Translation of "Größenwert" in English
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
wird
der
Größenwert
als
einzustellender
Soll-Bremsdruck
P-Soll
vorgegeben.
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
value
is
predefined
as
a
target
brake
pressure
P-Soll
to
be
set.
EuroPat v2
Der
Größenwert
bestimmt
die
Größe
der
Blase.
The
size
value
determines
the
size
of
the
bubble.
ParaCrawl v7.1
Der
Größenwert
gilt
für
jedes
von
XenMobile
unterstützte
Protokoll
(Debugprotokoll,
Administratoraktivitätsprotokoll
und
Benutzeraktivitätsprotokoll).
Log
size
applies
to
each
of
the
logs
supported
by
XenMobile
(debug
log,
Admin
activity
log,
and
user
activity
log).
ParaCrawl v7.1
Der
Größenwert
einer
physikalischen
Größe
wird
als
Produkt
aus
einem
Zahlenwert
und
einer
Maßeinheit
angegeben.
The
value
of
a
physical
quantity
is
expressed
as
the
product
of
a
numerical
value
and
the
unit
of
measurement.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lichtauskopplung
durch
Totalreflexion
an
einer
Kerbe
findet
in
diesem
Fall
nur
dann
statt,
wenn
der
Brechungsindex
des
die
Kerbe
ausfüllenden
Materials
beispielsweise
durch
ein
Schallwellen-Soliton
auf
einen
Größenwert
unterhalb
dem
des
Lichtleitkanalmaterials
verändert
wird.
A
light
decoupling
due
to
total
internal
reflection
at
a
notch
only
occurs
in
this
case
when
the
refractive
index
of
the
material
filling
out
the
notch
is,
for
example,
modified
by
a
sound
wave
tone
to
a
value
below
that
of
the
material
of
the
light-conducting
channels.
EuroPat v2
Der
vom
Benutzer
aktuell
ausgewählte
Größenwert
wird
dann
durch
den
nächsten
im
unteren
Feld
18b
der
Anzeige
angezeigten
Wert
ersetzt.
The
current
user
selected
size
value
will
be
replaced
by
the
next
value
displayed
in
the
lower
part
18b
of
the
display.
EuroPat v2
Die
Wahltaste
62
wird
also
wiederholt
betätigt,
bis
der
gewünschte
Größenwert
die
vom
Benutzer
ausgewählte
Größe
ist.
The
select
key
62
is
thus
activated
repeatedly
until
the
desired
size
value
is
the
user
selected
size.
EuroPat v2
Dabei
wird
jeder
Größenklasse
ein
bestimmter
Größenwert
zugeteilt,
der
den
Näherungswert
für
alle
in
diese
Klasse
fallenden
Amplitudenwerte
bildet
und
sich
beispielsweise
aus
dem
Mittelwert
der
beiden
Klassengrenzen
ergeben
kann.
In
doing
so,
a
certain
size
value
is
assigned
to
each
size
class
which
forms
the
approximation
value
for
all
of
the
amplitude
values
which
fall
within
this
class
and
can
result,
for
example,
from
the
average
of
the
two
class
limits.
EuroPat v2
Der
die
Fahrerbremsanforderung
19
repräsentierende
Größenwert
wird
mit
dem
vorher
adaptierten
und
die
Fahrzeugverzögerungswirkung
repräsentierenden
Bremsleistungsindex
34
derart
verknüpft,
beispielsweise
multipliziert,
dass
das
Ergebnis
ein
Fahrersollverzögerungswert
z-int
in
der
gleichen
Dimension
wie
der
externe
Sollverzögerungswert
z-ext
ist.
The
value
representing
the
driver
brake
request
19
is
linked—for
example
multiplied—with
the
previously
adapted
braking
power
index
34
representing
the
vehicle
deceleration
effect,
such
that
the
result
is
a
driver
target
deceleration
value
z-int
in
the
same
dimension
as
the
external
target
deceleration
value
z-ext.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
ermittelt
den
resultierenden
Sollverzögerungswert
unter
Verknüpfung
des
externen
Sollverzögerungswerts
gemäß
der
externen
Bremsanforderung
und
einem
der
Fahrerbremsanforderung
entsprechenden
Größenwert.
The
control
unit
determines
the
resulting
target
deceleration
value
by
linking
the
external
target
deceleration
value
according
to
the
external
brake
request
and
a
variable
corresponding
to
the
driver
brake
request.
EuroPat v2
Der
Bremsleistungsindex
ist
als
relative
Kennzahl
zu
verstehen,
welche
den
Größenwert
der
Fahrerbremsanforderung
und
die
Ist-Verzögerung
berücksichtigt.
The
braking
power
index
is
a
relative
index
which
takes
account
of
the
value
of
the
driver
brake
request
and
the
actual
deceleration.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
dabei
der
Fahrersollverzögerungswert
im
Drucksteuermodus
aus
einem
die
Fahrerbremsanforderung
repräsentierenden
Größenwert,
beispielsweise
einem
Druckwert,
oder
einer
prozentualen
Fahrer-Bremsanforderung
unter
Einbeziehung
der
vorgegebenen
Umrechnungsvorschrift
ermittelt.
Advantageously,
the
driver
target
deceleration
value
in
pressure
control
mode
is
determined
from
a
value
representing
the
driver
brake
request,
for
example
a
pressure
value
or
a
percentage
driver
brake
request
established
using
the
predefined
conversion
specification.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
mit
der
Umrechnungsvorschrift
jedem
Größenwert
der
Fahrerbremsanforderung
ein
bestimmter
Anteil
an
den
Bezugswert
der
Fahrerbremsanforderung
zugeordnet
und
mit
verhältnismäßig
entsprechenden
Anteilen
der
Bezugsverzögerung
verknüpft.
Advantageously,
with
the
conversion
specification,
a
specific
proportion
of
the
reference
value
of
the
driver
brake
request
is
assigned
to
each
value
of
the
driver
brake
request,
and
linked
to
proportionally
corresponding
amounts
of
brake
deceleration.
EuroPat v2
Liegt
keine
externe
Bremsanforderung
30
vor,
so
wird
der
Bremsdruck
an
den
Radbremsen
entsprechend
dem
Bremssolldruck
(Größenwert
P-Soll)
eingestellt.
If
there
is
no
external
brake
request
30,
the
brake
pressure
at
the
wheel
brakes
is
set
according
to
the
target
brake
pressure
(value
P-Soll).
EuroPat v2
Zur
Verknüpfung
des
externen
Sollverzögerungswerts
z-ext
mit
der
Fahrerbremsanforderung
19
wird
der
Größenwert
P-Soll
der
Fahrerbremsanforderung
19
in
einen
Fahrersollverzögerungswert
z-int
in
der
Dimension
Verzögerung
umgerechnet.
To
link
the
external
target
deceleration
value
z-ext
to
the
driver
brake
request
19,
the
value
P-Soll
of
the
driver
brake
request
19
is
converted
into
a
driver
target
deceleration
value
z-int
with
the
dimension
of
deceleration.
EuroPat v2
Im
Drucksteuermodus
24
wird
die
Fahrerbremsanforderung
19
beziehungsweise
der
die
Fahrerbremsanforderung
19
repräsentierende
Größenwert
P-Soll,
hier
ein
Bremssolldruck,
eingelesen
und
im
Umrechnungsschritt
33
mit
dem
bereitgehaltenen
Bremsleistungsindex
34
unter
Berücksichtigung
der
Umrechnungsvorschrift
37
verknüpft.
In
pressure
control
mode
24,
the
driver
brake
request
19
or
the
value
P-Soll
representing
the
driver
brake
request
19
—here
a
brake
target
pressure—is
read,
and
in
conversion
step
33,
linked
to
the
provided
braking
power
index
34
taking
into
account
the
conversion
specification
37
.
EuroPat v2
Der
Größenwert,
der
mit
einem
Zahlenwert
der
Messgröße
und
mit
der
Messeinheit
ausgedrückt
wird,
ist
amtlich
gewährleistet.
The
value
of
the
quantity
expressed
numerically
by
the
value
of
the
measured
quantity
and
measurement
unit
is
officially
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
benutzerdefinierte
Größe
wird
jedem
Bild
zugewiesen,
das
Sie
im
weiteren
zu
derselben
Seite
hinzufügen,
so
lange
bis
Sie
den
Größenwert
wieder
ändern
oder
zu
einer
anderen
Seite
wechseln.
The
custom
size
will
be
assigned
to
each
image
you
add
subsequently
to
the
same
page,
until
you
change
the
size
value
again
or
switch
to
a
different
page.
ParaCrawl v7.1
Jede
Datenreihe
umfasst
eine
dritte
Dimension,
mit
der
die
Beziehung
zwischen
den
verglichenen
Werten
(x
und
y)
und
einem
Größenwert
(z)
gezeigt
wird.
Each
data
series
includes
a
third
dimension
that
conveys
the
relationship
between
the
compared
values
(x
and
y)
and
a
size
value
(z).
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
legt
das
Unternehmen
großenWert
auf
eineindividuelle
Beratung.
Nevertheless,
the
company
attaches
great
importance
to
individual
advice.
ParaCrawl v7.1
In
einer
gemeinsamen
Erklärung
zu
diesemBeschluss
haben
der
Rat
und
die
Kommission
darauf
hingewiesen,
dass
sie
mit
Blick
auf
eine
eventuelle
Überprüfung
der
restriktiven
Maßnahmen
großenWert
darauf
legen,
dass
die
bevorstehenden
Parlamentswahlen
(die
für
den
28.
September
2008
angesetzt
sind)
imEinklangmit
den
internationalen
Wahlstandards
abgehalten
werden.
In
a
joint
statement
accompanying
the
decision,
the
Council
and
the
Commission
note
that
in
the
context
of
the
eventual
review
of
the
restrictive
measures,
they
attach
a
particular
importance
to
the
conduct
of
the
upcoming
parliamentary
elections
(scheduled
to
take
place
on
28
September)
in
accordance
with
international
standards.
?
e
EU
considers
that
the
holding
of
parliamentary
elections
in
accordance
with
international
standards
could
provide
an
opportunity
for
Belarus
to
move
forward
on
the
course
of
democratisation
and
thus
return
Belarus
on
an
engagement
trackwith
the
EU
.
EUbookshop v2