Translation of "Gummipuffer" in English

Der Ankleam- und Schneidrahmen 22 wird durch Gummipuffer 36 gegen Stöße geschützt.
The clamping and cutting frame structure 22 is protected from shocks or impacts by rubber buffers 36.
EuroPat v2
Solche Gummipuffer stellen eine Dämpfung bewirkende Schwingungsabsorber dar.
Such rubber pads act as vibration absorbers with a damping effect.
EuroPat v2
Der Gummipuffer 401 besteht zweckmäßigerweise aus relativ steifem Gummi.
The rubber buffer 401 is suitably made from relatively stiff rubber.
EuroPat v2
Hierbei werden die beiden Gummipuffer 13 in Richtung zur Auslenkung hin deformiert.
In connection with this, the two rubber bumpers 13 are being deformed in the direction of the deflection.
EuroPat v2
Im Vergleich zu konventionellen Sitzen können außerdem in der Führungsschiene untergebrachte Gummipuffer entfallen.
Moreover, it is possible to dispense with the rubber buffers provided in the guide rail in conventional seats.
EuroPat v2
Das Gegengewicht 26 ist mit dem Chassis 69 über Gummipuffer 51 verbunden.
The counterweight 26 is connected to the chassis 69 via rubber buffers 51.
EuroPat v2
Für die elastischen Anschläge 42 kommen beispielsweise entsprechende Gummipuffer oder Gummi-Schwingmetall-Elemente infrage.
For the elastic stops 42, corresponding rubber buffers or rubber-elastic material elements can be considered.
EuroPat v2
Bei einem schweren Gegenstand 12 dient der Gummipuffer 13 als Dämpfung.
If object 12 is heavy, rubber buffer 13 serves as a damper.
EuroPat v2
Im übrigen entspricht dieser Gummipuffer funktionsmäßig im wesentlichen dem in Fig.
For the remainder, this rubber buffer corresponds in its functions essentially to the one of FIG.
EuroPat v2
Gummistopfen und Gummipuffer von GUMMIVOGT sind in einer Vielzahl von Ausführungen verfügbar.
GummiVOGT rubber plugs and rubber buffers are available in a variety of designs.
CCAligned v1
Das Handfahrwerk SRF wird inklusive Absturzsicherungen und Gummipuffer geliefert.
The SRF manual trolley is supplied complete with fall arresters and rubber buffers.
ParaCrawl v7.1
Auf der gegenüberliegenden Seite sind Gummipuffer 14 eingelegt.
Rubber buffers 14 are inserted on the opposite side.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen Deckel und Rumpf entsteht wahlweise über Nocken oder Gummipuffer.
The distance between body and lid can be created alternatively by teeth or rubber stops.
ParaCrawl v7.1
Der Gummipuffer am Endstück bietet zusätzlichen Schutz.
A rubber bumper provides additional protection.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen insbesondere Gummipuffer oder fluidische Federn.
These include, in particular, rubber cushions or fluidic springs.
EuroPat v2
Anstelle eines Lagers erfolgt eine Lagerung über den Gummipuffer.
Instead of a bearing, mounting takes place via the rubber buffer.
EuroPat v2
Bei noch einer weiteren Ausgestaltung sind mehrere Gummipuffer als Körper vorgesehen.
In yet another embodiment, several rubber buffers are provided as bodies.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst die Verbindungseinrichtung daher beispielsweise auch elastomere Verbindungselemente, wie beispielsweise Gummipuffer.
The connecting device, therefore, preferably also comprises elastomeric connecting elements, for example, such as, for example, rubber pads.
EuroPat v2
Der zweite Bewegungsendanschlag wird durch einen zweiten Gummipuffer 62 gebildet.
The second end stop is formed by a second rubber bushing 62 .
EuroPat v2
Gummipuffer oder andere Federelemente können ebenfalls in Zwischenräume eingesetzt werden.
Rubber buffers or other spring elements can also be inserted into the intermediate spaces.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein solches passives Dämpfungselement ist ein Gummipuffer.
An example of such a passive damping element is a rubber buffer.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel der Figuren 5a, 5b ist ein Gummipuffer 25 vorgesehen.
In the exemplary embodiment of FIGS. 5 a, 5 b, a rubber buffer 25 is provided.
EuroPat v2
Die Befestigungseinrichtung kann mindestens einen Gummipuffer und/oder eine Distanzhülse aufweisen.
The fastening device can have at least one rubber buffer and/or a spacer sleeve.
EuroPat v2
Der Gummipuffer gleicht ebenfalls Toleranzen bei der Dicke des Karosserieblechs aus.
The rubber buffer also compensates for tolerances in the thickness of the vehicle body panel.
EuroPat v2
Die Distanzhülse verhindert, dass der Gummipuffer zu stark komprimiert wird.
The spacer sleeve prevents the rubber buffer from being compressed too much.
EuroPat v2
Das Dämpfungselement kann vorteilhafterweise als Gummipuffer oder als mechanische Feder ausgebildet sein.
The damping element may advantageously be designed as a rubber buffer or as a mechanical spring.
EuroPat v2
Außerdem ist am Werkzeugträger 4 ein Gummipuffer 30 zur Dämpfung des Aufpralls vorgesehen.
Also provided on the tool carrier 4 is a rubber buffer 30 for cushioning the impact.
EuroPat v2
Am X-Schlitten 21 sind den Endanschlägen 20 zugeordnete Gummipuffer 24 befestigt.
Rubber buffers 24 which are assigned to the end stops 20 are attached to the X-shuttle 21 .
EuroPat v2
Gummipuffer am letzten Schritt, um Tankschäden und elektrostatische Entladungen zu verhindern.
Rubber bumper on last step to prevent tanker damage and static discharge.
ParaCrawl v7.1