Translation of "Größenveränderung" in English

Man kann damit bspw. eine Größenveränderung der Mitochondrien feststellen.
For example, it can be used to ascertain a size variation of the mitochondria.
EuroPat v2
Die Größenveränderung des zweiten Teils 2003 der Auswahlfigur kann auch umgekehrt erfolgen.
The change in size of the second part 2003 of the pointer representation may also be carried out inversely.
EuroPat v2
Um eine absolute Größenveränderung durchzuführen, verwenden Sie ResizeEntity().
To perform an absolute size of the entity, use ResizeEntity().
ParaCrawl v7.1
Dieses muss nach Größenveränderung der Grafik wiederholt werden.
The Application window will be sized to these values on Report execution.
ParaCrawl v7.1
Der maximal einstellbare Druckverlust durch die Größenveränderung der Venturikehlen beträgt in diesem Venturi-Wäscher 23 mbar.
The maximum adjustable pressure drop via the change in size of the venturi throats is 23 mbar in this venturi scrubber.
EuroPat v2
Durch jede Größenveränderung der Kapsel wird ein Kettchen bewegt, das wiederum die Pendeluhr antreibt.
Each time the capsule changes, it activates a small chain, which winds the clock.
ParaCrawl v7.1
Eine durch Refraktion oder Rötung erfolgte Größenveränderung müsste jedoch auch auf einer Fotografie zu sehen sein, was aber nicht der Fall ist.
This is not true: although the atmosphere does change the perceived color of the Moon, it does not magnify or enlarge it.
Wikipedia v1.0
Zum einen bereiten wir gegenwärtig das erweiterte Europa, das künftige geeinte Europa vor, und dies kann in der Tat, wie Alain Madelin anmerkte, neben einer Größenveränderung auch eine Veränderung seines Wesens mit sich bringen.
Firstly, we are in the process of preparing for an enlarged Europe, the united Europe of tomorrow and, as Mr Madelin said, this may involve changing the nature of the Union in addition to changing its size.
Europarl v8
Wenn für eine alternative Ausbildung des Stellantriebes die Kraftübertragungshülle anstelle der Ringkörper von einer Zylinderspirale umgeben ist, die endseitig an den beiden Zugankern befestigt sein kann, dann ergibt sich daraus bei der radialen Aufweitung der Expansionskammer eine längs der Antriebsachse völlig vergleichmäßigte Größenveränderung der miteinander kommunizierenden Einzelkammern.
When for an alternative embodiment of the actuator the outer power transmission envelope will be surrounded by a cylinder spiral as connected at its ends with the two tie rod members for replacing said annular members there will then be obtained a fully uniform variation in size of the individual chambers that communicate which each other along the driving axis when the radial expansion of the expansion chamber will be imparted.
EuroPat v2
Da die Teile versäubert sind, ist zu empfehlen, die Überbreite der Maßzugabe 16a nicht abzuschneiden, sondern für Eventualitäten in der Größenveränderung zu belassen.
Since the parts are tidied, it is advisable not to cut off the excess width of the dimension addition 16a, but to leave it should any changes in size become necessary.
EuroPat v2
Beide Modelle wurden in eine Fahrzeugsimulation integriert und die Auswirkungen der Größenveränderung von Batterie und Brennstoffzelle auf die jeweilige und gegenseitige Alterung bewertet.
Both models were integrated in a vehicle simulation and the impact of the value changes occurring in a battery and fuel cell monitored as they age.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Anker in unmittelbarer Nachbarschaft des Schwenkzentrums angeordnet, so dass die infolge der Schwenkbewegung des Wählfingers hervorgerufene Größenveränderung des Luftspalts gering bleibt.
Preferably, the armature is arranged in the immediate vicinity of the pivot center, so that the size change of the air gap caused by the pivoting motion of the selecting finger remains minimal.
EuroPat v2
Dies ist ähnlich wie der Gebrauch eines Streckrahmens, aber Sie können die Menge der Größenveränderung präzise steuern.
This is much like using a stretch box, but it gives you precise control over the amount of resizing.
ParaCrawl v7.1
Sind keine spiegelbildlichen Zähne in diesem Kiefer vorhanden, so wird vom Benutzer aus der Datenbank ein nach dem Ermessen des Benutzers geeigneter Datensatz ausgewählt und kann vom Benutzer an die vorhandene Situation dreidimensional durch Rotation (Drehen), Translation (Verschieben) und Skalierung (Größenveränderung) angepasst werden.
If no mirror image teeth are present in this jaw, a data set is selected which is suitable according to the user's discretion and can be adapted by the user in a three-dimensional manner by rotation (turning), translation (displacing) and scaling (size change).
EuroPat v2
Die Temperierplatte ist insbesondere so an dem elastischen Element befestigt, dass einer thermischen Größenveränderung der Temperierplatte nur von dem elastischen Element ausgeübte Kräfte entgegenwirken.
The temperature-control plate is, in particular, fastened to the elastic element such that forces exerted only by the elastic element counteract a thermal change in size of the temperature-control plate.
EuroPat v2
Bei einer Bewegung oder Größenveränderung der Temperierplatte 6 in der X-Y-Ebene wirken auf die Temperierplatte 6 zunächst nur Kräfte, die von dem elastischen Element 8 ausgeübt werden.
In the event of a movement or a change in size of the temperature-control plate 6 in the X-Y plane, initially only forces which are exerted by the elastic element 8 act on the temperature-control plate 6 .
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich sind die zweiten Schenkel der Aufnahmeschienen derart flexibel ausgebildet, dass sie eine thermische Größenveränderung des Leuchtengehäuses ausgleichen, ohne diese an die ersten Schenkel der Aufnahmeschienen oder an Ränder des Ausschnitts zu übertragen.
Alternatively or additionally, the second legs of the receiving rails have a flexible design, such that they compensate for a thermally induced size change of the light fixture housing, without transferring the size change to the first legs of the receiving rails or to the edges of the cut-out.
EuroPat v2
Denn die starke Geometrie- respektive Größenveränderung wirkt sich natürlich auch auf den Wangenbezug aus, der diese entsprechenden Veränderungen mitvollziehen muss.
This is because the strong change in geometry or size of course also affects the cover of the lateral support element which also has to be able to undergo this change.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kompositmatrix weist den Vorteil auf, daß es beim Beladen der Matrix mit Zellen nur zu einer geringen Größenveränderung kommt.
The composite matrix according to the invention has the advantage that, on loading the matrix with cells, only a small change in size occurs.
EuroPat v2
In Figur 5 weist der den Innenraum 5 begrenzende Mantel 2 im Bereich unterhalb der Mundrolle 6 eine sprunghafte Größenveränderung in Form einer Schulter 21 auf, die sich vom Boden 3 zur Mundrolle 6 gesehen als sprunghafte Querschnittserweiterung darstellt.
In FIG. 5, the sleeve 2 defining the interior 5 comprises an abrupt change in size in the form of a shoulder 21 in the area below the lip 6, which shoulder 21 presents itself as an abrupt increase of the cross section when seen from the bottom 3 to the lip 6 .
EuroPat v2
Nach 3 Wochen in vivo trat weder bei den Gruppe III noch bei den Gruppe IV Implantaten eine wesentliche Größenveränderung auf.
After 3 weeks in vivo, a significant size change occurred neither in the Group III nor in the Group IV implants.
EuroPat v2
Zusätzlich ist eine Aufwickeleinheit 166 vorgesehen, um das flexible Isoliergewebe 142 während der Größenveränderung der Auflageflächen 116, 117 aufzuwickeln.
In addition, a winding unit 166 is provided in order to wind up the flexible insulating fabric 142 during the change in size of the supporting surfaces 116, 117 .
EuroPat v2
Der Innenmantel 17 weist im Bereich der Mundrolle 21 eine sprunghafte Größenveränderung Form einer Schulter 26 auf, die sich vom Boden 18 zur Mundrolle 21 gesehen als sprunghafte Querschnittserweiterung darstellt.
The inner sleeve 18 comprises in the area of the lip 21 a sudden change in size in the form of a shoulder 26, which represents a discontinuous cross section increase as seen from the bottom 18 to the lip 21 .
EuroPat v2
Durch dynamische Auswertung der Größenveränderung des Abbildes der Markierung 36 kann außerdem registriert werden, ob sich der Einkaufswagen 11 auf die Reihe 50 hin zubewegt oder sich von ihr wegbewegt, d.h. ob er eingestellt oder entnommen wird.
Through dynamic evaluation of the change in size of the image of the marking 36, it can also be registered whether the shopping cart 11 is moving towards or away from the row 50, i.e., whether it is being returned or removed.
EuroPat v2
Wenn eine bestimmte Größe bzw. Auflösung (DPI) nicht zwingend erforderlich ist (zum Beispiel für Ihre Druckerei), sollten Sie möglicherweise jede Größenveränderung vermeiden.
If the exact DPI/size is not an absolute requirement (for example by your printing house), then you should probably avoid any resampling.
ParaCrawl v7.1
Bitte denken Sie daran: Wenn eine bestimmte Größe bzw. Auflösung (DPI) nicht zwingend erforderlich ist (zum Beispiel für Ihre Druckerei), sollten Sie möglicherweise jede Größenveränderung vermeiden.
Remember: If the exact DPI/size is not an absolute requirement (for example by your printing house), then you should probably avoid any resampling.
ParaCrawl v7.1
Eine Verzerrung um die Kanten von Bildmotiven, die durch Komprimierung oder Größenveränderung eines Bilds entstehen kann.
Distortion around the edges of image subjects, caused by compressing or resizing an image.
ParaCrawl v7.1