Translation of "Gucklöcher" in English

Das sind Gucklöcher, um das Versuchstier beobachten zu können.
Those are peepholes for observing the experimental animal.
OpenSubtitles v2018
Auch die Sicht ist durch praktische Gucklöcher gegeben.
Also the view is given by practical peepholes .
ParaCrawl v7.1
Die Maske lässt dir dank der Gucklöcher in den Augen den Durchblick.
The mask gives you a clear view thanks to the peepholes in the eyes.
ParaCrawl v7.1
Aber in dem Hotelzimmer, da in den Türen, da sind Gucklöcher drin.
But in the hotel rooms, there are peepholes in the doors.
OpenSubtitles v2018
Durch Glasfenster und Gucklöcher bekommt man einen Einblick in das emsige Treiben im Bienenstock.
Glass windows and spyholes provide and insight into the bustling goings-on inside the beehive.
ParaCrawl v7.1
Okay, die gute Nachricht ist, dass diese Gucklöcher tatsächlich in zwei Richtungen funktionieren.
Okay, the good news is that these holes actually do work both ways.
ParaCrawl v7.1
Später wird man behaupten, solche Gucklöcher stellten einen Beweis Für die Existenz einer Exekutionsgaskammer dar.
The claim was later made that the peepholes were proof of the existence of an execution gas chamber.
ParaCrawl v7.1
Die sogenannten Gucklöcher beherbergen ein sichtbares Dämpfungssystem, worauf du unmittelbar dein vollständiges Körpergewicht verlagerst.
The so-called peepholes accommodate a visible damping system, where you immediately shift your complete body weight.
ParaCrawl v7.1
Vom Maindamm verfolgten viele Menschen durch Gucklöcher, quasi wie in der Peep-Show das Konzert.
Lots of people followed the concert through little peepholes from Maindamm.
ParaCrawl v7.1
Der Schmelzvorgang kann durch Gucklöcher im Staudruck­deckel 18 und in der Abgaskammertüre 14a beobachtet werden, wodurch der Zeitpunkt des Abstichs bestimmt werden kann.
The melting process can be observed through peep holes within the pressure head lid 18 and within the effluent gas chamber door 14a, so that the moment for tapping can be determined.
EuroPat v2
Das Maschinengewehr und die Gucklöcher sind leicht zu durchschlagen, darüber hinaus solltet ihr nach Möglichkeit auf die untere Wanne zielen.
The machine gun and peepholes are all fairly easy to penetrate, and try to go for the lower glacis when you can.
QED v2.0a
Die Schaukästen in den Museen, die Gucklöcher in den Jahrmarktsbuden, die Vorzugsausgabe in Halbleinen und Vollleder, die Ausstattungen, mit denen einem Werk sein Rang zugewiesen wurde, die Feierlichkeit, der Platz des Obszönen und des Vulgären – alle diese Strukturen und Ordnungen haben nicht verhindert, dass Hesses Werk über seine Ränder lappt.
The display cases in museums, the peepholes at fairground stalls, the premium editions bound in half-linen and full-leather, the trimmings which denote their significance, the ceremony, the place of the obscene and vulgar – all of these structures and categories haven’t prevented Hesse’s work from spilling over its confines.
ParaCrawl v7.1
Durch Gucklöcher in der Wand und mit Hilfe von Flachmonitoren und Kameras soll das Publikum versuchen, die Performances der Künstlerin im Nebenraum zu beobachten.
Through spyholes in the wall and with the aid of flat monitors and cameras, the public could follow the artist's performances in the adjacent room.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten ebenfalls erwähnen, daß es eine nebensächliche Behauptung über "gasdichte" Türen gegeben hat, die kurz erörtert werden sollte, nämlich das Argument, daß die Gucklöcher der "gasdichten" Türen, die angeblich zur Vergasung von Menschen benutzt wurden, nur innen, und nicht von außen abgesichert waren, - anscheinend, damit Menschen, die vergast wurden, nicht das Glas dieser Spione zerbrechen konnten.
We should also note that there has been one minor claim about the gastight doors, which should be discussed briefly. This is the argument that the peepholes of the gastight doors allegedly used to gas people were covered on the inside -- ostensibly so that the people being gassed could not break the glass of the peephole -- rather than on the outside.
ParaCrawl v7.1
Sieben Fenster und Türen, die sich auch von innen gut schließen lassen, zahlreiche kleinen Gucklöcher zum Spionieren und liebevolle Details machen das Papphaus schnell zum Lieblingsplatz für kleine Hausbesitzer, Piraten oder Prinzessinnen.
Seven windows and doors that can also be closed from the inside, numerous small peepholes to spy and loving details make the cardboard house quickly become the favourite place for small homeowners, pirates or princesses.
ParaCrawl v7.1
Diese wilden, „unpassenden“ Sprachfetzen sind Gucklöcher in die Wirklichkeit an sich, in eine Sprache, die nicht vom neokapitalistischen Diskurs korrumpiert und wieder mit sich selbst kongruent ist.
These wild, 'inappropriate' speech pieces are peepholes in reality itself, in a language that is not corrupted by the neo-capitalist discourse and is again congruent with itself.
ParaCrawl v7.1
Ich denke an permanente Gucklöcher, die die meiste Zeit bedeckt bleiben, so daß kein Licht nach außen dringt.
I am thinking of permanent peep holes, that stay covered most of the time so no light gets out.
ParaCrawl v7.1
Der L-förmige Fangraum kann durch Gucklöcher in der schmalen Frontseite vom Pflegerraum aus eingesehen werden, ohne dass die Gazellen die Pfleger sehen.
The L-shaped catching room can be viewed through spyholes in the narrow front of the entrance room, but the gazelles cannot see the keepers.
ParaCrawl v7.1
In einen Würfel kann man durch Gucklöcher hineinschauen und sieht einen unendlichen Raum, Sinnbild für das implizite Wissen des Menschen, die schier unendlichen Leistungen des menschlichen Gehirns.
Visitors can look inside one cube through peep-holes and see an infinite space, a symbol of human beings’ implicit knowledge, the simply infinite powers of the human brain.
ParaCrawl v7.1
Da die „Gucklöcher“ in drei unterschiedlichen Höhen angebracht sind, können auch Kinder und Rollstuhlfahrende teilhaben.
Because the peepholes are installed on three different levels, small children and people in wheelchairs can also enjoy the experience.
ParaCrawl v7.1
Im Trippelschritt und Gänsemarsch bahnen sich hier die Zuschauer ihre Wege, blicken in Gucklöcher und Monitore, schmieren sich ihre Hände mit Margarine ein.
In Indian file the spectators are tripping ahead at a slow pace, are looking into peepholes or at monitors, or greasing their hands with margarine.
ParaCrawl v7.1