Translation of "Guckkasten" in English

Die kurzen Enden der Riegel erinnern an Schaufenster oder Guckkasten.
The short ends of the beams are reminiscent of show windows or peep boxes.
ParaCrawl v7.1
Ein Guckkasten zur Electric Avenue öffnet den Blick auf den Innenraum eines Clubs.
A picture frame stage towards the Electric Avenue opens a view inside the interior of a night club.
ParaCrawl v7.1
Die kleinformatigen quadratischen Bildräume, die aus vier Farbflächen zu einer Art Guckkasten zusammengefügt sind, konnte man bei dem Künstler auch schon vor fünfzehn Jahren sehen.
These square, small-format works are defined by four color surfaces that form a kind of viewing box—a format that was already present in the artist’s work fifteen years ago.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich das kompliziert klingen mag, so offenbart sich der Kern dieses Satzes in der Spannung zwischen Hommage to Balotelli’s Missed Trick, den in einem Guckkasten am Eingang installierten Anmerkungen aus dem Mobiltelefon des Künstlers, und Crisis and Control, in dem Büroangestellte ihre Krise ausloten, während sie zugleich versuchen, sie unter Kontrolle zu halten.
As it may sound complicated, this sentence’s gist lies in the tension between Homage to Balotelli’s Missed Trick, the artist’s mobile phone notes installed in a viewing box that greets the audience in the entrance, and Crisis and Control, in which white collars trigger their crisis while trying to keep it under control.
ParaCrawl v7.1
Der "Guckkasten" wurde in Zusammenarbeit mit der Deutschen Klinik Bad Münder, Zentrum für IVF und Reproduktionsmedizin entwickelt.
The "peep-show" has been developed in conjunction with the German Clinic, Bad Münder, Centre for IVF and Reproductive Medicine.
ParaCrawl v7.1
Was wir allgemein unter Bühne verstehen – der Guckkasten, der mit dem Theater der Aufklärung und seinen Theaterbauten entstand – ist somit lediglich eine Variante unter anderen.
What we generally understand by stage—the peep show that arose from Renaissance theater and its buildings—is thus merely one variant among many.
ParaCrawl v7.1
Zu den vielen optischen Erfindungen, mit denen man im 17. und 18. Jahrhundert das Schaubedürfnis der Menschen zu befriedigen suchte und die als Vorläufer der heutigen optischen Massenmedien angesehen werden können, gehörte der Guckkasten.
The peep box is among the many optical inventions with which the 17th and 18th centuries attempted to satisfy the human need for visualisation and that can be considered precursors of modern visual mass media.
ParaCrawl v7.1
In einer Art Guckkasten erscheint außerdem ein Ausblick auf das ursprüngliche Werk in einer ungeklärten Situation zwischen Vergangenheit und Zukunft, zwischen Realität und Fiktion.
Also appearing in a kind of peepshow is a view of the original work in an unexplained situation which resides between past and future, between reality and fiction.
ParaCrawl v7.1
Die Emphase der monumentalen Darbietung schlägt bei Bustamante um in eine melancholische Reflexion darüber, dass die Welt ja kein Guckkasten ist.
The emphasis of the monumental presentation in the work of Bustamante shifts to become a melancholy reflection about the fact that the world is not in fact a peepshow.
ParaCrawl v7.1
Oskar Wiener (*1873 Prag †1944 Theresienstadt) zeigte in seinem Alt-Prager Guckkasten (1912) Bilder und Gestalten der Stadt aus einer Zeit,...
Oskar Wiener's (b. 1873 in Prague, †1944 in Theresienstadt) Old-Prague Peep Show (1912) displayed images and figures of the city stemming...
ParaCrawl v7.1
Der Guckkasten war lange Zeit auf Jahrmärkten der „historische Fernseher“, der Neuigkeiten verbreitete, aber auch Bilder von Landschaften, Städten Naturkatastrophen zeigte.
The peep-box was for a long time the “historical television” which spread news, but also showed pictures of landscapes, cities and natural disasters.
ParaCrawl v7.1
Oskar Wiener (*1873 Prag †1944 Theresienstadt) zeigte in seinem Alt-Prager Guckkasten (1912) Bilder und Gestalten der Stadt aus einer Zeit, bevor sie aufhörte, romantisch zu sein.
1873 in Prague, †1944 in Theresienstadt) Old-Prague Peep Show (1912) displayed images and figures of the city stemming from a time before it ceased to be romantic.
ParaCrawl v7.1
Wie durch einen Guckkasten in Gestalt unseres Fernsehers blicken wir selbst in unseren Wohnzimmern in diese Lebensrealitäten.
As if looking into a peep box in the form of our TV set, we see our own living rooms in these real-life situations.
ParaCrawl v7.1
Ein Guckkasten zur Electric Avenue öffnet den Blick auf den Innenraum eines Clubs. Integriert in ein Modell prototypischer Industriearchitektur verweist eine Computeranimation auf ein Stück fiktionalisierter Jugendkultur.
A picture frame stage towards the Electric Avenue opens a view inside the interior of a night club. Integrated in a model of prototypical industrial architecture a computer simulation refers to a piece of fictional youth culture.
CCAligned v1
Tageszeit und Örtlichkeit brechen in den Guckkästen mit der Außenwelt.
The time of day and location in the peep boxes break with that of the outside world.
ParaCrawl v7.1
Er baute für Nischen und bis dahin ungenützte Flächen „Guckkästen“.
He developed “view finders” for niches and yet unused spaces.
ParaCrawl v7.1
Dabei fungieren Guckkästen auch als Umrahmung des Regals an der Wand.
More raree shows on the wall are framing the rack on both sides.
ParaCrawl v7.1
Seitliche Schlitze lassen Licht in die Guckkästen und zeigen die Szenen in wechselnden Perspektiven.
Lateral slits let light into the peep boxes and show the scenes in changing perspectives.
WikiMatrix v1
Während die Objekte der Wunderkammern nur zum Anschauen bestimmt waren, fordert Zimmermann seit 2006 den Betrachter mit Guckkästen auf, seine Kunst wörtlich in die eigenen Hände zu nehmen.
While the objects of the Wunderkammern are intended for viewing only, since 2006 Zimmermann has challenged the viewer with peep-boxes to take his art literally into their own hands.
WikiMatrix v1
Im dritten Teil des Museums, der sich bereits in der Wasserkuppel des Turms befindet, geht es um Guckkästen, frühe Fotografie und natürlich die weltweit größte begehbare Camera Obscura!
In the third part of the museum, which is already located in the dome of the tower, the visitor can see peep-boxes, early photography and, of course, the world biggest “walk-in“ Camera Obscura!
ParaCrawl v7.1