Translation of "Gummieinsatz" in English

Zum Schluss brauche ich noch einen neuen Gummieinsatz für meine Fussraste.
Finally, I need a new rubber pad for my foot rest.
ParaCrawl v7.1
Ein Gummieinsatz schützt vor Klappern und Beschädigungen des Tisches.
A rubber insert prevents rattling and damage to the table.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie die vorgefüllte Spritze durch Brechen des Verschlusssiegels, und entfernen Sie die weiße Kappe zusammen mit dem Gummieinsatz im Innern.
Open the prefilled syringe by breaking the seal of the closure and remove the white cap together with the rubber tip cap inside.
EMEA v3
Zweckmässigerweise besteht die Drossel aus einem die Zwischenplatte senkrecht durchdringenden, schlauchförmigen Gummieinsatz mit ovalem Innenquerschnitt, wobei die Drossel die Zwischenplatte nach oben und unten überragt.
In accordance with another feature of the invention, the throttle orifice is defined by a tube-shaped rubber insert extending substantially perpendicularly through the intermediate plate and having an oval inner cross section.
EuroPat v2
In diese Zwischenplatte 7 ist zentral eine aus einem schlauchförmigen Gummieinsatz bestehende Drossel 8 eingesetzt, die zweckmäßigerweise einen kreisförmigen Außenquerschnitt 10 und einen ovalen oder elliptischen Innenquerschnitt 9 aufweist.
A throttle 8 formed of a tube-like rubber insert is fixed in the center of the intermediate plate 7 and preferably has a circular outer cross-section 10, and an oval or elliptic inner cross-section 9.
EuroPat v2
In diese Zwischenplatte 7 ist zentral eine aus einem schlauchförmigen Gummieinsatz bestehende Drossel 8 eingesetzt, die zweckmässigerweise einen kreisförmigen Aussenquerschnitt 10 und einen ovalen oder elliptischen von Innenquerschnitt 9 aufweist.
A throttle 8 formed of a tube-like rubber insert is fixed in the center of the intermediate plate 7 and preferably has a circular outer cross-section 10, and an oval or elliptic inner cross-section 9.
EuroPat v2
Im unteren Bereich der Klemmfläche 28, d.h. unmittelbar neben dem Führungsglied 32' findet sich ein Gummieinsatz 29, welcher schonend die erste Eingriffnahme zwischen Gurtband und Klemmglied bewirkt, wenn sich bei der genannten Beschleunigung des Gurtbandauszuges das Führungsglied 32' in Fig.
In the lower area of the clamping surface 28, i. e. directly adjacent to the guidance member 32' there is a rubber insert 29, which effects the first engagement between the belt and clamping member when at the named acceleration of belt extraction the guidance member 32' moves to the right in FIG.
EuroPat v2
Wie der Test gezeigt hat, ist die Resistanz des erfindungsgemäßen Bau- oder Funktionselements bis 1400 Hz höher als die des Vergleichsteils mit Gummieinsatz.
As the test has demonstrated, the resistance of the structural or functional element of the invention is up to 1400 Hz higher than that of the prior art element with a rubber insert.
EuroPat v2
Auf der dem Tintendruckwerk 8 zugewandten Seite der SA-Kappe 4 ist in den Absaugöffnungen 40 jeweils ein wannenförmiger Gummieinsatz 41 in Form einer elastischen Kappe angeordnet.
A trough-shaped rubber insert 41 in the form of an elastic cap is arranged in the suction openings 40 on the side of the SA cap 4 facing the ink printing mechanism 8.
EuroPat v2
In dieser ovalen Kammer 400 kann der wannenförmige Gummieinsatz 41 eingesetzt und an der Öffnung 462 befestigt werden.
The tub-shaped rubber insert cap 41 can be inserted in this oval chamber 400 and can be attached at the opening 462.
EuroPat v2
Hierbei muß allerdings gewährleistet sein, daß der Gummieinsatz 41 weiterhin formschlüssig in der ersten Kammer 400 angeordnet werden kann.
However, it has to be assured in this context that the rubber insert cap 41 can still be disposed shape-matching in the first chamber 400.
EuroPat v2
Da die Tinte aus den Düsenaustrittsöffnungen der Tintendruckköpfe 80 mit Hilfe eines Unterdruckes abgesaugt wird, muß der Gummieinsatz 41 einerseits für das Absaugen der Tinte eine gewisse Elastizität und andererseits für das Andocken der SA-Kappe 4 eine gewisse Steifigkeit aufweisen.
Since the ink is suctioned from the nozzle ejection openings of the ink jet print heads 80 with the aid of a negative pressure, the rubber insert cap 41 on the one hand has to exhibit a certain elasticity for the suctioning of the ink and, on the other hand, has to exhibit a certain stiffness for the docking of the suction and cover SC cap 4.
EuroPat v2
Durch den noppenförmigen Fortsatz 418 in der Mitte des Wannenbodens 412 wird der Gummieinsatz 41 gleichmäßig in dem Trägerteil 46 befestigt.
The rubber insert cap 41 is attached uniformly in the support part 46 by the burl-shaped extension 418 in the center of the tub floor 412.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß der an das Tintendruckwerk 8 angedockte Gummieinsatz 41 beim Absaugen der Tinte im Bereich zwischen den beiden Durchtrittsöffnungen 415, 416 nicht aus der ersten Kammer 400 herausgehoben wird.
This is associated with the advantage that the rubber insert cap 41, docked at the ink jet print unit 8, is not lifted out from the first chamber 400 upon suctioning the ink in the region between the two passage openings 415, 416.
EuroPat v2
Der Aufnahmeraum 22 für den Gummieinsatz 24 weist einen im wesentlichen gleichmäßigen Durchmesser D 2 über seine Länge auf.
As illustrated, the pocket 22 for the rubber insert 24 is of generally uniform diameter throughout its length.
EuroPat v2
Der Gummieinsatz an beiden Seiten im Chelsea-Look ist mit einem schönen floralen Muster verziert und gibt dem bequemen Schuh den modischen Kick.
The rubber insert on both sides in Chelsea look is decorated with a beautiful floral pattern and gives the comfortable shoe the fashionable kick.
ParaCrawl v7.1
Der Glasdeckel mit Gummieinsatz wird eingesetzt und der 'Extrator' wird mit den Löchern nach unten über einen hitzeresistenten und anti-haftbeschichteten Auffangbehälter mit ca. 5cm Abstand gehalten.
The glass top with rubber seal closes the extractor which is held vertically with the holes 5cm above a heat-resistant and non-stick coating collecting tray.
ParaCrawl v7.1