Translation of "Gummiprofil" in English

Für die innere Abdichtung am Mittelsteg ist ein anderes Gummiprofil notwendig.
For sealing the inner side (median web) a different rubber-section is necessary.
ParaCrawl v7.1
Zwischen die einzelnen Lamellen wird ein speziell angefertigtes Gummiprofil zur Schalldämmung eingeschoben.
Between the individual slats a specially designed rubber profile is inserted for sound absorbing purposes.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um ein hohles Gummiprofil runden Querschnitts.
It is a hollow rubber profile with a circular cross section.
ParaCrawl v7.1
Der Keder kann dabei in bekannter Form aus einem Kunststoff- oder Gummiprofil bestehen.
The keder strip can therein consist in a known manner of a profiled plastic or rubber strip.
EuroPat v2
Die Abdichtung eines Gleitlagers kann durch ein formgepresstes Gummiprofil erfolgen.
A journal bearing can be sealed by a rubber profile produced by compression molding.
EuroPat v2
Komfortanrempelschutz durch berührungslose Objekterkennung geringer Montageaufwand (Sensor befindet sich im Gummiprofil)
Little installation work necessary (sensor is inside the rubber profile)
ParaCrawl v7.1
Als Standard werden Räder mit Gummiprofil und 200 mm Durchmesser montiert.
Standard MGBs feature wheels with a rubber profile and 200mm diameter.
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Gummiprofil für festes Türfenster (P50/60) zusammen gekauft:
Rubber-section for integral pane in side doors (P50/60) is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Gummiprofil Schiene, Türabdichtung (P50/60) zusammen gekauft:
Rubber-section for inner door sealing (P50/60) is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Rund um den Spiegel verläuft ein stabiles Gummiprofil.
A stable rubber profile encompasses the mirror.
ParaCrawl v7.1
Öfters mit Gummiprofil für Abdeckhaube 4x8 B1000-1 zusammen gekauft:
Rubber section for engine bonet B1000-1 is frequently bought together with:
ParaCrawl v7.1
Zwischen Stahlprofil und Holz lege ich noch ein 3 mm Gummiprofil dazwischen.
Between steel and wood there comes a 3 mm rubber profile between.
ParaCrawl v7.1
Die untere Instrumentenauflage ist ebenfalls eine Kombination aus stabilem Metall und weichem Gummiprofil.
The lower instrument support is again a combination of stable metal and soft rubber profile.
ParaCrawl v7.1
Das Gummiprofil wird für die obere, untere und äußere Abdichtung der festen Scheibe verwendet.
This rubber-section will be used for sealing the upper, lower and outer side of each pane.
ParaCrawl v7.1
Durch den speziellen Aufsatz wird das Gummiprofil beim Einschleifen niedergedrückt und dadurch nicht beschädigt oder durchgeschliffen.
By the special attachment the rubber profile is suppressed during grinding and thus not damaged or ground through.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist es insbesondere möglich, das Einbringen einer zusätzlichen Mischung in das extrudierte Gummiprofil durchzuführen.
In accordance with the invention, it is particularly possible to carry out the introduction of an additional mixture into the extruded rubber profile.
EuroPat v2
Das Gelenk 130 und das Gummiprofil der Wischlippe 80 werden aus einem gummiartigen Material hergestellt.
The joint 130 and the rubber profile of the wiper lip 80 are manufactured from a rubber-like material.
EuroPat v2
Das Gummiprofil wird für die innere Abdichtung der festen Scheibe (im Mittelsteg) verwendet.
This rubber-section will be used for sealing the front side of pane (median web).
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt werden die Dichtelemente zumindest für den beziehungsweise die statischen Dichtbereiche in Nuten des Grundkörpers angeordnet, um ein relativ großvolumiges und an den Dichtspalt zwischen Deckel und Gehäuse anpassungsfähiges Gummiprofil für eine sichere Abdichtung des statischen Dichtbereiches zu ermöglichen, so daß auf besondere Versteifungsrippen des Deckels verzichtet werden kann.
According to a further feature of the invention, at least the sealing elements forming the static sealing zone or zones, are arranged in grooves provided in the main cover body to make possible a relatively large-volume rubber profile which is adapted to conform to the sealing clearance between the cover and the housing, whereby special stiffening ribs for the cover may be dispensed with.
EuroPat v2
Die Wulstkerne 5 sind von einem hart eingestellten, im wesentlichen dreieckförmigen Gummiprofil 9 verschlossen, dessen Breite sich radial nach außen allmählich verringert.
The bead cores 5 are respectively capped by a hard, essentially triangualr profiled rubber member 9, the width of which gradually decreases in the radially outward direction.
EuroPat v2
Weiterhin sind bereits auch Kochflächen-Rahmen-Konstruktionen bekannt, bei denen die Kochfläche mit einem rundumlaufenden U-förmigen Gummiprofil lediglich in den Rahmen eingeklemmt ist.
Further, cooking surface-frame designs are known in which the cooking surface is fastened within the frame with a circumferential U-shaped rubber profile.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform umfaßt der Einbaurahmen eine untere Auflage, eine obere Auflage und/oder eine Einhängevorrichtung, auf und/oder an der das rohrförmige Behältnis über vorzugsweise ein schallentkoppelndes Teil wie insbesondere ein Gummiprofil und/oder dergleichen abgestützt ist.
In a preferred embodiment, the built-in frame has a lower support, an upper support and/or a suspension device, on which or at which the tubular container is, for example, supported via a preferably acoustical decoupling part, such as in particular a rubber section and/or the like.
EuroPat v2
Auf der Auflage 22 ist das rohrförmige Behältnis 10 über ein schallentkoppelndes Teil wie insbesondere ein Gummiprofil und/oder dergleichen abgestützt.
The tubular container 10 is supported on the support 22 via an acoustically decoupling part 58, such as in particular a rubber section and/or the like.
EuroPat v2
Entlang ihrer gegenüberliegenden Längsseite ist das Elektrolumineszenz-Leuchtband 14 in einem Gummiprofil 20 aufgenommen, das gegen einen Fahrzeugscheibenbereich 21 anliegt.
Along its opposite longitudinal side, the electroluminescent light band 14 is accommodated in a rubber profile 20 which rests against a vehicle window area 21.
EuroPat v2
In das Gummiprofil der Wischleiste ist eine Federschiene eingelegt, um einen gleichmäßigen Auflagedruck auf die Scheibe zu erreichen.
A spring rail is placed in the rubber profile of the wiper strip in order to achieve a uniform contact pressure with the window.
EuroPat v2
Weiterhin sind bereits auch Kochflächen-Rahmen-Konstrukionen bekannt, bei denen die Kochfläche mit einem rundumlaufenden U-förmigen Gummiprofil lediglich in den Rahmen eingeklemmt ist.
Further, cooking surface-frame designs are known in which the cooking surface is fastened within the frame with a circumferential U-shaped rubber profile.
EuroPat v2
Das Verstärkungsblech und die Fronthaube liegen an ihrem unteren Ende auf einem nachgiebigen Gummiprofil auf, dessen Oberseite eine nach außen abfallende Schrägfläche aufweist.
The reinforcing plate and the front hood rest at their lower end on a flexible rubber profile, the upper side of which has an outwardly inclined surface.
EuroPat v2