Translation of "Größendimension" in English
Ein
erstes
entscheidendes
Kriterium
war
also
die
Größendimension
der
Orte.
A
first
decisive
criterion
was
therefore
the
size
of
the
sites.
(...)
ParaCrawl v7.1
Das
mobile
Büro
erfährt
eine
neue
Größendimension.
The
mobile
office
experiences
a
new
dimension
size.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
uns
doch
etwas
befremdet,
daß
man
in
einer
Region
wie
der
Ukraine,
die
hinsichtlich
der
Größendimension
der
Betriebe
seit
einem
Dreivierteljahrhundert
so
anders
geprägt
ist,
ausdrücklich
und
fast
ausschließlich
versucht,
Einmannbetriebe
mit
zwanzig
Schweinemastplätzen
aufzubauen.
We
were
somewhat
disconcerted
by
the
fact
that
in
a
region
like
Ukraine
where
businesses
have
operated
on
a
large
scale
for
three
quarters
of
a
century,
emphasis
was
being
placed
specifically
and
almost
exclusively
on
the
setting
up
of
one-man
businesses
with
twenty
stalls
for
pig
fattening.
Europarl v8
Zum
Beschichten
des
neutralen,
hydrophoben
Polymers
mit
einer
Polypeptidschicht
werden
vorzugsweise
Polypeptide
mit
einem
relativen
Molekulargewicht
von
40
000
bis
80
000
Da
bzw.
einer
Größendimension
von
bis
zu
ungefähr
10
nm
x
10
nm
x
10
nm
verwendet.
Polypeptides
having
a
relative
molecular
weight
of
40,000
to
80,000
Da
and/or
a
size
dimension
of
up
to
approximately
10
nm×10
nm×10
nm
are
preferably
used
for
coating
the
neutral,
hydrophobic
polymer
with
a
polypeptide
layer.
EuroPat v2
Es
muß
lediglich
eine
Größendimension
aufweisen,
die
es
erlaubt,
die
Verriegelungsvorrichtung
durch
die
Durchgangsöffnungen
durchzuführen.
It
just
needs
to
be
sufficiently
large
to
allow
the
interlocking
apparatus
to
pass
through
the
through-openings.
EuroPat v2
Für
Basisachsen
werden
gewöhnlich
Linearantriebe,
Hohlwellenmotore,
Zahnstangentriebe
oder
Kugelgewindespindeln
zum
Einsatz
kommen,
während
für
die
Zusatzachsen,
je
nach
benötigtem
Bewegungsspielraum
und
Größendimension
der
Anwendung,
neben
Linearantrieben
und
möglichst
direkt
angetriebenen
Kugelgewindespindeln
auch
piezoelektrisch,
elektrodynamisch
("voice
coils"),
hydraulisch
oder
pneumatisch
wirksame
Antriebe
verwendbar
sein
können.
Linear
axles,
hollow-shaft
motors,
rack
and
pinion
drives
or
ball
screw
spindles
are
generally
used
for
base
axles,
whilst
for
additional
axles,
depending
on
the
movement
range
required
and
the
scale
of
the
application,
in
addition
to
linear
drives
and
possibly
directly
driven
ball
screw
spindles,
use
can
also
be
made
of
piezoelectric,
electrodynamic
(“voice
coils”),
hydraulic
or
pneumatic
drives.
EuroPat v2
Für
den
langfristigen
Erfolg
in
diesem
Markt
sind
ein
breiteres
Portfolio,
ein
globaler
Auftritt
und
damit
eine
andere
Größendimension
entscheidend.
For
long-term
success
in
this
market,
however,
a
broader
portfolio,
a
global
presence
and
a
much
greater
scale
of
business
are
imperative.
ParaCrawl v7.1
Aber
bei
der
Größendimension
an
Räumlichkeit
muss
auch
etwas
fürs
Auge
getan
werden,
sonst
wirkt
die
Szenerie
schnell
mal
ziemlich
verloren,
wenn
Ihr
versteht
was
ich
meine.
But
at
this
size
dimensions,
you
just
have
to
offer
the
audiance
something
more
than
just
good
music,
something
for
the
eye,
otherwise
the
whole
scene
seems
a
little
lost,
if
you
know
what
I
mean.
ParaCrawl v7.1
Die
Polymerisation
findet
an
der
Grenzfläche
der
beiden
Phasen
statt
und
führt
in
Abhängigkeit
von
der
Zusammensetzung
der
Suspension
und
der
Reaktionsführung
zu
mikroverkapselten
Farbstoffen
in
der
gewünschten
Grössendimension.
The
polymerisation
takes
place
at
the
interface
between
the
two
phases
and
leads
to
microencapsulated
dyes
in
the
desired
size
in
accordance
with
the
composition
of
the
suspension
and
the
reaction
conditions.
EuroPat v2