Translation of "Grünbearbeitung" in English
Diese
kann
vor
dem
Sintern
durch
mechanische
Bearbeitung
entfernt
werden,
sofern
keine
weitere
Grünbearbeitung
erfolgt.
This
press
skin
can
be
removed
prior
to
sintering
by
mechanical
machining
to
the
extent
no
further
green
machining
is
required.
EuroPat v2
Die
trennende
Bearbeitung
kann
entweder
nach
der
Formgebung
als
Grünbearbeitung
oder
nach
dem
sogenannten
Zwischen-
oder
Schrühbrand,
bei
dem
der
Bauteil
noch
nicht
die
endgültige
Festigkeit
erreicht
hat,
als
Weißbearbeitung
oder
nach
dem
Sintern
im
Zustand
der
Endfestigkeit
als
Hartbearbeitung
erfolgen.
Manipulation
of
a
final
preform
can
be
implemented
basically
only
by
material-removing
processes
which
include
green
treatment
when
shaping
is
concerned,
or
intermediate
firing
or
biscuit
firing
in
which
the
component
has
not
yet
realized
the
final
strength,
or
white
treatment,
or
hard
treatment
after
sintering
in
the
state
of
final
strength.
EuroPat v2
Bei
der
Grünbearbeitung
ist
zu
beachten,
daß
der
Grünling
eine
geringe
Festigkeit
besitzt,
die
manchmal
nur
zur
Handhabung
ausreicht.
In
the
context
of
green
treatment,
it
should
be
noted
that
the
green
product
has
only
slight
strength
which
on
occasion
is
sufficient
for
handling.
EuroPat v2
Es
folgt
die
Grünbearbeitung
des
ungesinterten
Halbzeugs
durch
konventionelle
mechanische
Bearbeitung
(Sägen,
Bohren,
Drehen,
Fräsen,
Schleifen...).
There
follows
the
green
machining
of
the
unsintered
blank
by
conventional
mechanical
machining
operations
(sawing,
boring,
turning,
milling,
grinding
.
.
.).
EuroPat v2
Wie
Bild
62
zeigt,
ist
zwischen
der
Grünbearbeitung
(nach
dem
Trocknen),
der
Weißbearbeitung
(nach
dem
Ausbrennen
und
Vorbrennen)
und
der
Hartbearbeitung
(nach
dem
keramischen
Brand)
zu
unterscheiden.
As
shown
in
figure
62,
green
machining
(after
drying),
white
machining
(after
burning
out
and
prefiring)
and
hard
machining
(after
sintering)
are
to
be
distinguished.
ParaCrawl v7.1