself, creating a unique taste sensation reminiscent of a walk on a windy Scottish beach.
ParaCrawl v7.1
Äußerlich kann der Gundermann für schlecht heilende Wunden, vor allem bei Eiter (=Gund) verwendet werden .
Externally, the Gundermann for poorly healing wounds, especially with pus (= Village) be used.
ParaCrawl v7.1
Wenn Bärbel Schindler-Saefkow Listen der NS-Bürokratie über Deportation, Inhaftierung und Ermordung aus dem ITS-Archiv durchsieht, werden aus den Namen Geschichten: "Marianne Gundermann!
When Bärbel Schindler-Saefkow looks through lists in the ITS archive that were drawn up by Nazi bureaucrats about deportation, imprisonment, and murder, the names become stories. "Marianne Gundermann!
ParaCrawl v7.1
Für ein sehr schönes Gesichtswasser kocht man eine Handvoll Gundermann in 500 ml Wasser zu einem Tee, lässt ihn erkalten und seiht ihn ab .
For a very nice face water to cook a handful Gundermann in 500 ml water to a tea, let him cool and seiht him from.
ParaCrawl v7.1
Alles gut verrühren, über den Teig gießen, die andere Hälfte Gundermann darüber geben und sofort backen .
Mix well, pour over the dough, give the other half Gundermann and bake immediately.
ParaCrawl v7.1
Zu Bild 'Michelle Gundermann (Mitte) hat in ihrer Masterarbeit das Thema der Identitätssuche auf beiden Seiten des Eisernen Vorhangs untersucht.
Zu Bild 'Michelle Gundermann's Master's thesis deals with the search for identity on both sides of the Iron Curtain.
ParaCrawl v7.1
Katrin Gundermann und Christoph Müller führten die Delegationsgäste hier durch das Seminar „Führung von Auszubildenden in Sparkassen".
Mrs. Katrin Gundermann and Mr. Christoph Müller accompanied the delegation and informed the Turkmen guests about the "Leadership of trainees in German savings banks".
ParaCrawl v7.1
Es erzählt viel über den Menschen und Künstler Gerhard Gundermann und deshalb auch von denen, die mit ihm einen Teil seines Weges gegangen sind.
It tells a lot about the man and artist Gerhard Gundermann and therefore also about those who have gone with him part of his way.
ParaCrawl v7.1
Joost Pollman aus den Niederlanden und Christine Gundermann aus Deutschland sprachen über die große Vielfalt von graphischen Erzählungen über Völkermorde und über die pädagogischen Vorteile der Verwendung dieser.
Joost Pollman from the Netherlands and Christine Gundermann from Germany gave input on the large diversity of graphic novels on genocides and on the special educational advantages of working with pictorial representations of history.
ParaCrawl v7.1
Einen richtigen Kindergarten möchte der Rockzipfel nicht ersetzen. Es wäre auch kein Coworking mehr, meint Johanna Gundermann, die Gründerin des Rockzipfels.
Rockzipfel does not wish to be a substitute for a proper kindergarten. Johanna Gundermann, the founder of Rockzipfel, thinks that if it was, it would no longer be a coworking space.
ParaCrawl v7.1