Translation of "Gummikappe" in English

Dann die Fertigspritze aufrecht halten und die Gummikappe durch Drehen und Ziehen entfernen.
Then, holding the syringe upright, twist and pull the rubber cap to remove.
ELRC_2682 v1
Entfernen Sie die Gummikappe von der Spritze (knicken und ziehen).
Remove the rubber tip cap from the syringe (bend and pull)
EMEA v3
Die Titration erfolgte durch eine Gummikappe mit einer kalibrierten Spritze.
The titration was carried out through a rubber septum with a calibrated syringe.
EuroPat v2
Der offene Stutzen wird mit einer Gummikappe verschlossen.
The open arm is closed with a rubber cap.
EuroPat v2
Die Kappe bzw. Gummikappe ist vorzugsweise auf eine Hülse aufgesteckt.
The cap and/or rubber cap is preferably placed on a bush.
EuroPat v2
Der Bodenteil der Gummikappe Y wirkt auf diese Weise als Prallwand.
The floor part of rubber cap Y thus works as a baffle wall.
EuroPat v2
Auf der Einblickseite weist das Fernrohrgehäuse 1 eine Gummikappe 25 als Brillenschutz auf.
The telescope housing 1 has a rubber cap 25 as spectacle guard on the viewing side.
EuroPat v2
Eine Gummikappe zieht sich in abdeckend abdichtender Weise über den Kabelanschluss.
A rubber cap is pulled over the cable connection to form a cover and a seal.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine domförmige, mit dem Kopfstück 28 verklipste Gummikappe.
This is a dome-shaped rubber cap clipped onto the headpiece 28.
EuroPat v2
Alternativ dient zur Führung bzw. zur Befestigung eine Gummitülle oder eine Gummikappe.
Alternatively, a rubber grommet or a rubber cap can serve to guide or to attach.
EuroPat v2
Die Gummikappe Y arbeitet im Betrieb als Ventil.
Rubber cap Y works as a valve in operation.
EuroPat v2
Vernickelt, mit perfekt sitzender Hülse in V-Form und Gummikappe.
Nickel-coated, with perfectly fitting sleeve in V-shape and rubber cap.
ParaCrawl v7.1
An der Unterseite der Spardose befindet sich eine schwarze Gummikappe.
At the bottom of the piggy bank is a black, rubber cap.
ParaCrawl v7.1
Die Pfeile sind aus Holz und einer Gummikappe haben.
The arrows are made of wood and have a rubber cap.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie die Gummikappe wieder an.
Fit the rubber cap back on.
ParaCrawl v7.1
Am Handstückkopf befindet sich um die Austrittsöffnung herum eine Gummikappe.
The vent on top of the handpiece is surrounded by a rubber cap.
ParaCrawl v7.1
Für den Transport kann der Kaltgeräteanschluss mit einer Gummikappe abgedeckt werden.
The non-heating device connector can be covered with a rubber cap for transportation.
ParaCrawl v7.1
Nach einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung ist vor der Prallwand eine Kappe, vorzugsweise eine Gummikappe vorgesehen.
According to another advantageous development, a cap, preferably rubber, is placed in front of the baffle wall.
EuroPat v2
Wenn der Druck weiter ansteigt, wird die Gummikappe Y zur Prallwand 12 hin verschoben.
If pressure increases further, rubber cap Y is thrust toward baffle wall 12.
EuroPat v2
Die originale Gummikappe der herkömmlichen Hohlschraube ist nicht nur hässlich, sondern auch schlicht zu kurz.
The original rubber cap from the conventional banjo bolt not only looks ugly, but is also too short.
ParaCrawl v7.1
Bringe die Gummikappe oder den Plastikdeckel, der die Plastikverbindung abdeckt, wieder an.
Replace the rubber boot or plastic shield that covers the plastic terminal.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gummikappe kann schließen Sie die Nadel so Ihre Flüssigkeit versiegelt und konserviert.
With the rubber cap can close the needle so your liquid is sealed and preserved.
ParaCrawl v7.1
Die Nadelschutzkappe kann ein so genanntes "rigid needle shield" oder eine einfache Gummikappe sein.
The needle protecting cap can be a so-called rigid needle shield or a simple rubber cap.
EuroPat v2
Die Gummikappe 42 wird durch die Endscheibe 20' komprimiert und auf die Öffnung 29 gedrückt.
The rubber cap 42 is compressed by the end disk 20 ? and pushed against the opening 29 .
EuroPat v2
Durch die weiche Gummikappe geben die Kappen 22 bei der Beaufschlagung des Ernteguts 4 nach.
As a result of the rubber cover, covers 22 yield when acted upon by crops 4 .
EuroPat v2
Der Gummischlauch wurde in weiterer Folge an dessen offenen Ende mittels einer Gummikappe verschlossen.
This was followed by closing the rubber tube at its open end by means of a rubber cap.
EuroPat v2
Ein spezielles Antischock-System und eine Gummikappe erleichtern die Führung auf weichen sowie auf harten Oberflächen.
A special anti-shock system and a rubber cap facilitate the guidance on soft as well as hard surfaces.
ParaCrawl v7.1