Translation of "Gummipfropfen" in English

Es ist mit einem speziellen wiederverwendbaren Gummipfropfen ausgestattet.
Comes with a special reusable rubber plug.
ParaCrawl v7.1
Das Keg ist mit einem speziellen wiederverwendbaren Gummipfropfen ausgestattet.
The keg comes with a special reusable rubber plug.
ParaCrawl v7.1
Sie wird in einer Durchstechflasche aus Glas mit grauem Gummipfropfen und einem Originalitätsverschluss mit blauer abziehbarer Aluminiumversiegelung geliefert.
It is provided in a glass vial with a grey rubber stopper and a blue peel flip off aluminium tamper evident over seal.
EMEA v3
Stellen Sie die Durchstechflasche auf eine flache Oberfläche, und führen Sie die Nadel direkt durch den Gummipfropfen in die Durchstechflasche ein.
With the vial standing on a flat surface, insert the needle straight through the rubber stopper into the vial.
EMEA v3
Sie wird in einer Durchstechflasche aus Glas mit grauem Gummipfropfen und einem Originalverschluss mit blauer abziehbarer Aluminiumversiegelung geliefert.
It is provided in a glass vial with a grey rubber stopper and a blue peel flip off aluminium tamper evident over seal.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise kann in die muffenartig erweiterten Rohrenden jeweils ein Gummipfropfen oder eine Wendelfeder eingesetzt sein, welch letztere ebenfalls vom Seil durchsetzt wird.
E.g., a rubber stopper or a spiral spring--the latter may likewise be penetrated by the wire--may be inserted into each of the tube ends which are enlarged socket-fashion.
EuroPat v2
Das Ventil 72 kam aus einem in der Wand des Gerätegehäuses 61 eingelassenen Gummipfropfen 73 bestehen, der eine Öffnung 74 in der Gehäusewandung abdeckt und im Normalfall dicht verschließt, bei Überdruck im Gehäuseinneren dagegen öffnet.
The valve 72 can consist of a rubber plug 73 in the wall of the device housing 61 which plug 73 covers an opening 74 in the housing wall and tightly closes it under normal pressure but opens given excess pressure in the inside of the housing.
EuroPat v2
Hierbei verbleibt jedoch am vorderen Ende des Kanülenschutzes eine Öffnung zu dem den Gummipfropfen aufnehmenden Hohlraum frei.
Yet, in doing so, an opening remains on the forward end of the cannula shield device towards the cavity receiving the rubber plug.
EuroPat v2
Da der mögliche Schwenkwinkel des Dorns 4 gegenüber dem Dornhalter 14 klein ist, wird der Gummipfropfen 23 wenig beansprucht.
Since the possible pivot angle of mandrel 4 relative to mandrel holder 14 is small, there is not much stress on rubber plug 23.
EuroPat v2
Bei der Reparatur von Reifen von Kraftfahrzeugen werden die beschädigten Stellen herkömmlicherweise herausgebohrt und durch Vulkanisieren mit einem Gummipfropfen repariert.
The repair of tires of motor vehicles normally includes the steps of removing the damaged portions by means of drilling and repairing them by vulcanization with a rubber plug.
EuroPat v2
Darüber hinaus ergibt sich ein durch das glatte Durchtrennen des Materials nur geringer Materialzerkleinerungsanteil, so daß einerseits der "Ausschneidevorgang" besonders schnell erfolgen kann und darüber hinaus ein relativ sauberes und umweltfreundliches Heraustrennen der Gummipfropfen ermöglicht wird, die zudem einer entsprechenden Wiederaufbereitung zugeführt werden können.
Moreover, in view of the fact that the material is cut through smoothly, the amount of material reduced in size is only small so that, on the one hand, the "cutting-out operation" can be carried out particularly fast and so that it is additionally possible to remove the rubber plugs in a comparatively neat and ecologically beneficial manner; said rubber plugs can, moreover, be subjected to adequate reprocessing.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Trägerhülse eine Aussparung auf, so daß in die Schneidkrone und Trägerhülse eingedrungenes Material hinten seitlich wieder ausgeworfen werden kann, und ein Verstopfen der Schneidkrone durch entsprechend herausgeschnittene Gummipfropfen vermieden wird.
In accordance with a preferred embodiment, the carrier sleeve is provided with a recess so that material which penetrated into the cutting crown and into the carrier sleeve can laterally be discharged at the rear and so that clogging of the cutting crown by respective cut-out rubber plugs is avoided.
EuroPat v2
Der Adapter ist als Gummipfropfen mit einem Stutzen 41, mit dem er durch eine Öffnung 24 in den Behälter 23 hineinragt und mit einem Außenflansch 42 ausgebildet, mit dem er außen um die Öffnung 24 herum auf dem Behälter 23 aufliegt.
The adapter is developed as rubber stopper with a connection piece 41, by means of which it extends into the tank 23 through an opening 24 and with an outside flange 42, by means of which it lies on the tank 23, around the outside of the opening 24.
EuroPat v2
Seitlich an den Gerätewänden werden zudem spezielle, mit Gummipfropfen versehene Durchführungen installiert, um eine sichere Kabeldurchführung zu gewährleisten.
Access ports with rubber plugs are also specially installed on the walls of the units to ensure safe cable feed-through.
ParaCrawl v7.1
Dann ist nötig es den Hydroverschluss festzustellen — der Gummipfropfen soll die Öffnung im Deckel dicht schließen.
Then it is necessary to establish a hydrolock — the rubber stopper has to close densely an opening in a cover.
ParaCrawl v7.1
Moderne Schlauchlosreifen haben den Vorteil, dass viele kleinere Löcher oft ohne Demontage des Reifens von der Felge von außen her mit einem Gummipfropfen einfach geflickt werden können.
In modern tubeless tyres smaller holes can often simply be mended from outside with a rubber stopper, without having to take the tyre off.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den elastischen Rippen 374 sind in parallel zur Erstreckungsrichtung des Schubelements 32 verlaufenden Schlitzen federelastische Elemente 375 angeordnet, die die elastischen Rippen 374 elastisch gegenüber dem Schubelement 32 vorspannen und beispielsweise in Form von wulstartigen Gummipfropfen ausgebildet sind.
Spring-elastic elements 375 are arranged between the elastic ribs 374 in slits which run parallel to the direction of extent of the thrust element 32, said spring-elastic elements 375 pretensioning the elastic ribs 374 elastically with respect to the thrust element 32 and being embodied, for example, in the form of bead-like rubber stoppers.
EuroPat v2
Die Anlagenvorsprünge können Gummipfropfen sein, die einen besonders hohen Reibungskoeffizienten haben, so dass eine hohe Reibung zwischen dem Gerät und dem Kontaktabschnitt entsteht.
The abutting protrusions can be rubber bungs that have an especially high friction coefficient so that a high friction results between the device and the contact section.
EuroPat v2
Der Messpunkt in Form eines Ringes zeigt eine Messung, bei der sich in einem Messrohr ein Gummipfropfen befand, während das andere Messrohr leer war.
The measuring indicated by a circle is for a measuring, in the case of which a rubber plug was in one measuring tube, while the other measuring tube was empty.
EuroPat v2
Auch hier ist das erste Element durch einen Gummipfropfen gebildet, der jedoch von vorneherein durch das zweite Element 14 durchdrungen ist, welches in der vorliegenden Ausführungsform nadelartig ausgebildet ist.
Here, too, the first element is formed by a rubber stopper, although this is at the outset penetrated by the second element 14, which in this embodiment is formed like a needle.
EuroPat v2
Ich nehme einen Stecken mit einem kleinen Gummipfropfen und öffne ihr aus der von ihr gewünschten Entfernung die Vagina.
I use a stick with a little rubber plug and from the desired distance I open her vagina. There’s a limit to our lust.
ParaCrawl v7.1
Jetzt muss man den speziellen Gummipfropfen mit den Ausschnitten in der sich ergebenden Mischung anfeuchten und, von ihr die Quelle ein Paar zu verstopfen.
Now it is necessary to moisten a special rubber stopper with cuts in the turned-out mix and to stop up with it steam source.
ParaCrawl v7.1
Der zusätzliche Gummipfropfen auf der Unterseite hilft, ein Verlieren der Kameraschraube beim Transport oder bei Nichtgebrauch zu vermeiden.
The additional rubber stopper on the underside helps to avoid losing the camera screw during transport or when not in use.
ParaCrawl v7.1