Translation of "Gummiummantelung" in English

Zusätzlich ist das Manometer durch eine robuste Gummiummantelung gegen Beschädigungen geschützt.
It is also protected against damage by a durable rubber jacket.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzliche Gummiummantelung schützt das Fahrzeug vor Beschädigungen oder Kratzern.
The additional rubber coating protects the vehicle from damage or scratches.
ParaCrawl v7.1
Es ist durch eine robuste Gummiummantelung gegen Beschädigungen geschützt.
It is protected against damage by a durable rubber jacket.
ParaCrawl v7.1
Dieses Polster verhindert, dass eine Gummiummantelung des Schaltpedals auf dem Schuh Abriebspuren und Eindrücke hinterlässt.
This cushion prevents a rubber sheathing of the gearshift pedal from leaving behind traces of abraded particles and impressions on the shoe.
EuroPat v2
Der letzte Schliff wird jedoch noch immer bei mir liegen: Ich werde die Gummiummantelung selbst vornehmen.
Nevertheless I will keep the finishing touch: I'll do the rubber wrapping myself.
ParaCrawl v7.1
Eine weiche, wetterbeständige Gummiummantelung schützt den gesamten Sensor vor dem Eindringen von Wasser und Staub.
A soft, light resistant rubber coating, protects the whole sensor from ingress of water and solid particles.
ParaCrawl v7.1
Das United States Naval Research Laboratory in Washington D.C. und das akustische Labor des Massachusetts Institute of Technology in Cambridge, Massachusetts, führten intensive Tests und Forschungen an der neuartigen Gummiummantelung des Bootes durch.
The Naval Research Laboratory in Washington, D.C., and Massachusetts Institute of Technology's Acoustic Laboratory in Cambridge, Massachusetts, conducted research on its unique rubber-tiled skin.
Wikipedia v1.0
Kurz vor dem Ende des Aufblasstabes ist im Bereich a eine Gummiummantelung 102 vorgesehen, die auf beiden Seiten mit dem Stab fest verbunden ist.
Shortly before the end of the inflating rod there is a rubber casing 102 in area a which is firmly connected with the rod on either side.
EuroPat v2
Strömt die Luft durch den Stab 101, dann tritt sie durch die Öffnung 104 aus, bläht die Gummiummantelung 102 auf und tritt durch die Öffnung 105 wieder in den Stab, um dann durch die Ausströmöffnung 106 zu entweichen.
When the air flows through rod 101 it exits through opening 104, inflates rubber casing 102 and passes through opening 105 into the rod again to escape through outlet opening 106.
EuroPat v2
Je nach der Einstellung der Ausströmöffnung 106 ist der Blähbereich, d. h. das Volumen der Gummiummantelung 102 größer oder kleiner.
Depending on the adjustment of outlet opening 106, the inflated area, i.e. the volume of rubber casing 102, is large or small.
EuroPat v2
An einer Torsionsstange 142 ist ein Bremsteil 144 befestigt, das im Querschnitt rechteckig ist und mit einer im Querschnitt ebenfalls rechteckigen Gummiummantelung 146 versehen ist.
Secured to a torsion bar 142 is a brake member 144 which is rectangular in cross-section and is provided with a rubber covering 146 likewise of rectangular cross-section.
EuroPat v2
Wenn die Torsionsstange 142 verdreht wird, wird die Gummiummantelung 146 an die Innenwandung der hohlen Verschlußstange 132 gepreßt, so daß eine Bremswirkung zwischen Bremsteil und Verschlußstange erfolgt.
When the torsion bar 142 is twisted the rubber covering 146 is pressed against the inner wall of the hollow locking rod 132 so that a braking action occurs between the braking member and the hollow locking rod.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß die Befestigungspunkte der Trapezleine an dem Gabelbaumrohr des Gabelbaumes nicht durch Längskräfte belastet werden, so daß die die Gabelbaumrohre umgebende, empfindliche Gummiummantelung, die zur besseren Handhabe des Gabelbaumes dient, geschont wird.
A further advantage is that the engagement points of the trapezoidal member on the twin boom tube of the twin boom are not loaded by longitudinal forces, so that the sensitive rubber covering surrounding the tubes and which is used for the better handling of the boom is protected.
EuroPat v2
Nachteilig bei allen diesen Ausführungsformen ist es, daß die das Gabhelbaumrohr umgebende Gummiummantelung bei Belastung verschoben wird und sich dabei löst.
It is a disadvantage of all these constructions that the rubber covering surrounding the twin boom tube is displaced under stress and is detached.
EuroPat v2
Der Manipulatordraht besteht vorzugsweise aus einem leicht biegbaren Material, beispielsweise Aluminium oder Stahl mit Gummiummantelung, und ist in kliniküblicher Weise sterilisierbar.
The manipulator wire preferably consists of an easily bendable material, for instance aluminum or steel with a rubber coating, and can be sterilised in the manner usual in hospitals.
EuroPat v2
Hier lösen technische Geflechte zunehmend die Gummiummantelung der Kabel ab, um Schäden durch Marderbisse zu verhindern.
Technical braids are increasingly replacing the previously used rubber cable covers in order to prevent damage from marten bites.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einzug der Lusso Modelle wurde dann auch ein Wellendichtring ohne äußere Gummiummantelung verwendet, der sogenannte Metallwellendichtring.
With the introduction of the Lusso models, a shaft seal without an outer rubber casing was used, the so-called metal shaft seal.
ParaCrawl v7.1
Akkuschrauber nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an jeder Halbschale (16, 17) im Bereich des Handgriffs (14) eine großflächige, wulstig abstehende Gummiummantelung mit Noppenstruktur angeordnet ist.
The battery-operated screwdriver according to claim 1, wherein a large-area rubber sheathing with a bumpy structure protruding in beadlike fashion is located on each half-shell (16, 17) in the region of the grip (14).
EuroPat v2
Ferner verbleibt auch ein Abrieb der Gummiummantelung, welche Schaltpedale häufig aufweisen, auf der Oberseite des Schuhs.
Furthermore, an abraded portion of the rubber sheathing, which gearshift pedals frequently have, also remains on the top of the shoe.
EuroPat v2
Akkuschrauber nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an jeder Halbschale (16, 17) am Handgriff (14) eine großflächige, wulstartig abstehende Gummiummantelung mit Noppenstruktur angeordnet ist.
The cordless screwdriver as recited in claim 1, wherein on each casing half (16, 17), the handle (14) has a rubber covering that covers a large area, bulges outward, and is provided with a nubbed structure.
EuroPat v2
Aufgrund des schlichten schwarzen Designs bleibt das Etikettiergerät länger frei von Schmutz und Fingerabdrücken, und die schwarze Gummiummantelung schützt das Gerät vor Kratzern und Beschädigungen.
The smart, black design helps keep the label maker free from smears and fingerprints, while its black rubber casing provides a protective barrier against scratches and drops.
ParaCrawl v7.1
Das Messgerät selbst ist dank seiner äußerst robusten Bauweise und der ölresistenten Gummiummantelung unempfindlich gegen Stöße, Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit (Schutzklasse bis IP67) und für den Einsatz unter besonders widrigen Bedingungen ausgelegt.
Due to its extremely robust construction and its oil-resistant rubber coating, the hydraulic tester can withstand impacts, vibration, dust and moisture (protection class up to IP67) and is designed for use in particularly harsh conditions.
ParaCrawl v7.1
Anwendbar ist die Drehkolbenpumpe sowohl für niedrig- als auch hochviskose Fördermedien, selbst wenn diese feste Teilchen enthalten.Mono-Schraubenpumpe: Ein schraubenförmiger Rotor bewegt sich in einer Gummiummantelung (Stator).
Applicable both for low and high viscous fluids, even when these contain solid particles. Mono screw pump: A screw-shaped rotor moves in a rubber casing (stator).
ParaCrawl v7.1