Translation of "Gummischaber" in English

Gummischaber mit Schwamm, mit Gewebenetz verstärkt.
Adjustable windscreen scraper with sponge.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Beschreibung Gummischaber mit Schwamm, mit Gewebenetz verstärkt.
Description Description Adjustable windscreen scraper with sponge.
ParaCrawl v7.1
Star-Is hat einen Besenkopf mit integriertem Gummischaber zum Entfernen von nassem und schwerem Schnee.
Star-Is has a brush head with integrated rubber scraper to remove wet and heavy snow.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich ist aber auch der Abstreifer 16 mit dem Gummischaber 18 genauso leicht zugänglich und lässt sich ohne Schwierigkeiten mit einem feuchten Lappen reinigen.
Finally, the scraper 16 with the rubber blade 18 is equally readily accessible and can be cleaned with a moist cloth without difficulty.
EuroPat v2
Die alternative Verwendung von Gummisehabern zur Reinigung von Lochsieben hat sich als nicht praktikabel erwiesen, da die Gummischaber die Löcher in den Sieben nicht frei stoßen, sondern vielmehr die zu entfernenden Feststoffpartikel in die Löcher hineindrücken und auf diese Weise wird genau das Gegenteil, nämlich eine weitere Verschmutzung der Lochsiebe erzielt.
The alternative use of rubber scrapers for cleaning sieve holes has not proven to be practical because the rubber scrapers do not open up the holes in the sieves, but rather push the solid particles which are to be removed into the holes, and in this manner there is achieved the exact opposite, namely further dirtying of the perforated sieve.
EuroPat v2
Der Abstreifer 16 kann zusätzlich noch mit einem Gummischaber 18 versehen sein, der den beweglichen Filter 6 gleichzeitig von Restpartikeln des extrahierten Kaffeepulvers reinigt.
The scraper 16 can additionally be provided with a rubber blade 18, which simultaneously cleans remaining particles of the coffee grounds from the movable filter 6.
EuroPat v2
Danach wurden die Zellen mit eiskaltem Phosphat-NaCl-EDTA- Puffer (50 mmol/L NaHPO 4, 0.15 mol/L NaCl, 5 mmol/L EDTA, pH 7.2) aufgenommen, mit einem Gummischaber abgelöst und zentrifugiert (1500 x g, 5 Min).
The cells were then taken up with ice-cold phosphate/NaCl/EDTA buffer (50 mmol/l NaHPO 4, 0.15 mol/l NaCl, 5 mmol/l EDTA, pH 7.2), detached with a rubber scraper, and centrifuged (1500×g, 5 min).
EuroPat v2
Verwendeten Materialien sind Stahl, Öl-resistente Kautschuk, Polyvinylchlorid Kunststoffplatten, wie Bambus, Holz, Gummischaber so zu weich, wenn die Unannehmlichkeiten, die mit Holzgriffen versehen werden kann.
Materials used include steel, oil-resistant rubber, polyvinyl chloride plastic sheets, such as bamboo, wood, rubber scraper as too soft when the inconvenience that can be fitted with wooden handles on.
ParaCrawl v7.1
Weitere Tipps enthalten Stock mit 3 Einsätzen (Gummischaber um Feuchtigkeit zu entfernen, Reinigung von Teppichen, Kleister-Bürste).
Additional tips included floor with 3 inserts (rubber scraper to remove moisture, cleaning carpets, paste-brush).
ParaCrawl v7.1
Stock mit 3 Einsätzen (Gummischaber um Feuchtigkeit zu entfernen, Reinigung von Teppichen, Kleister-BÃ1?4rste).
Additional tips included floor with 3 inserts (rubber scraper to remove moisture, cleaning carpets, paste-brush).
ParaCrawl v7.1
Weitere Tipps enthalten Stock mit 3 Einsätzen (Gummischaber um Feuchtigkeit zu entfernen, Zubehör für die Reinigung von Teppichen, Paste-Bürste).
Additional tips included floor with 3 inserts (rubber scraper to remove moisture, accessories for cleaning carpets, paste-brush).
ParaCrawl v7.1