Translation of "Gründungsabsicht" in English
Ein
knapper
Rückblick
und
der
Versuch
eines
Ausblicks
mögen
dazu
dienen,
die
Gründungsabsicht
der
Hugo
Kükelhaus
Gesellschaft
nochmals
deutlich
werden
zu
lassen.
A
short
retrospective
view
and
the
attempt
of
an
outlook
may
help
in
understanding
with
which
intention
the
Hugo
Kükelhaus
Society
is
being
founded.
CCAligned v1
Ich
will
jetzt
ganz
langsam
wiederholen,
was
Gründungsabsicht,
Einsicht,
Plan,
Ziel
und
Vernunftgrund
des
europäischen
Projekts
war,
das
nicht
mehr
Kolonien
europäisieren
und
europäische
Konkurrenten
niederwerfen
wollte,
und
sogar
Millionen
Tote
bereit
war
“in
Kauf
zu
nehmen”
für
die
Fiktion
nationaler
Größe,
sondern
“ein
Europa
sein
wollte,
das
erstmals
in
der
Geschichte
sich
selbst
zu
europäisieren
begann”
(Susan
Sontag
über
die
EU).
I
now
want
to
repeat
very
slowly
what
the
founding
intention,
insight,
plan,
aim
and
reasonable
basis
of
the
European
project
were.
This
was
a
project
that
no
longer
wanted
to
Europeanize
colonies
and
to
defeat
European
competitors,
that
was
ready
to
“sacrifice”
millions
in
the
name
of
the
fiction
of
national
greatness.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
viele
Gründe:
die
gegenwärtigen
politischen
Eliten
sind
zu
jung,
um
die
Gründungsabsicht
des
Europäischen
Projekts
mitbekommen
zu
haben,
aber
sie
sind
zu
alt,
um
sich
etwas
anderes
vorstellen
zu
können
als
das
Gewohnte,
das
nationale
System,
in
dem
sie
ihre
Karrieren
gemacht
haben.
There
are
many
reasons
for
this:
the
contemporary
political
elites
are
too
young
to
have
understood
the
founding
purpose
of
the
European
project,
but
they
are
too
old
to
be
able
to
imagine
anything
other
than
what
they
are
used
to
–
the
national
system
in
which
they
have
made
their
careers.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
im
europäischen
Diskurs
schon
früher
die
Ambition
verloren
gegangen,
die
EU
als
Projekt
zu
sehen,
dessen
Gründungsabsicht
es
war,
Europa
wieder
zu
europäisieren
und
die
Nationalstaaten
zu
überwinden.
In
fact,
in
European
discourse,
to
see
the
EU
as
a
project
whose
founding
purpose
was
to
Europeanize
Europe
again
and
to
overcome
the
nation-states,
is
an
ambition
that
was
already
abandoned
some
time
ago.
ParaCrawl v7.1