Translation of "Gummituchzylinder" in English

Die Druckplatten übertragen die Farbe über einen zwischengeschalteten Gummituchzylinder auf das Banknotenpapier.
The printing plates transfer the ink to the paper via an intermediate offset cylinder .
EUbookshop v2
Der Stützdruck kann z.B. bei einem Gummituchzylinder 1200 bis 1600 Newton betragen.
The support pressure of a blanket cylinder may range between 1200 and 1600 Newtons.
EuroPat v2
Die Gummituchzylinder 6 und 11 haben dann keinen Kontakt.
The blanket cylinders 6 and 11 then have no contact.
EuroPat v2
Der mit dem Gummituch versehene Zylinder ist der sogenannte Gummituchzylinder.
The cylinder provided with the blanket is the so-called blanket cylinder.
EuroPat v2
Der Gummituchzylinder nimmt ein Gummituch auf.
The blanket cylinder carries a printing blanket.
EuroPat v2
Der Gummituchzylinder 14 nimmt ein Gummituch 20 auf.
The blanket cylinder 14 carries printing blanket 20.
EuroPat v2
Der Gummituchzylinder (20) trägt ein hülsenförmiges Druckgummituch (36).
The blanket cylinder (20) carries a tubular printing blanket (36).
EuroPat v2
Als Zwischenträger kann ein aus dem Offsetdruck bekannter Gummituchzylinder dienen.
A blanket cylinder known from offset printing can serve as the intermediate carrier.
EuroPat v2
Hierzu sind die Gummituchzylinder zusammen mit ihrer elektrischen Antriebsvorrichtung auf einer Schwenkvorrichtung angeordnet.
For this purpose, the blanket cylinders are arranged together with their electric drive arrangement on a swiveling device.
EuroPat v2
Ein Druckwerk umfaßt einen Gummituchzylinder, eine Lagerung sowie ein Montagetor.
The printing unit includes a blanket cylinder, a bearing and an assembly gate.
EuroPat v2
Das Montagetor wird beim Abstellen mit dem Gummituchzylinder bewegt.
During disengagement, the assembly gate is moved with the blanket cylinder.
EuroPat v2
In herkömmlichen Offsetdruckmaschinen ist jeder Gummituchzylinder gewöhnlich mit einem einzelnen Bildzylinder verbunden.
In offset printing presses of the prior art, each blanket cylinder is usually associated with a single image cylinder.
EuroPat v2
Gummituchzylinder 2 wird mit einem schaltbaren Bildzylindergetriebe 3 mitgeführt.
Blanket cylinder gear 2 is entrained with a clutchable image cylinder gear 3.
EuroPat v2
Im Rollen-Offsetdruck umfassen die Druckwerkszylinder einen Plattenzylinder und einen Gummituchzylinder.
In offset web printing, the printing cylinders include a plate cylinder and a blanket cylinder.
EuroPat v2
Jedes der vier Druckwerke umfasst zwei als Gummituchzylinder ausgebildete Druckzylinder mit nachgeordneten Plattenzylindern.
Each of the four printing units comprises two printing cylinders configured as rubber blanket cylinders with downstream plate cylinders.
EuroPat v2
Jedoch ist das Gummituch 20 auf dem Gummituchzylinder 14 nicht unbeweglich angebracht.
However, the blanket 20 is not rigidly mounted on the blanket cylinder 14.
EuroPat v2
Die Gummituchzylinder 12 und 30 dienen als Druckzylinder füreinander.
The blanket cylinders 14 and 30 serve as impression cylinders for each other.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Gummituchzylinder, insbesondere für Offsetdruck.
The present invention is directed generally to a rubber blanket cylinder for offset printing.
EuroPat v2
Im Bereich der Zylindergrube 4 ist die Waschvorrichtung 2 vom Gummituchzylinder 6 abgestellt.
In the region of the cylinder gap 4, the washing device 2 is disengaged from the blanket cylinder 6.
EuroPat v2
Der Druckmaschinenhersteller MAN Roland verwendet einen Direktantrieb für einen Gummituchzylinder.
The printing press manufacturer MAN Roland has a direct drive for a blanket cylinder.
EuroPat v2
Der Druckwerkszylinder ist vorzugsweise als ein Gummituchzylinder oder ein Plattenzylinder einer Offsetdruckmaschine ausgebildet.
Preferably, the printing cylinder is a blanket or plate cylinder of an offset printing press.
EuroPat v2
So weist ein Offsetdruckwerk z.B. einen Plattenzylinder und einen Gummituchzylinder auf.
For example, an offset printing unit has a plate cylinder and a blanket cylinder.
EuroPat v2
Jede Seite einer Einheit umfasst einen Druckformzylinder und einen Gummituchzylinder.
Each unit side has a plate cylinder and a blanket cylinder.
EuroPat v2
Alternativ ist der Zylinder 2 auch als Gegendruckzylinder oder Gummituchzylinder ausführbar.
Alternatively, the cylinder 2 can be designed as an impression cylinder or blanket cylinder.
EuroPat v2
An der Welle eines der Gummituchzylinder 4 ist ein Drehwinkelgeber 13 angeordnet.
A rotation-angle sensor 13 is disposed on the shaft of one of the rubber-blanket cylinders 4.
EuroPat v2
Ein oberes Montagetor 70 ist dem oberen Gummituchzylinder 16 zugeordnet.
An upper door assembly 70 is associated with the upper blanket cylinder 16.
EuroPat v2
Ein unteres Montagetor 72 ist dem unteren Gummituchzylinder 20 zugeordnet.
A lower door assembly 72 is associated with the lower blanket cylinder 20.
EuroPat v2
Bei Offset-Rotationsdruckmaschinen werden üblicherweise Gummitücher mittels mechanischer Fixierungen auf dem Gummituchzylinder gehalten.
In offset rotary printing machines, rubber blankets are conventionally held on the rubber-blanket cylinder by mechanical fastenings.
EuroPat v2
Dabei sind auch der Gegendruckzylinder 1 und der Gummituchzylinder 2 aneinander angestellt.
Impression cylinder 1 and blanket cylinder 2 are in engagement with each other.
EuroPat v2
Um den Gummituchzylinder herum kann ein hülsenförmiges Gummituch befestigt sein.
A gapless tubular-shaped blanket may be fastened to the blanket cylinder.
EuroPat v2