Translation of "Gummizylinder" in English

Diese Anordnung benutzt zum einen zur Auftragung von zwei Farben drei Gummizylinder.
This arrangement, in order to apply two colors, requires three blanket cylinders.
EuroPat v2
Zur Durchführung eines Druckes werden die Gummizylinder 1 bis 5 aneinander angestellt.
Operation The blanket cylinders 1, 5 are engaged with each other when printing is to be effected.
EuroPat v2
Die Drehrichtung der beiden Gummizylinder 3 und 5 ist durch Pfeile angedeutet.
The direction of rotation of the two blanket cylinders 3 and 5 is indicated by arrows.
EuroPat v2
Dem Gummizylinder 5 ist ein Druckzylinder 21 zugeordnet.
A first impression cylinder 21 is associated with the blanket cylinder 5.
EuroPat v2
Zur Druchführung eines Druckes werden die Gummizylinder 1 bis 5 aneinander angestellt.
The blanket cylinders 1, 5 are engaged with each other when printing is to be effected.
EuroPat v2
Der Bogen erhält hierbei zwischen Gummizylinder 2 und Druckzylinder 3 seinen Aufdruck.
The respective sheets are printed between the rubber-covered cylinder 2 and the printing cylinder 3.
EuroPat v2
Die vier Plattenzylinder 7 tragen den Gummizylinder 5 einfärbende Offsetdruckplatten.
The four plate cylinders 7 carry offset printing plates which ink the blanket cylinder 5.
EuroPat v2
Auf diesem Zylinder erhalten sie von einem Gummizylinder 3 ihren Aufdruck.
On this cylinder they receive their imprint by a rubber cylinder 3.
EuroPat v2
Das kann mit einem weichen Presseur oder einem Gummizylinder geschehen.
This can occur with a soft impression cylinder or with a blanket cylinder.
EuroPat v2
Der Achsabstand zwischen dem Platten- und dem Gummizylinder verändert sich dadurch nicht.
The axial spacing between the plate and blanket cylinders is not changed by this adjustment.
EuroPat v2
Gemäß Fig. 5 wird der Kräfteverlauf im anstellbaren Gummizylinder 5 dargestellt.
Now referring to FIG. 5, there is depicted the force diagram for blanket cylinder 5.
EuroPat v2
In dieser Position ist der Plattenzylinder 2 an den Gummizylinder 3 angestellt.
In this position, the plate cylinder 2 is engaged with the blanket cylinder 3.
EuroPat v2
Der Zylinderballen 2 kann beispielsweise als Gummizylinder ausgeführt sein.
The cylinder body 2 can be, for example, a blanket cylinder.
EuroPat v2
Ein Platten- bzw. Gummizylinder 1 weist eine achsparallele Grube 2 auf.
A plate or blanket cylinder 1 has a groove 2 parallel to its axis.
EuroPat v2
Alternativ kann die Messposition 20 auch am Gummizylinder 1 vorgesehen sein.
Alternatively, the measuring position 20 can also be provided at rubber cylinder 1 .
EuroPat v2
Die Formzylinder werden auch als Plattenzylinder und die Übertragungszylinder als Gummizylinder bezeichnet.
The forme cylinders are also called plate cylinders and the transfer cylinders are also called blanket cylinders.
EuroPat v2
Die Formzylinder werden auch als Plattenzylinder und die Übertragungszylinder auch als Gummizylinder bezeichnet.
The plate cylinders are also designated as engraving cylinders and the transfer cylinders are also called blanket cylinders.
EuroPat v2
Von dem Gummizylinder erfolgt dann die Bildübertragung auf einen Bedruckstoff.
The image is then transferred from the rubber blanket cylinder onto a printing material.
EuroPat v2
Derartige Übertragungszylinder werden üblicherweise Gummizylinder genannt.
Transfer cylinders of this type are normally called rubber-covered cylinders.
EuroPat v2
Diese Gummizylinder bestehen ebenfalls üblicherweise aus einem metallischen Zylinderkern.
These rubber-covered cylinders likewise comprise a metallic cylinder core.
EuroPat v2
Sie nehmen die Knoblauchzehen und den Gummizylinder ...
They take the garlic cloves and the rubber cylinder ...
CCAligned v1
Durch die Verstellung des Umfangsregisters werden ein Plattenzylinder und ein Gummizylinder in ihrer Phasenlage verstellt.
A plate cylinder and a blanket cylinder are adjusted in phase relationship thereof by the adjustment of the circumferential register.
EuroPat v2
Ein Punkt auf der Mantelfläche des Plattenzylinders wandert bei dieser Verschiebung relativ zum Gummizylinder im Uhrzeigersinn.
Upon such displacement, a point on the outer cylindrical surface of the plate cylinder moves in a clockwise direction in relation to the blanket cylinder.
EuroPat v2
Dabei erhält jeder Gummizylinder von dem ihm zugeordneten Plattenzylinder ein Teildruckbild in einer Farbe.
Each one of the blanket cylinders receives a partial image in a respective color by the associated plate cylinder.
EuroPat v2
Beide Bedingungen wirken sich auf die Durchmesserverhältnisse zwischen dem Gummizylinder 10 und dem Druckzylinder 8 aus.
These two conditions react on the relationships between the diameters of the blanket cylinder 10 and the impression cylinder 8.
EuroPat v2
Hierzu sind zwei Plattenzylinder an einen gemeinsamen Gummizylinder angestellt, von dem aus der Druck erfolgt.
Two plate cylinders are applied to a common blanket cylinder which then effects printing therefrom.
EuroPat v2
Jedem Gummizylinder ist ein Plattenzylinder 6, 7, 8, 9, 10 zugeordnet.
Each blanket cylinder has a plate cylinder 6, 7, 8, 9, 10 associated therewith.
EuroPat v2
Beim Offsetdruck können ausserdem Veränderungen der Druckspannung zwischen dem Gummizylinder und dem Druckzylinder auftreten.
In offset printing, changes in the pressure between the blanket cylinder and the impression cylinder may even occur.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Probleme werden bei erwähnten Druckwerken nur Schmitzringe zwischen Platten- und Gummizylinder verwendet.
Because of these problems, only bearer rings are used between plate and blanket cylinders in the aforementioned printing groups.
EuroPat v2
Dabei werden die Gummizylinder 89 von den Ausdrehungen 88 aufgenommen, wie es aus Fig.
The rubber cylinders 89 then will engage the recesses 88, as can be seen in FIG.
EuroPat v2