Translation of "Gullideckel" in English

Ich habe den Gullideckel darauf fallen lassen.
I dropped the manhole cover on it.
OpenSubtitles v2018
Aber die Bombe unter dem Gullideckel war kein Bluff.
But that bomb under the manhole cover was not a bluff.
OpenSubtitles v2018
Unsere Ermittler fanden einen offenen Gullideckel fünf Blocks entfernt.
Our investigators found an open manhole cover five blocks away.
OpenSubtitles v2018
Die Spurensicherung sagt uns, der Gullideckel wurde bewegt.
Forensic science shows us the cover has been tampered with.
OpenSubtitles v2018
Ein Gullideckel öffnet sich, ein Minion klettert heraus.
A manhole opens, a Minion climbs out.
ParaCrawl v7.1
Und wenn ich in dieser Stadt noch einen Gullideckel finde, der noch nicht von euch umgedreht worden ist, dann gibt's aber Alarm!
If I find a single manhole cover in town that you forgot to check, you're in big trouble!
OpenSubtitles v2018
Die Bandbreite bei der Suche nach Deutschlands Identität ist bewundernswert: vom Brandenburger Tor über die Krone des Heiligen Römischen Reichs, von Luthers Bibel bis zu einem Gullideckel in St. Petersburg aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs.
The range of topics and objects he discusses during the search for Germany’s identity is truly admirable: from the Brandenburg Gate to the crown of the Holy Roman Empire and from Luther’s bible to a manhole cover in St Petersburg dating back to WWII.
ParaCrawl v7.1
Daher detektiert der Sensor insbesondere gut reflektierende metallische Objekte wie Fahrzeuge aber ebenso bspw. Gullideckel oder metallisch beschichtete Lebensmittelverpackungen, die für die Fahrzeugführung in der Regel nicht relevant sind.
Thus, the sensor detects, in particular, metallic objects, such as vehicles, that reflect well, but also, for example, manhole covers or food product packaging having a metallic coating, which as a rule are not relevant for vehicle guidance.
EuroPat v2
Dies gilt umso mehr, wenn die Sichtverhältnisse zusätzlich durch die örtlichen Gegebenheiten weiter beschränkt sind, wie es insbesondere im Straßenbau, beispielsweise durch Straßenkurven, enge Straßen, fließenden Verkehr im Umfeld, Bodenhindernisse, wie Gullideckel, etc., häufig der Fall ist.
This is especially true when the visibility is also impaired by the local conditions, as is often the case in road construction, for example, due to road curves, narrow roads, traffic flow in the surroundings, ground obstacles, such as manhole covers, etc.
EuroPat v2
Anschließend werden dann, wo es nötig ist, die Gullideckel erhöht und die Straßenmarkierungen, die aufgrund der Asphaltierung des neuen Straßenbelags verschwunden sind, erneuert" teilte Luisa Boné mit.
Then, where necessary, the manhole covers will be raised and the road markings, which will disappear due to the asphalting of the new road surface, will be renewed" Luisa Boné said.
ParaCrawl v7.1