Translation of "Gruppenversicherung" in English

Einer mehr und sie könnten eine Gruppenversicherung abschließen oder 'ne Rock-Band gründen.
One more, and they could buy group health insurance or form a rock band.
OpenSubtitles v2018
Die Gruppenversicherung umfasse ausser dem Arbeitgeberbeitrag einen Arbeitnehmeranteil.
He confirmed that the collective insurance scheme was based on joint contributions by the employer and the employee.
EUbookshop v2
Durch diese Maßnahme war die Gruppenversicherung bis Ende 1996 zur Stagnation verurteilt.
In 1982 the major political parties reached agreement on introducing a special tax on the return in all pension saving schemes.
EUbookshop v2
Inwiefern ist die Mindestgarantie in Ihrer Gruppenversicherung finanziert?
To what extent is the minimum guarantee is funded in your group insurance?
ParaCrawl v7.1
Inwiefern ist die erworbene Reserve in Ihrer Gruppenversicherung finanziert?
To what extent is the acquired reserve funded in your group insurance?
ParaCrawl v7.1
Das erreichen Sie, indem Sie eine zusätzliche Altersversorgung in einer Gruppenversicherung aufbauen.
Then you need to build up a supplementary pension through a group insurance scheme.
ParaCrawl v7.1
Jedem Mitarbeiter bieten wir auch zusätzliche Gruppenversicherung an.
Each worker can also use additional group insurance.
CCAligned v1
Ebenfalls beigelegt waren die Informationen zum Hockey Kurs und der UNIQA Gruppenversicherung.
In addition you will find information about the Hockey course and the UNIQA group insurance.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine Gruppenversicherung für Ihre Mitarbeiter gewählt?
Have you taken out a group insurance scheme for your employees?
ParaCrawl v7.1
Einer solchen Extrapolation zufolge gehören etwa 20 % aller Lohnund Gehaltsempfänger einer Gruppenversicherung an.
According to an extrapolation of this sort, about 20% of the population in paid employment is covered by group insurance.
EUbookshop v2
Mit einer zusätzlichen Altersvorsorge in einer Gruppenversicherung können Sie Ihre Mitarbeiter auf steuergünstige Weise belohnen.
Reward your employees in a tax-efficient way with a supplementary pension as part of a group insurance policy.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die allgemeinen Bedingungen unserer Gruppenversicherung also vollständig auf die neue Gesetzgebung abstimmen.
The general conditions of our group insurance scheme must therefore comply fully with the new legislation.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Möglichkeit, auf eigene Kosten an der Gruppenversicherung des DAAD teilzunehmen.
There is the opportunity to participate in DAAD group insurance at your own expense.
ParaCrawl v7.1
Für internationale Doktorandinnen und Doktoranden bietet der DAAD eine Gruppenversicherung mit vergleichsweise günstigen Konditionen an.
For international doctoral researchers, the DAAD offers group insurance on relatively low-cost terms.
ParaCrawl v7.1
Ab dem 1. Januar 2019 tritt eine neue Gesetzesänderung für die Gruppenversicherung für Arbeitnehmer in Kraft.
From 1 January 2019, a new legislative amendment will come into force for the group insurance for employees.
ParaCrawl v7.1
Der Vertreter der Gruppe sollte unverzüglich nach der Aufnahme des Mitglieds in die Gruppenversicherung gegebenenfalls das Informationsblatt zu Versicherungsprodukten und die Wohlverhaltensinformationen des Vertreibers vorlegen.
The representative of the group should, promptly after enrolment of the member in the group insurance, provide, where relevant, the insurance product information document and the distributor’s conduct of business information.
DGT v2019
Im Falle einer Gruppenversicherung sollte der Begriff „Kunde“ den Vertreter einer Gruppe von Mitgliedern bezeichnen, der einen Versicherungsvertrag im Namen der Gruppe von Mitgliedern abschließt, bei der das einzelne Mitglied keine individuelle Entscheidung über den Beitritt treffen kann, wie etwa ein Pflichtsystem der betrieblichen Altersversorgung.
In the case of group insurance, ‘customer’ should mean the representative of a group of members who concludes an insurance contract on behalf of the group of members where the individual member cannot take an individual decision to join, such as a mandatory occupational pension arrangement.
DGT v2019
Arbeitnehmer mit Anspruch auf eine Zusatzrente (private oder Gruppenversicherung) zahlen einen verminderten Beitrag in das gesetzliche Sozialversicherungs­system.
Employees covered by an occupational or personal pension scheme pay a lower rate of National Insurance contributions.
TildeMODEL v2018
Daher wäre es ange­bracht, Schritte dahin gehend zu unternehmen, dass jeweils der gesamte Teilsektor Zugang zu der entsprechenden Gruppenversicherung hat.
It would therefore make sense to encourage the whole of each sub-sector to sign up to the relevant group insurance policy.
TildeMODEL v2018
Freiwillige, die unter das Schema des Europäischen Freiwilligendienstes15 fallen, genießen vollen Versicherungsschutz im Rahmen einer Gruppenversicherung, erhalten volle Verpflegung, Unterbringung und Aufwandsentschädigung, ebenso wie Reisekostenersatz.
Volunteers under the European Voluntary Service15 scheme enjoy full insurance coverage under a group insurance scheme, receive full board, lodging and allowances as well as travel costs.
TildeMODEL v2018
Es stand viel an an diesem Donnerstag, unter anderem ein Termin in Santa Monica wegen einer Gruppenversicherung.
I had a lot of stuff lined up for that Thursday afternoon... including a trip down to Santa Monica... to see a couple of live prospects about some group insurance.
OpenSubtitles v2018
Bei ihrer Entscheidung beruecksichtigte die Kommission die Tatsache, dass es sich um eine Gruppenversicherung handelt, sowie die grosse Anzahl Erzeuger, die bei eventuellen Schaeden fuer den Endverbraucher haften.
In adopting its decision the Commission has considered the collective nature of this type of insurance and the large number of producers who may be responsible for damage to the ultimate consumer.
TildeMODEL v2018