Translation of "Gummiabdeckung" in English

Wir die Batterie bei einer manuellen Einstellung durch die Gummiabdeckung festgehalten?
During a manual resetting, is the battery kept in place by the rubber cover?
ParaCrawl v7.1
Es kommt mit einem roten Gummiabdeckung für einen besseren Schutz der Felgen.
It comes with a red rubber cover for better protection of the rims.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gym Hantelset ist aus Gusseisen mit Gummiabdeckung.
Our gym dumbbell set is made of cast iron with rubber cover.
ParaCrawl v7.1
An der Heckklappe den Kabelbaum prüfen (oben links, Gummiabdeckung).
Check the cables and their harness at the tailgate (upper left, rubber cover).
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie die Gummiabdeckung C. Entfernen Sie das Plastikteil B, das den Einschalter betätigt.
Remove the rubber protection cover C. Remove the plastic part B that operates the power switch.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Papierunterlage mit dem aufliegenden Spaltleder von einem beheizten endlosen Stahlband, das eine Länge von mehr als 12 Meter und eine Breite von mehr als 1,2 Meter hat, übernommen und durch dieses weitertransportiert, in der Weise, daß an jenen Stellen, wo das Leder auf der Papierbahn liegt, eine als Membrane wirkende Gummiabdeckung mit einem Abdichtungsrahmen und einer mit einem Ventil versehenen Öffnung für einen Anschluß an eine Vakuumquelle so auf das Leder aufgelegt wird, daß sie das Leder abdeckt.
Subsequently, the supporting base of paper is, together with the split leather placed thereon, received by a heated endless steel band having a length of more than 12 m and a width of more than 1.2 m and further advanced by the steel band such that at those areas where the leather is placed on the paper sheet; a rubber cover comprising a sealing frame and an opening, being equipped with a valve, for connecting thereto a vacuum force and acting as a diaphragm, is placed onto the leather in a position to cover the leather.
EuroPat v2
Hierauf wird die Luft unterhalb der Gummiabdeckung abgesaugt, so daß die Membrane durch den entstehenden Unterdruck sich an das Leder anlegt und das Leder auf das Papier bzw. auf das Stahlband drückt.
Subsequently, the air present within the rubber cover is sucked off, so that the diaphragm engages the leather and presses the leather onto the paper sheet or, respectively, the steel band under the action of the generated reduced pressure.
EuroPat v2
Durch in der Gummiabdeckung vorgesehene Längs- und Querrillen wird sichergestellt, daß die Gase und der Wasserdampf auch dann aus dem Leder entweichen können, wenn die Membrane durch das Vakuum auf das Leder gedrückt ist.
By longitudinal grooves and transverse grooves provided in the rubber cover it is made sure that gases and water vapor can escape from the leather even if the diaphragm is pressed against the leather under the action of the vacuum.
EuroPat v2
Mit diversen Düsen mit drei Ausgängen, einem vor Vandalismus schützendem Entkopplungsmechanismus des Regnergetriebes und einer dicken Gummiabdeckung zur Vermeidung von Verletzungen, wundert es nicht, dass dieser Getrieberegner in mehr Stadien anzutreffen ist als jeder Andere.
Featuring diverse three-port nozzle options, a non-strippable drive, and a thick rubber cover built to prevent injury; it's no wonder this rotor is found in more stadiums than any other in the world.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Gummiabdeckung für die Glasröhre, so dass Du die Kammer schon befüllen kannst, bevor Du auf Reisen gehst.
There is a rubber cap on the glass stem so you can easily pre-pack bowls before your travels.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen vielen Merkmalen gehört einSet leicht zu installierender und austauschbarer, wassereffizienter Düsen, die einfache Sektoreinstellung und eine Gummiabdeckung, die Sicherheit und Haltbarkeit gewährleistet.
Its many features include a set of easy-to-install and interchangeable water-efficient nozzles, easy sector setting and a rubber cover for safety and durability.
ParaCrawl v7.1
Die Stativschelle kann abgenommen und durch eine Gummiabdeckung ersetzt werden, so dass das Objektiv noch leichter und komfortabler für die Freihandfotografie wird.
The tripod socket may be detached and replaced with a protective cover to further reduce weight and make handheld photography an even more lightweight and convenient experience.
ParaCrawl v7.1
Mit diversen Düsen mit drei Ausgängen, einemvor Vandalismus schützendem Entkopplungsmechanismus des Regnergetriebes und einer dicken Gummiabdeckung zur Vermeidung von Verletzungen, wundert es nicht, dass dieser Getrieberegner in mehr Stadien anzutreffen ist als jeder Andere.
With various nozzles with three outlets, a vandalism-protecting decoupling mechanism of the sprinkler transmission and a thick rubber cover for avoiding injuries, it is not surprising that this gearbox is in more stages than any other.
ParaCrawl v7.1
Der Grundgurt ist entweder aus Polyurethan oder Neopren hergestellt, aber um die Haftung auf der Folie zu verbessern, kleben die Lieferanten eine Gummiabdeckung auf der Rückseite des Synchronriemens.
The basic belt is made either from polyurethan or neoprene but to improve adhesion to the foil the suppliers glue a rubber cover on the back side of the synchronious belt.
ParaCrawl v7.1
Das Modell PTM-1580 eignet sich für den Prozess der Gummiabdeckung auf großen Papierfabriken, Minengetrieben und schweren Industrierollen.
The PTM-1580 model is suitable for the process of rubber covering on big type paper mill, mine transmission and heavy industrial rollers.
ParaCrawl v7.1
An der Oberseite des Kühlers, also der Seite die der Mainboard Oberkante zugewandt ist, befindet sich das fest verbaute 3-PIN Anschlusskabel für die Stromversorgung der Pumpe und unter einer Gummiabdeckung der Anschluss für die ARGB Beleuchtung.
At the top of the cooler, the side facing the motherboard top edge, there is the permanently installed 3-pin connection cable for the power supply of the pump and under a rubber cover the connection for the ARGB lighting.
ParaCrawl v7.1
Wenn man ordentlich mit den Steigeisen in den eigenen Schuh reinsteigt gibt es eine Narbe in der Gummiabdeckung.
If you get into your shoe properly with the crampons there will be a scar in the rubber cover.
ParaCrawl v7.1