Translation of "Gruselgeschichte" in English

Du hast aus meiner Schwester eine Gruselgeschichte gemacht.
You turned my sister into a ghost story.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte eher ich eine Gruselgeschichte erzählen?
Why am I most suited to tell a scary tale?
OpenSubtitles v2018
Sie basteln sich eine Gruselgeschichte, um mich zu beeinflussen.
You're making up ghost stories to force my hand.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine Gruselgeschichte, oder?
It's a horror story, isn't it? What are you saying?
OpenSubtitles v2018
Ich erzähle nur eine Gruselgeschichte, sie ist nicht wahr.
I'm just telling a scary story, but it's not true. It's not true.
OpenSubtitles v2018
Ich hielt es stets für eine Gruselgeschichte.
I always just assumed it was a spook story.
OpenSubtitles v2018
Es fehlen nur Marshmallows und eine Gruselgeschichte.
Now all we need are marshmallows and a ghost story.
OpenSubtitles v2018
Hurra, ich habe meine erste Gruselgeschichte.
Hooray, I have my first horror story.
CCAligned v1
Die Böser Schneemann Maske aus Latex erzählt da eher eine Gruselgeschichte!
The Scary Schneemann mask from latex tells a completely different story!
ParaCrawl v7.1
Er erzählt also eine Gruselgeschichte?
So, he... He's, like, telling a scary story?
OpenSubtitles v2018
Er ist die Gruselgeschichte.
He is the scary story.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten eine Gruselgeschichte.
They wanted a scary story.
OpenSubtitles v2018
Mit Rumänien wird auch die Gruselgeschichte vom Grafen Dracula verbunden, doch handelt es sich dabei effektiv um einen 1897 von einemirischen Autor geschriebenen Roman.
The spine-chilling tale of ‘Count Dracula’ is associated with Romania,but this is actually a novel written in 1897 by an Irish author.
EUbookshop v2
Diese Tradition in der chinesischen Kultur, die Sie für eine Gruselgeschichte halten, ohne Basis in der realen Welt.
This tradition in Chinese culture that you think is just some ghost story with no basis in the real world.
OpenSubtitles v2018
Sie ist die Gruselgeschichte.
She is a scary story.
OpenSubtitles v2018
Abgerissen von der verwandten Erde, ab 1913 jenes in Frankreich lebend, schreibt so in der Schweiz, Strawinski wunderlich und die Gruselgeschichte das, wie der Soldat die Seele dem Teufel verkauft hat und hat die Geige auf tscharodejskuju das Buch, bringend ihm die phantastischen Einkünfte eingetauscht.
Torn off from the native earth, living since 1913 that in France in Switzerland, Stravinsky writes strange and a terrifying story how the soldier has sold I smother line and has exchanged the violin on charodejskuju the book which is bringing in to its fantastic incomes.
ParaCrawl v7.1
Wenn du mal eine richtige Gruselgeschichte hören willst, werde ich dir den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.
If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
CCAligned v1
Aniceto Payaguaje erzählt eine Gruselgeschichte, die seine jüngste, jetzt erwachsene Tochter immer beeindruckte (2013, San Pablo).
Aniceto Payaguaje is telling a horror story that used to impress his youngest, now grown-up daughter (2013, San Pablo).
ParaCrawl v7.1
Obwohl es sich bei dieser Gruselgeschichte darum handelt, was die Hölle ist, stellt sie keine Ausnahme dar und für mich geht es hier einfach um einen Regelfall.
Even if this real ghost horror story about what hell is is not an exception, I don’t consider it the general case at all.
ParaCrawl v7.1
Eine Sturmnacht, die diese an der Rückkehr zu ihrem Quartier in einem in der Nähe gelegenen Landhaus hinderte, führte zu einem Wettbewerb um die beste Geister- und Gruselgeschichte.
A stormy night which kept these from returning to their quarters in a villa nearby, lead to a ghost or horror story competition.
ParaCrawl v7.1
Während diese Art von Faktoren für eine weniger zwingende Gruselgeschichte sorgen, haben sie eine wesentlich wissenschaftlichere Grundlage.
While these kinds of factors make for a less compelling scare story, they have vastly more scientific grounding.
CCAligned v1
Später wollte ich dann ein Stück mit Tom Waits machen und brachte die Idee des Black Rider auf, eine Gruselgeschichte aus dem 19. Jahrhundert, und sagte zu Tom, ich könnte mir vorstellen, dass er das Stück schreibt.
So then I was going to do a piece with Tom Waits and I came up with the idea of the Black Rider, a 19th-century German ghost story, and I thought, or maybe I even said to Tom that I thought he should write the book.
ParaCrawl v7.1
Oscar Wildes berühmte Gruselgeschichte aus dem Jahr 1887 wurde mehrfach für Theater, Oper und Film adaptiert.
Oscar Wilde's famous scary story from 1887 has been adapted several times for theater, opera and film.
ParaCrawl v7.1
Douglas Le Détroit - Eine an Grauwerten reiche Erfahrung Frank Wagner Stan Douglas inszeniert in »Le Détroit« eine gleichzeitig banale wie komplexe Gruselgeschichte.
Douglas Le Détroit - An Experience rich in halftones Frank Wagner In «Le Détroit» Stan Douglas stages a horror story that is both banal and complex.
ParaCrawl v7.1
Trotz der ernsthaften Vorschläge und aufgrund der Globalisierung, der wissenschaftlichen Revolution, des Paradigmen- und Kulturwechsels, werden diejenigen Leser, die damit nicht einverstanden sind und keinen Sinn für Humor und gesunde Kritik entwickelt haben, dazu aufgefordert, die im Internet vorhandene Gruselgeschichte über die Schufte der Heiligen Inquisition im 17. Jahrhundert und in späteren Zeiten zu lesen.
Despite the seriousness of the proposals, due to globalization, the scientific revolution, paradigm and culture shifts and everything else that said theories may involve; those who do not agree with them and whose sense of humor and constructive criticism is not fully developed are kindly invited to read the online horror story called The Sly ones of the Inquisition in the 17th and subsequent centuries.
ParaCrawl v7.1