Translation of "Gründungskonzept" in English
Im
Gründungskonzept
finden
sich
viele
erzieherischen
Gedanken
Wagenfelds
zur
Ethik
der
Form
und
des
Massenprodukts
wieder.
Many
educational
thoughts
of
Wilhelm
Wagenfeld
about
the
ethics
of
the
form
and
the
mass-product
reappear
in
the
foundation-concept.
ParaCrawl v7.1
Das
Gründungskonzept
wurde
von
BGG
Consult
von
einer
Pfahlfundierung
zu
einer
kombinierten
Pfahl-Plattengründung
optimiert.
The
foundation
concept
hasbeen
optimized
by
BGG
Consult
from
a
pile
foundation
to
a
combined
pile-slab
foundation.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewählten
Einrichtungen
werden
in
einer
einjährigen
Vorphase
ein
Gründungskonzept
für
das
Institut
entwickeln.
The
selected
institutions
will
develop
a
foundation
concept
for
the
institute
in
a
preliminary
phase
of
one
year.
ParaCrawl v7.1
Auf
seiner
Sitzung
am
12.
Februar
1999
beschloss
das
Plenum
schließlich
das
Gründungskonzept
für
„Die
Junge
Akademie
an
der
Berlin-Brandenburgischen
Akademie
der
Wissenschaften“,
regte
jedoch
an,
die
Idee
gemeinsam
mit
der
Deutschen
Akademie
der
Naturforscher
Leopoldina
umzusetzen,
mit
der
mittelfristig
eine
enge
Kooperation
geplant
war.
When
passing
the
concept
for
establishment
of
the
“Young
Academy
at
the
Berlin-Brandenburg
Academy
of
Sciences
and
Humanities”
at
a
session
held
on
February
12,
1999,
the
General
Assembly
suggested
that
the
idea
should
be
implemented
in
co-operation
with
the
German
National
Academy
of
Sciences
Leopoldina,
with
which
the
BBAW
was
already
planning
a
close
partnership
in
the
medium
term.
WikiMatrix v1
Wie
das
BMBF
mitteilte,
wird
der
Verbund
in
einer
am
1.
Dezember
2019
startenden
einjährigen
Vorphase
ein
Gründungskonzept
für
das
Institut
entwickeln.
According
to
the
BMBF,
the
network
will
develop
a
foundation
concept
for
the
institute
in
a
one-year
preliminary
phase
starting
on
01
December
2019.
ParaCrawl v7.1
Das
für
FAIR
umgesetzte
Gründungskonzept,
das
vorsieht,
dass
die
Bohrpfähle
an
die
späteren
Fundamentplatten
der
Gebäude
stoßen,
verringert
die
Setzungen
und
Setzungsunterschiede
der
Gebäude
um
bis
zu
50
Prozent.
The
foundation
concept
implemented
for
FAIR,
which
foresees
that
the
drilled
piles
will
have
contact
with
the
later
foundation
plates,
lowers
the
degree
of
settlement
and
the
settlement
differences
by
as
much
as
50
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsbereich
allerdings
profitierten
die
einzelnen
Disziplinen
und
mit
ihnen
die
Einrichtung
insgesamt
bald
von
der
schon
im
Gründungskonzept
verankerten
"Universität
unter
einem
Dach",
einer
intensiven
interdisziplinären
Zusammenarbeit
also.
In
the
realm
of
research,
however,
the
individual
disciplines
and
their
institutions
at
large
benefited
soon
from
the
foundation
concept
of
a
'university
under
one
roof',
meaning
intensive
interdisciplinary
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
endgültigen
Gründungskonzept
der
Universität
Bielefeld
hatte
die
PPP-Fakultät
als
zentrale
Aufgabe
die
Übernahme
des
erziehungswissenschaftlichen
Studiums
für
die
Lehramtsstudierenden
aller
Fakultäten.
According
to
the
University's
founding
concept,
the
central
task
of
the
PPP
Faculty
was
to
provide
the
educational
science
studies
for
the
teacher
training
students
of
all
faculties.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr
übernimmt
die
TUM,
auf
die
das
Gründungskonzept
zurückgeht,
in
eigener
Verantwortung
den
Lehrund
Forschungsbetrieb.
Now
the
TUM,
to
which
the
founding
concept
goes
back,
is
taking
on
responsibility
for
the
teaching
and
research
activities.
ParaCrawl v7.1