Translation of "Gummiwulst" in English

Die Federkraft der Übergänge (Gleitdichtwulst oder Gummiwulst) kann ebenfalls differieren.
The spring force of the transitions (sliding gasket or rubber bolsters) can likewise differ.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung der Erfindung ist dieses wenigstens eine vorstehende Element des Dichtungselements ein selbstspreizender Gummiwulst.
Preferably, at least one such projecting element of the sealing element is a self-expanding rubber bead.
EuroPat v2
Neben dem Abdecktunnel 5 ist eine Radführung 15 zur Erleichterung der Positionierung des Kraftfahrzeuges vorhanden, die an ihrem oberen Teil 16 (s. hierzu Figur 3) mit einem Gummiwulst oder dergleichen versehen sein kann, um eine Beschädigung der Kraftfahrzeugräder zu verhindern und eine leichtere Führung derselben zu erreichen.
To facilitate positioning the motor vehicle, there is a wheel guide 15 near the tunnel 5, the upper part of guide 15 (see FIG. 3) may be provided with a rubber cover 16 or the like to prevent damage to the wheels of the motor vehicle and facilitate guidance thereof.
EuroPat v2
Hier ist ein äußerer Gummiwulst vorgesehen, der einen geringfügig kleineren Innendurchmesser als den Außendurchmesser des Endteils der Pipette aufweist.
Here, an outer rubber bead is provided which has a slightly smaller internal diameter than the external diameter of the end part of the pipette.
EuroPat v2
Nachteilig bei einem mit einem solchen Notlaufstützkörper versehenen Fahrzeugrad wirkt sich aber das zusätzliche Gewicht durch den in die Nut einlegbaren gezahnten und nach innen gerichteten Gummiwulst als auch das Gewicht des aufwendig mit einer zweiteiligen Felge verschraubten Notlaufstützkörpers aus.
A disadvantage of a vehicle wheel provided with such an emergency roll frame is the additional weight that arises from the toothed and inward-facing rubber bead to be inserted in the slot and the weight of the emergency rolling surface bolted together with a two-piece wheel rim in an elaborate manner.
EuroPat v2
Um von außen eine präzise Optik zu erreichen, die durch die bisweilen unansehnliche Gummiwulst der Dichtung nicht gestört wird, wird der Toleranzausgleich jedoch auf die Innenseite verlegt.
To achieve a precise optical appearance from outside, which is not disturbed by the sometimes unsightly rubber bead of the seal, the compensation of tolerances is shifted, however, to the inside.
EuroPat v2
Die als Gummiwulst ausgebildete Abdichteinrichtung 23 sorgt dabei für eine sehr gute Wärmeisolierung zwischen Außenwelt und Transportraum.
The sealing device 23 constructed as a rubber bead ensures a very good thermal insulation between the exterior and the transportation space.
EuroPat v2
Figur 4A zeigt das Dichtungselement 20 in seiner über die Sollknickstellen zusammengeklappten Montageposition, in der es durch den umlaufenden Gummiwulst 26 gehalten wird.
FIG. 4 a shows the sealing element 20 in its mounting position, folded via the intended bending points, in which it is held by the peripheral rubber bead 26 .
EuroPat v2
Zum Fixieren des Dichtungselements 20 in seiner zusammengeklappten Montageposition ist das Dichtungselement 20 mit einem umlaufenden Gummiwulst 26 versehen, welcher das Dichtungselement 20 in seiner zusammengeklappten Montageposition halten soll.
For fixing the sealing element 20 in its folded mounting position, the sealing element 20 is provided with a peripheral rubber bead 26, which is intended to hold the sealing element 20 in its folded mounting position.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kühlmodulanordnung zeichnet sich dadurch aus, dass das Dichtungselement im montierten Zustand (Betriebsposition) an einem Bauteil von Lüftergehäuse (bzw. -zarge) und Lüfterhaube befestigt ist und auf dem Außenumfang des anderen Bauteils von Lüftergehäuse und Lüfterhaube dichtend aufliegt, und dass das Dichtungselement in eine auf das eine Bauteil von Lüftergehäuse und Lüfterhaube, an dem es befestigt ist, zurückgeklappte bzw. zurückgefaltete Montageposition bringbar und in dieser durch einen umlaufenden Gummiwulst fixierbar ist, wobei das Dichtungselement in der Montageposition derart in Richtung der Betriebsposition vorgespannt ist, dass es beim Lösen der Fixierung der Montageposition in seine Betriebsposition auf den Außenumfang des anderen Bauteils von Lüftergehäuse und Lüfterhaube aufklappt bzw. aufschnappt.
In a cooling module arrangement with a seal element for a motor vehicle having an engine including a cooling fan with a fan housing component connected to the engine and a fan cowl component connected to a radiator of the motor vehicle with a gap provided between the fan housing and the fan cowl components, wherein a sealing element is connected to one of the components and includes in the area of its free end a circumferential bead, so that, in a pre-installation position, it is firmly held folded back onto the one component so as to facilitate installation of the components but, when unfolded, extends in its operative position across the gap between the components and firmly engages with its free end the other component.
EuroPat v2
Das Dichtungselement wird nach seiner Anbringung an dem einen Bauteil (Lüfterhaube oder Lüftergehäuse) in seine Montageposition zusammengeklappt bzw. -gefaltet, in welcher Stellung es sich in einfacher Weise durch den umlaufenden Gummiwulst selbst fixiert, sodass für die Montage des Kühlmoduls eine sehr kompakte Konstruktion erzielt wird, was die Montage auch bei engen Platzverhältnissen wesentlich vereinfacht.
Once it has been attached to the one component (fan cowl or fan housing), the sealing element is folded into its mounting position, in which position it readily affixes itself by way of the peripheral rubber bead, so that a very compact construction is obtained for mounting of the cooling module, which simplifies the mounting appreciably, even in confined spaces.
EuroPat v2
Das Dichtungselement 20 ist ebenfalls in seiner langgestreckten Betriebsposition dargestellt und weist auch mehrere Einkerbungen 24 an Sollknickstellen und einen Gummiwulst 26 als integrierte Fixiereinrichtung auf.
The sealing element 20 is likewise represented in its elongated operating position and also has multiple notches 24 at intended bend points and a rubber bead 26 as an integral fixing device.
EuroPat v2
In den übrigen Segmenten ist diese Ausnehmung 32a als etwas breitere Nut ausgebildet, in welche der Gummiwulst 28a ohne große Klemmwirkung eingreifen kann.
In the other segments this opening 32 a is designed as a wider slot, in which the rubber bead 28 a can engage without any great wedging action.
EuroPat v2
Die obige Kombination aus zwei "Ausnehmungsarten" (Durchbrechung und Nut) für die Ausnehmung 32a ist erforderlich, um eine ausreichende Festigkeit der Lüfterhaube 14 zu gewährleisten und andererseits den umlaufenden Gummiwulst 28a über den gesamten Umfang in die Ausnehmung einlegen zu können.
The aforementioned combination of two “types of recess” (through-opening and slot) is necessary for the recess 32 a, in order to provide for the fan cowl 14 sufficient strength and on the other hand in order to be able to insert the peripheral rubber bead 28 a into the recess over the entire periphery.
EuroPat v2