Translation of "Gummisohle" in English

Die Leute sagen: "Es muss eine Gummisohle sein."
People, they say, "No, you have to be rubber sole."
OpenSubtitles v2018
Lamb Leder gefüttert Innen-und Außenbereich, Gummisohle.
Doubled lamb leather with a rubber sole.
ParaCrawl v7.1
Die robuste, langlebige Gummisohle sorgt für viel Halt im Herbst.
The robust, durable rubber sole offers a lot of grip this autumn.
ParaCrawl v7.1
Die BIRKENSTOCK Komfortsohle ist eine leichte Gummisohle mit rutschhemmender Lauffläche.
The BIRKENSTOCK comfort sole is a light rubber sole with a nonslip tread.
ParaCrawl v7.1
Die Gummisohle isoliert vom Boden und hat einen Antirutschschutz.
Their rubber sole isolates from the cold ground and has a non-slip protector.
ParaCrawl v7.1
Die finnischen Soldaten hatten Lederstiefel auf der Gummisohle mit dem Pelz innen.
The Finnish soldiers had leather boots on a rubber sole with fur inside.
ParaCrawl v7.1
Die klassische geriffelte Gummisohle sichert einen festen Stand.
The classic ribbed rubber sole ensures a safe hold.
ParaCrawl v7.1
So gelten Wanderschuhe mit Gummisohle als besonders rutschfest und trittsicher.
Hiking shoes with rubber soles are considered especially slip-resistant and sure-footed.
ParaCrawl v7.1
Die Gummisohle garantiert Komfort und Vielseitigkeit.
The rubber sole provides unsurpassed comfort and versatility.
ParaCrawl v7.1
Dazu gesellt sich eine stabil verarbeitete Gummisohle.
Additionally a stable processed rubber sole exists.
ParaCrawl v7.1
Die rahmengenähte Gummisohle ist langlebig und hält dem Verschleiß stand.
The welted rubber sole is durable and certain to withstand wear and tear.
ParaCrawl v7.1
Die Gummisohle bietet eine großartige Stoßdämpfung und Komfort beim Gehen.
Their rubber sole perfectly absorbs shocks and provides comfort while walking.
ParaCrawl v7.1
Diese Stiefel sind aus 4 mm dicken Schweine Leder und haben eine Gummisohle.
These boots are made of 4 mm thick pigs leather and have a rubber sole.
ParaCrawl v7.1
Ein angenehmes Tragegefühl wird durch den verstärkten Schaftkragen und die Gummisohle gewährleistet.
The reinforced collar and rubber sole ensure this piece of footwear is pleasantly comfortable on the foot.
ParaCrawl v7.1
Dieses hohe Modell hat eine rutschfeste Gummisohle.
This high style has a rubber sole with good grip.
ParaCrawl v7.1
Die chunky Gummisohle im perfekten 90er-Jahre-Stil macht sie dynamisch und kernig.
The chunky rubber sole in perfect 90s style makes it dynamic and gritty.
ParaCrawl v7.1
Dieser robuste, hohe, handgefertigte Herrenschuh hat eine rutschfeste Gummisohle.
This rugged high, handmade men's shoe has a rubber sole with good grip.
CCAligned v1
Oxford Sneaker mit Fluegelspitzen und Perforationen, Kalbsleder handgefaerbt in FarbeNature, Gummisohle.
Oxford sneaker with wingtips and perforations, calf leather hand-dyed in natural color, rubber outsole.
CCAligned v1
In der Sohle trägt eine dünne Gummisohle hohe Flexibilität, mehr Fußstütze erlaubt.
In the sole wears a thin rubber grip sole high flexibility, allowing more foot support.
CCAligned v1
Touristen müssen beim Besuch der archäologischen Stätten Schuhe mit Gummisohle tragen.
Tourists must use rubber-soled footwear when visiting the archaeological sites.
ParaCrawl v7.1
An der Aussparung der Gummisohle war unser Testmodell schlecht verklebt.
The cut-out section of the rubber sole on our test model was badly glued.
ParaCrawl v7.1
Für die Montage von Cleats wird einfach ein Stück der Gummisohle abgeschraubt.
To install cleats, simply unscrew a piece of the rubber sole.
ParaCrawl v7.1
Die Gummisohle sorgt für Weichheit und Komfort, während Sie sich fortbewegen.
The rubber sole will be soft and comfortable under your feet wherever you're going.
ParaCrawl v7.1
Die Gummisohle ist leicht keilförmig um einen besseren Halt zu garantieren.
The rubber sole is wedge-shaped to guarantee optimum foothold.
ParaCrawl v7.1
Die Riverton ist ein Mid-Top-Pumpe mit einem Full-Grain-Leder und Baseball-Schuh-Stil Gummisohle.
The Riverton is a mid-top pump with a full-grain leather upper and baseball-shoe-style rubber sole.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie nur ein wenig auf Botom verstärkt Gummisohle.
Only a little wear on botom rubber reinforced sole.
ParaCrawl v7.1