Translation of "Gräserpollen" in English

Gräserpollen sind der Hauptauslöser für Pollenallergien während der Sommermonate.
Grass pollen are the primary trigger of pollen allergies during the summer months.
ParaCrawl v7.1
Auch hier könnten die Beschwerden durch Gräserpollen 2016 stärker als in 2015 sein.
Grass pollen may also trigger more severe symptoms in 2016 than in 2015.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Betroffenen ursprünglich gegen Birkenpollen (oder auch Gräserpollen) allergisch.
These individuals may have initially been allergic to birch pollen (or grass pollen).
ParaCrawl v7.1
Im Mai hast Du starken Pollenflug mit Gräserpollen zu erwarten.
You have to expect a heavy load of airborne grass pollens in May.
ParaCrawl v7.1
Sommerheuschnupfen ist oft auf Gräserpollen zurückzuführen.
Summer hay fever is often caused by grass pollen.
ParaCrawl v7.1
Diese Substanzen, wie Baum- und Gräserpollen oder Staubmilben werden Umweltantigene bezeichnet und sind normalerweise harmlos.
The substances, like tree pollen or dust mites, are called environmental antigens, or allergens, and are normally harmless.
ParaCrawl v7.1
Eswird von einerumfassenden Kreuzreaktivitätzwischen den verschiedenen Weizenarten, sowie einer gewissen Kreuzreaktivität mit Gräserpollen ausgegangen.
An extensive cross-reactivity among different individual species of wheat as well as some cross-reactivity to grass pollens could be expected.
ParaCrawl v7.1
Die Pharmakokinetik einer 56 mg Einzeldosis Esketamin Nasenspray bei Patienten mit allergischer Rhinitis, die gegenüber Gräserpollen vorexponiert waren, und gesunden Teilnehmern war vergleichbar.
The pharmacokinetics of a single, 56-mg dose of esketamine administered as a nasal spray was similar in subjects with allergic rhinitis who were exposed to grass pollen compared to healthy subjects.
ELRC_2682 v1
Die Vorbehandlung von Patienten mit anamnestisch bekannter allergischer Rhinitis, die gegenüber Gräserpollen vorexponiert waren, mit als Nasenspray angewendetem Oxymetazolin (2 Sprühstöße der 0,05%igen Lösung 1 Stunde vor der nasalen Dosis Esketamin) hatte geringe Auswirkungen auf die Pharmakokinetik von Esketamin.
Pre-treatment of subjects with a history of allergic rhinitis and pre-exposed to grass pollen with oxymetazoline administered as a nasal spray (2 sprays of 0.05% solution administered at 1 hour prior to nasal administration of esketamine) had minor effects on the pharmacokinetics of esketamine.
ELRC_2682 v1
Die Spalten 1 und 7 zeigen die Kontrollwerte mit Pufferlösung, Spalten 2 und 8 die Induzierung mit anti-IgE-Antikörpern, Spalten 3 und 9 mit Allergenextrakt aus Gräserpollen (Allergopharma Ganzer KG, Best.-Nr.
Columns 1 and 7 show the control values with buffer solution (c), columns 2 and 8 the inducing with anti-IgE antibodies (IgE), columns 3 and 9 with allergen extract from grass pollen (gp) (Allergopharma Ganzer KG, Order No.
EuroPat v2
Die Spalten 1 zeigen die Kontrollwerte mit Pufferlösung, Spalten 2 und 8 die Induzierung mit anti-IgE-Antikörpern, Spalten 3 und 9 mit Allergenextrakt aus Gräserpollen (Allergopharma Ganzer KG, Best.-Nr.
Columns 1 and 7 show the control values with buffer solution (c), columns 2 and 8 the inducing with anti-IgE antibodies (IgE), columns 3 and 9 with allergen extract from grass pollen (gp) (Allergopharma Ganzer KG, Order No.
EuroPat v2
Bis zu 40% dieser Typ 1-Allergiker wiederum zeigen spezifische IgE (Immunoglobulin E)-Reaktivität bei Gräserpollen (Freidhoff et al., 1986, J. Allergy.
Up to 40% of these type 1 allergy sufferers in turn exhibit specific IgE (immunoglobulin E) reactivity in the case of grass pollen (Freidhoff et al., 1986, J. Allergy.
EuroPat v2
Im Fall der Gruppe 5-Allergene der Gräserpollen ist es bisher nicht gelungen ein Modell zu generieren, das die gesamte Polypeptidkette umfasst (Rajashankar et al., 2002, Acta Cryst.
In the case of group 5 allergens of grass pollen, it has hitherto not been possible to generate a model which encompasses the entire polypeptide chain (Rajashankar et al., 2002, Acta Cryst.
EuroPat v2
In einem Versuch wird bei Patienten mit nachgewiesener allergischer Rhinitis gegen Gräserpollen entweder ein Nasenspray verwendet, das 50 µg/ml Beispiel 1 enthält, oder isotonische Kochsalzlösung.
In a test, patients with proven allergic rhinitis to grass pollen receive either a nose spray containing 50 ?g/ml of example 1 or isotonic sodium chloride solution.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur schnellen und effektiven Isolierung und Reinigung von fünf Allergenen der Gruppen 1, 2, 3, 10 und 13 aus Gräserpollen.
The invention relates to a method for the rapid and effective isolation and purification of five allergens from groups 1, 2, 3, 10 and 13 from grass pollen.
EuroPat v2
Bis zu 40% dieser Typ 1-Allergiker wiederum zeigen spezifische IgE-Reaktivität mit Allergenen aus Gräserpollen (Freidhoff et al., 1986, J Allergy Clin Immunol 78, 1190-201).
Up to 40% of these type 1 allergy sufferers in turn exhibit specific IgE reactivity in the case of grass pollen allergens (Freidhoff et al., 1986, J Allergy Clin Immunol 78, 1190-201).
EuroPat v2
Eine ausgezeichnete, kostengünstige Lösung, die besonders für Allergiker auf Baumpollen, Gräserpollen usw. empfohlen wird.
An excellent, low cost solution which is especially recommended for those allergic to tree pollen, grass pollen, etc.
CCAligned v1
Leider kann diese köstliche Salatzutat eine allergische Reaktionen (auf Gräserpollen) inklusive juckendem Hals, Mundtrockenheit und juckenden oder tränenden Augen bei Ihnen verursachen, meint das Mother Nature Network.
Sadly, these delicious salad staples may be causing you to have allergy reactions (to grass pollens) including a tingly throat, mouth dryness and scratchiness, and itchy or watery eyes, according to the Mother Nature Network.
ParaCrawl v7.1
Das Mother Nature Network stellt auch fest, dass einige Früchte Menschen, die gegen Gräserpollen empfindlich sind, negativ beeinflussen können, vor allem diejenigen, die unter Ambrosia-Allergien leiden.
The Mother Nature Network also notes that some fruits can adversely affect weed pollen-sensitive people, especially those who suffer from ragweed allergies.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt daran, dass Tomaten, und auch anderes Obst und Gemüse, Reaktionen bei Menschen auslösen können, die empfindlich auf Gräserpollen sind.
This is because tomatoes, among other fruits and vegetables, may trigger reactions in grass pollen-sensitive individuals.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen, die an Heuschnupfen leiden, allergisch auf Gräserpollen sind und viele allergisch gegen Baumpollen sind.
Most people who suffer from hay fever are allergic to grass pollen and many are allergic to tree pollen. Hay fever is the most common allergy.
ParaCrawl v7.1