Translation of "Gummihülle" in English

Mit einer stabilen Gummihülle eignet sich der GS1 perfekt für Outdooraktivitäten mit Kindern.
With a strong rubber case included, GS1 is perfect for outdoor activities with children.
ParaCrawl v7.1
Die Kanne enthält eine feste Gummihülle mit einem entfernbaren Plastikstopfen.
The pitcher includes a tight rubber cover, which includes a removable plastic plug.
ParaCrawl v7.1
Für optimalen Komfort sind die Enden mit einer Gummihülle überzogen.
For optimal comfort, the ends are covered with a rubber sleeve.
ParaCrawl v7.1
Die Kanne enthält eine feste Gummihülle, welche enthält einen entfernbaren plastischen Stecker.
The pitcher includes a tight rubber cover, which includes a removable plastic plug.
ParaCrawl v7.1
Die Pressung der Augen ist mit einer Gummihülle geschützt.
The eyes are protected by a rubber sleeve.
ParaCrawl v7.1
Eine Richtlinie soll jedoch den Rahmen für ein nationales Gesetz setzen und nicht diesen Rahmen mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch in eine dehnbare Gummihülle umwandeln.
A directive, however, is meant to establish the framework for a national law, and such a framework should not be turned into an elasticated stretch cover by means of the words optional and non-compulsory .
Europarl v8
In diesem Beispiel ist davon ausgegangen, dass die - nicht dargestellte - Trommellagerung auf der linken Seite angeordnet ist, weshalb die Gummihülle 3 von rechts nach links aufgezogen wird.
In the illustrated example, it is assumed that a drum bearing (not shown) is located on a left-hand side of building drum 1, and that casing 3 is placed over building drum 1 in a direction from right to left.
EuroPat v2
Damit beim Nachlassen des Druckes auf die Wandung 2 des Vorratsbehälters 1 der Druckausgleich sicher durch die schlitzförmige Gummihülle 15 erfolgen kann, sind in derem Inneren drei Längsstege 15a vorgesehen, die jeweils mit einer ihrer beiden Längswände fest verbunden sind.
For more reliably attaining equalization of pressure through the slot-shaped nozzle insert 15 during reduction of pressure against the wall 2 of the supply container 1, three longitudinal partitions 15a are provided in the interior of the nozzle insert and connected with one of its two longitudinal walls.
EuroPat v2
Die Plätze 4 - 7 werden mit qualitativ hochwertigen Umhängetaschen von Gameforge 4D beschenkt sowie einer Gummihülle von Riot Games für euer Smartphone.
Those rankings will be rewarded by high-quality Shoulder bags by Gameforge 4D as well as a Rubber cover by Riot Games for your smart phone.
ParaCrawl v7.1
Die Gummihülle des GS1 schützt den Projektor vor dem Eindringen von Flüssigkeiten, wie Regen, umgefallenen Getränken und mehr.
GS1’s rubberized case offers Ingress Protection to withstand rain, spilt drinks, and more.
ParaCrawl v7.1
Sie werden dank ihres Verschlusssystems, deren Enden mit Gummihülle überzogen sind, einfach um Ihre Brustwarzen befestigt.
They will simply attach around your nipples thanks to their fastening system, the ends of which are covered with rubber sleeves.
ParaCrawl v7.1
Dank des ausgereiften Designs bietet das Gehäuse, mit seiner Gummihülle, Schutz vor Strahlwasser und ist staubdicht (IP- Schutzklasse 65) und ist so gut wie überall einsetzbar.
Thanks to the sophisticated design and the rubber cover this enclosure provides protection against water jets and dust (IP protection class 65) and can be used almost anywhere.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Spiegel zu locker Befestigt sein und deswegen von selber beiklappen kann es daran liegen, dass die Plastik- oder Gummihülle in der Klemmung beschädigt ist oder fehlt.
If the mirror should be too loosely fastened it could be, because of the fact that the plastic or rubber tube is damaged or is missing.
ParaCrawl v7.1
Die den Kugelkopf 28' umschließende Gummihülle 26' bewirkt durch ein Rückstellmoment infolge ihrer Elastizität, dass sich die Klotzbremseinrichtung 1' beim Übergang von der Zuspannstellung in die Lösestellung in die Ausgangslage zurückstellt, in welcher die Bremsklötze 14' nahezu äquidistant von den zugeordneten Bremsflächen der Räder 6 entfernt sind.
The rubber sleeve 26 ? surrounding the spherical head 28 ?, because of a restoring moment resulting from its elasticity, has the effect that the shoe braking device 1 ? returns into its initial position during the transition from the application position into the release position, in which initial position the brake blocks 14 ? are away by almost the same distance from the assigned braking areas of the wheels 6 .
EuroPat v2
Hierbei wird als Schwenklager beispielsweise ein Sphäroblock 24 verwendet, d.h. ein innerhalb einer Gummihülle 26 mit komplementär sphärischer Lagerfläche gelagerter Kugelkopf 28 eines Kugelbolzens 30, wie aus der Schnittdarstellung durch eine einzelne Hängelasche 18 gemäß Fig.9 hervorgeht.
Here, for example, a spherical block 24 is used as a swivel bearing, that is, a spherical head 28 of a ball pin 30 which is disposed in a rubber sleeve 26 with a complementarily spherical bearing surface, as illustrated in the sectional view of an individual hanging lug 18 according to FIG. 9 .
EuroPat v2
Die den Kugelkopf 28 umschließende Gummihülle 26 bewirkt durch ein Rückstellmoment infolge ihrer Elastizität, dass sich die Klotzbremseinrichtung 1 beim Übergang von der Zuspannstellung in die Lösestellung in die Ausgangslage zurückstellt, in welcher die Bremsklötze 14 nahezu äquidistant von den zugeordneten Bremsflächen der Räder 6 entfernt sind.
The rubber sleeve 26 surrounding the spherical head 28, because of a restoring moment resulting from its elasticity, has the effect that the block brake device 1 returns into its initial position during the transition from the application position into the release position, in which initial position the brake blocks 14 are away by almost the same distance from the assigned braking areas of the wheels 6 .
EuroPat v2
Wie aus den Figuren 1 und 2 hervorgeht, weist das Messgerät 1 eine Gummihülle 3 mit einer flachen, leicht kegelstumpfförmigen Form auf.
As emerges from FIGS. 1 and 2, the measuring device 1 has a rubber shell 3 with a flat, slightly frustoconical shape.
EuroPat v2
Ferner sind innerhalb der Gummihülle 3 seitlich entlang eines aus der Blickrichtung der Figur 2 die drei Füße 4 umschließenden kreisförmigen inneren Strukturelemen tes 5, das mit dem imaginären Kreis, an dem die Füße 4 angeordnet sind, konzentrisch ist, jeweils drei Magnete 6 mit jeweiligen Magnetpolen 7 angeflanscht.
Furthermore, within the rubber shell 3, three magnets 6 with respective magnetic poles 7 are flange-mounted laterally along a circular inner structural element 5 which encloses the three feet 4 from the viewing direction of FIG. 2, and which is concentric with the imaginary circle on which the feet 4 are arranged.
EuroPat v2
Da der Temperaturfühler 8 in einen der Füße 4 bzw. in dessen Kontaktfläche integriert ist, wird eine kompakte Bauweise des Messgerätes 1 erreicht, da der Temperaturfühler 8 zur Messung der Oberflächentemperatur der Maschine 2 nicht von außerhalb der Gummihülle 3 des Messgerätes 1 an der Maschine 2 angelegt werden muss.
Since the temperature sensor 8 is integrated in one of the feet 4 or in the contact surface thereof, a compact design of the measuring device 1 is achieved, since the temperature sensor 8 for measuring the surface temperature of the machine 2 does not have to be placed on the machine 2 from outside the rubber shell 3 of the measuring device 1 .
EuroPat v2
Therapeutischer Stab nach Anspruch 1, wobei der erste Hilfshandgriff und der zweite Hilfshandgriff im Wesentlichen von einer Gummihülle umhüllt sind.
The therapeutic stick of claim 1, wherein said first auxiliary handle and said second auxiliary handle are substantially enveloped by a rubber sleeve.
EuroPat v2
Er bestand aus einer ersten sehr dünnen Gummihülle, die als Blase diente, und einer zweiten stabileren Gummi-Außenhülle (GB 1886-4359 A).
This football consisted of a very thin inner rubber ball which served as bladder, and a stronger outer rubber case (GB 1866-4359 A).
ParaCrawl v7.1
Dank des ausgereiften Designs bietet das Gehäuse, mit seiner Gummihülle, Schutz vor Strahlwasser und ist staubdicht (IP- Schutzklasse 66) und ist so gut wie überall einsetzbar.
Excellent protection Thanks to the sophisticated design and the rubber cover this enclosure provides protection against water jets and dust (IP protection class 66) and can be used almost anywhere.
ParaCrawl v7.1