Translation of "Gründungsmaßnahmen" in English
In
bestimmten
Fällen
ist
es
erforderlich,
Gründungsmaßnahmen
insbesondere
für
Bauwerke
unter
Wasser
durchzuführen.
In
certain
cases
it
is
necessary
to
carry
out
foundation
works
in
particular
for
structures
under
water.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
Projektes
sind
Gründungsmaßnahmen
und
Dammschüttungen
in
unmittelbarer
Nähe
bzw.
über
dem
bestehenden
U-Bahn
Tunnel
erforderlich.
For
the
project,
foundation
measures
and
embankment
fills
are
necessary
in
the
immediate
vicinity
and
above
the
existing
subway
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE
10
2008
056262
B4
sind
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
für
Gründungsmaßnahmen
unter
Wasser
bekannt,
wobei
um
eine
Bohrstelle
am
Gewässergrund
ein
glockenartiger
Behälter
angeordnet
wird.
DE
10
2008
056262
B4
discloses
a
device
and
a
method
for
foundation
works
under
water,
wherein
a
bell-like
container
is
arranged
around
a
drilling
site
at
the
bottom
of
the
body
of
water.
EuroPat v2
Derartige
Rammgeräte
und
derartige
Verfahren
werden
bei
Gründungsmaßnahmen
eingesetzt,
bei
welchen
Pfahlelemente
in
einen
relativ
weichen
Boden
eingetrieben
werden.
Such
pile-driving
apparatuses
and
such
methods
are
used
in
foundation
operations,
in
which
pile
elements
are
driven
into
relatively
soft
ground.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
sind
eine
Vielzahl
von
Erdbohrmaschinen
bekannt,
welche
insbesondere
im
Spezialtiefbau
zu
Gründungsmaßnahmen
eingesetzt
werden.
In
the
prior
art
a
variety
of
soil
drilling
machines
is
known
which
are
especially
employed
in
specialist
foundation
engineering
for
foundation
measures.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
zu
Gründungsmaßnahmen
der
Schraubpfahl
durch
lockere
Bodenschichten
bis
zu
einer
festen
Bodenschicht
getrieben
wird,
wobei
zum
Einbringen
in
die
feste
Bodenschicht
die
Drehmomentunterstützung
erfolgt.
Another
embodiment
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
in
order
to
take
foundation
measures
the
screw
pile
is
driven
through
loose
soil
layers
up
to
a
solid
soil
layer,
with
the
torque
support
being
effected
for
the
introduction
into
the
solid
soil
layer.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zu
Gründungsmaßnahmen
der
Schraubpfahl
durch
lockere
Bodenschichten
bis
zu
einer
festen
Bodenschicht
getrieben
wird,
wobei
zum
Einbringen
in
die
feste
Bodenschicht
die
Drehmomentunterstützung
erfolgt.
Method
according
to
claim
11,
wherein
in
order
to
take
foundation
measures
the
screw
pile
is
driven
through
loose
soil
layers
up
to
a
solid
soil
layer,
with
the
torque
support
being
effected
for
the
introduction
into
the
solid
soil
layer.
EuroPat v2
Auch
Hoch-
und
Tiefbau,
das
heißt
Tunnelbau,
Staudammbau,
Gründungsmaßnahmen
großer
Bauwerke,
und
Deponietechnik
nutzen
bei
innovativen
Vorhaben
geologische
Kompetenzen.
Innovative
processes
in
structural
concrete
and
underground
engineering,
such
as
tunnel
or
dam
construction
and
substructure
measures,
and
dumping
technology
also
require
geological
skills.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
des
Innenkörpers
ist
die
Anpassung
an
das
Niveau
der
Oberkannte
der
bebauten
Fläche,
ohne
dafür
besondere
Gründungsmaßnahmen
vorsehen
zu
müssen.
The
adjuster
levels
the
height
of
the
top
edge
of
the
constructed
area
without
having
to
provide
any
special
substructure
measures.
ParaCrawl v7.1